كانسيل الأيل الفأر - إندونيسي

مرحباً. اسمي كانسيل، وأنا غزال فأري صغير أعيش في أعماق الغابات المطيرة في إندونيسيا حيث الأشجار تشبه العمالقة الخضر ورائحة الهواء تفوح بعبق الزهور. على الرغم من أن ساقي نحيلتان مثل الأغصان، إلا أن عقلي حاد مثل إبرة النحلة، وهذا مفيد جداً عندما تواجه مشكلة كبيرة. ومشكلتي كانت أن ألذ أنواع الخيار وأكثرها قرمشة في العالم كله تنمو على الجانب الآخر من نهر واسع وموحل. هذه هي القصة الشهيرة عن كيف استخدمت ذكائي لعبور ذلك النهر، وهي حكاية يسميها الناس كانسيل والتماسيح.

هرول كانسيل إلى حافة الماء. كان يرى ظهور التماسيح الكبيرة والمليئة بالنتوءات وهي تستمتع بحمام شمسي، فتبدو مثل جذوع الأشجار ذات الأسنان. كان يعلم أنها تحب أن تلتهمه كوجبة خفيفة. لكن كانسيل لم يكن خائفاً، بل كان ذكياً. فنظف حلقه وصاح: 'مرحباً أيها التماسيح. لدي أخبار رائعة من الملك.'. فتح أكبر التماسيح إحدى عينيه الناعستين. وتذمر قائلاً: 'ما هي الأخبار يا كانسيل الصغير؟'. أعلن كانسيل: 'الملك سيقيم وليمة كبرى الليلة.'. وأضاف: 'يريد دعوة كل تمساح، ولكن أولاً، يجب أن أعدكم جميعاً للتأكد من وجود طعام كافٍ.'. أحبت التماسيح فكرة الوليمة. فراحت تضرب الماء وتسبح بحماس. سأل تمساح آخر: 'وكيف ستعدنا؟'. قال كانسيل: 'سهل.'. وأوضح: 'يجب عليكم جميعاً أن تصطفوا في صف واحد مثالي، من هذا الجانب من النهر وصولاً إلى الجانب الآخر. وسأقفز على ظهوركم لأعدكم.'. وبشوق لعشائهم الملكي، فعلت التماسيح تماماً كما قال. فشكلت جسراً طويلاً ومليئاً بالنتوءات عبر الماء. أخذ كانسيل نفساً عميقاً وقفز على ظهر أول تمساح. وصاح: 'واحد.'. ثم قفز إلى التالي. 'اثنان.'. ثم 'ثلاثة. أربعة. خمسة.'. وهكذا استمر، يقفز من ظهر إلى آخر، مقترباً أكثر فأكثر من الجانب الآخر. وعندما قفز أخيراً على العشب الناعم في الضفة البعيدة، استدار وانحنى. وقال: 'شكراً لكم أيها التماسيح، لصنعكم مثل هذا الجسر الرائع لي.'.

أدركت التماسيح أنها قد خُدعت. فضربت الماء وتذمرت، لكن كانسيل الذكي كان قد بدأ بالفعل في قضم الخيار اللذيذ. منذ مئات السنين، يروي الآباء والأمهات في إندونيسيا وماليزيا هذه القصة لأطفالهم. يروونها ليس فقط للضحك، ولكن لتعليم درس مهم: لا تحتاج إلى أن تكون الأكبر أو الأقوى لحل مشاكلك. فالعقل السريع والقلب الشجاع أقوى من الأسنان الحادة أو العضلات الكبيرة. اليوم، لا تزال قصة الغزال الفأري كانسيل تُروى في الكتب والرسوم المتحركة وحتى في عروض العرائس التقليدية التي تسمى 'وايانج كوليت'. إنها تذكرنا جميعاً بأنه بغض النظر عن مدى صغر حجمنا، يمكن لأفكارنا الذكية أن تساعدنا على عبور أي نهر نواجهه.