السيد كوتسكي - أوكراني

كانت كفوفِي تؤلمني، وشواربي متدلية بينما كنت أسير في الغابة العميقة والهادئة. اسمي كوتسكي، ومنذ وقت ليس ببعيد، كنت قطًا منزليًا مريحًا كانت وظيفته الوحيدة هي مطاردة الفئران. لكن ساقاي أصبحتا بطيئتين وعيناي ضعيفتين، وقرر سيدي أنني لم أعد مفيدًا، فتركني هنا، وحيدًا تمامًا. هذه هي قصة كيف أصبحت قطًا عجوزًا متعبًا مثلي المخلوق الأكثر إثارة للخوف في الغابة، وهي حكاية يسميها أهل أوكرانيا 'السيد كوتسكي'.

بينما كنت على وشك الاستسلام، مر أمامي وميض من الفرو الأحمر. كانت ثعلبة ذكية بعيون لامعة وفضولية. توقفت وسألتني من أنا. فكرت بسرعة، ونفخت صدري وأعلنت بأعمق صوت لدي: 'أنا السيد كوتسكي، أُرسلت من السماء لأكون الحاكم الجديد لهذه الغابة!'. اتسعت عينا الثعلبة. لم ترَ مخلوقًا مثلي من قبل وكانت معجبة جدًا. عرضت عليّ منزلًا في جحرها واقترحت حتى أن نتزوج. انتشر خبر وصولي كالنار في الهشيم. سمع ذئب متوتر، ودب متذمر، وخنزير بري قوي أن حاكمًا جديدًا مرعبًا قد وصل إلى الغابة، وأصبحوا خائفين جدًا. لم يرغبوا في إغضابي، فقرروا إعداد وليمة رائعة لكسب رضاي.

في اليوم التالي، قادتني الثعلبة إلى فسحة في الغابة حيث وُضعت وجبة فاخرة: عسل ولحم وتوت. لكن الفسحة كانت فارغة. كان الذئب والدب والخنزير البري خائفين جدًا مني لدرجة أنهم كانوا يختبئون في الشجيرات، يختلسون النظر ليروا ما سأفعله. لم أرهم بالطبع. كل ما رأيته هو طعام لذيذ!. قفزت على الطاولة وبدأت في الأكل، وأصدرت صوت خرخرة عالية من السعادة. 'مرررررر... مرررررر...' همهمت. لكن بالنسبة للحيوانات المختبئة، بدا صوت خرخرتي السعيدة وكأنه هدير غاضب ومخيف!. ارتجفوا. في تلك اللحظة، خرج فأر صغير من تحت ورقة شجر. عادت غرائزي القديمة للعمل!. انقضضت عليه، وأصدرت صوت هسهسة، 'هسسسسس!'. كان الدب والذئب والخنزير البري على يقين من أنني ما زلت جائعًا وأصرخ طالبًا المزيد. أصابهم الذعر وركضوا للنجاة بحياتهم، يتعثرون فوق بعضهم البعض في عجلة من أمرهم للهروب من السيد كوتسكي 'الشرس'. تُركت أنا والثعلبة مع وليمة كبيرة تكفي لأسابيع.

وهكذا، عشت بقية أيامي في سلام وراحة، محاطًا بالخوف والاحترام من جميع حيوانات الغابة. رويت قصتي حول النيران الدافئة في ليالي أوكرانيا الباردة، وانتقلت من الأجداد إلى الأحفاد. لم تكن قصة عن كونك الأكبر أو الأقوى، بل عن كونك ذكيًا. إنها تعلمنا أن الذكاء والشجاعة يمكن أن يكونا أقوى من الحجم والقوة. اليوم، لا تزال حكاية السيد كوتسكي تلهم الرسوم المتحركة وعروض العرائس والكتب في أوكرانيا. إنها تذكرنا جميعًا أنه حتى عندما تشعر بأنك صغير أو كبير في السن، يمكن للعقل السريع والقليل من الشجاعة أن يساعداك على أن تصبح حاكم غابتك الخاصة.