إيفان تساريفيتش

تبدأ قصتي في حديقة كانت تتلألأ تحت شمس روسيا، مكان جميل لدرجة أنه يمكن أن يجعل قلبك يغني. اسمي إيفان تساريفيتش، وبصفتي الابن الأصغر للقيصر العظيم بيريندي، اعتقدت أن حياتي ستكون بسيطة، لكن لغزًا كان على وشك تغيير كل شيء. هذه هي حكاية إيفان تساريفيتش وطائر النار والذئب الرمادي. كانت أثمن ممتلكاتنا شجرة تفاح تنبت تفاحًا من الذهب الخالص، ولكن في إحدى الليالي، بدأ لص في سرقتها، مما ترك والدي حزينًا للغاية. تفاخر أخواي الأكبران، ديمتري وفاسيلي، بأنهما سيمسكان بالجاني. وقفا حراسة في الليلتين الأولى والثانية، لكن كلاهما غط في نوم عميق، ولم يجدا شيئًا. في الليلة الثالثة، جاء دوري. رفضت حتى الجلوس، خوفًا من أن أغفو. عندما ارتفع القمر عاليًا، غمرت الحديقة بضوء ساطع جدًا كان كأنه شمس ثانية. هبط طائر رائع بريش من لهب على الشجرة - طائر النار! تسللت أقرب وتمكنت من الإمساك بذيله، لكنه طار بعيدًا، تاركًا لي ريشة واحدة متوهجة. عندما أريتها لوالدي، تحول حزنه إلى دهشة. لم يعد يهتم بالتفاح؛ الآن، أراد طائر النار نفسه. انطلق أخواي أولاً، ممتلئين بالفخر، لكنني علمت أن هذه المهمة كانت لي. سرجت حصاني وانطلقت في رحلة إلى المجهول.

قادتني رحلتي إلى مفترق طرق به حجر كُتب عليه: 'من يسلك الطريق المستقيم سيجوع ويبرد؛ ومن يسلك الطريق الأيمن سيكون آمنًا، لكن حصانه سيضيع؛ ومن يسلك الطريق الأيسر سيضيع هو نفسه، لكن حصانه سيكون آمنًا'. اخترت الطريق الأيمن، وسرعان ما ظهر ذئب رمادي ضخم، وفي لمح البصر، أكل حصاني. حزن قلبي، لكن الذئب تحدث إليّ بصوت بشري! شعر بالأسف لما فعله ووعد بخدمتي. لم يكن ذئبًا عاديًا؛ كان بإمكانه الركض أسرع من الريح. حملني على ظهره إلى قلعة الملك أفرون، حيث كان طائر النار محبوسًا في قفص ذهبي. حذرني الذئب قائلاً: 'خذ الطائر، ولكن لا تلمس القفص'. أخذت طائر النار بحذر، لكنني لم أستطع مقاومة القفص الذهبي الجميل. في اللحظة التي لمست فيها أصابعي القفص، انطلقت أجهزة الإنذار! أمسك بي حراس الملك أفرون. قال الملك إنه سيبقي على حياتي ويعطيني طائر النار إذا أحضرت له الحصان ذا العرف الذهبي من مملكة الملك دلمات. انطلقنا أنا والذئب الرمادي مسرعين. مرة أخرى، حذرني الذئب: 'خذ الحصان، ولكن لا تلمس اللجام الذهبي'. أخرجت الحصان، لكن اللجام المتلألئ كان مغريًا للغاية. مددت يدي لأخذه، ومرة أخرى، دقت أجراس الإنذار! أسرني الملك دلمات وعقد صفقته الخاصة: سيعطيني الحصان إذا أحضرت له الأميرة الجميلة إيلينا. وهكذا، حملني الذئب إلى مملكتها. هذه المرة، استمعت. تنكر الذئب بذكاء وساعدني على خطف الأميرة دون أن ألمس أي شيء لا ينبغي لي لمسه. لم تكن الأميرة إيلينا خائفة؛ رأت الطيبة في داخلي، وبدأنا نقع في الحب في رحلة عودتنا.

لم يكن الذئب الرمادي سريعًا فحسب؛ بل كان سيد التنكر. تحول إلى الأميرة إيلينا، حتى أتمكن من مقايضة الأميرة المزيفة للملك دلمات مقابل الحصان ذي العرف الذهبي. بمجرد أن ابتعدت بأمان، هرب الذئب وانضم إلينا مرة أخرى. ثم تحول إلى الحصان ذي العرف الذهبي، وقايضت الحصان المزيف للملك أفرون بطائر النار في قفصه الذهبي. أصبح لدينا كل شيء! كان لدينا طائر النار، والحصان، والأميرة. عندما اقتربنا من منزلي، ودعنا الذئب الرمادي وعاد إلى الغابة. لكن مشاكلي لم تنتهِ. وجدني أخواي الغيوران، وأخذا كل ما فزت به، وتركاني لأموت. لكن الذئب الرمادي المخلص شعر بمشكلتي وعاد، مستخدمًا ماءً سحريًا لشفائي. وصلت إلى القصر تمامًا بينما كان أخواي يرويان لوالدنا قصصهما الملفقة. عندما دخلت مع الذئب الرمادي، انكشفت الحقيقة. أصبحت بطل مملكتي وتزوجت الأميرة الرائعة إيلينا. تُروى هذه القصة للأطفال في روسيا منذ مئات السنين. إنها تذكرنا بأن الشجاعة والطيبة أقوى من الجشع، وأن المساعدة يمكن أن تأتي من أكثر الأصدقاء غير المتوقعين. ألهمت حكاية طائر النار والذئب المخلص لوحات جميلة، وموسيقى شهيرة للباليه، وأحلامًا لا حصر لها، مما يوضح أن القلب الطيب هو أعظم كنز على الإطلاق.