السيد كوتسكي - أوكراني

مرحباً. اسمي ليسيتشكا، وأنا معروفة بكوني أذكى ثعلبة في الغابة. في يوم من الأيام، قابلت قطاً كثيف الفراء ولكنه حزين جداً تم طرده من منزله. قدّم نفسه باسم بان كوتسكي، وهو اسم بدا مهماً لدرجة أنه أعطاني فكرة رائعة. هذه هي قصة كيف حوّل القليل من الذكاء قطاً منسياً إلى السيد كوتسكي المحترم. تبدأ القصة منذ زمن بعيد في قرية أوكرانية صغيرة، حيث كان يعيش قط عجوز مع سيده. كان القط صياد فئران بارعاً، لكنه الآن أصبح عجوزاً، وكانت كفوفه بطيئة. في صباح أحد الأيام، أخبره سيده أنه لم يعد مفيداً وطرده. بقلب مثقل، تجول القط في الغابة الخضراء العميقة، لا يعرف إلى أين يذهب. وهناك قابلني، أنا ليسيتشكا الثعلبة، التي لم ترَ قطاً عجوزاً، بل مخلوقاً يحمل اسماً عظيماً جداً.

كنت أعرف أنني أستطيع مساعدته، وربما يستطيع هو مساعدتي أيضاً. قلت له: "تعال عش معي في وكري المريح يا سيد كوتسكي". وبمجرد أن استقر، انطلقت بسرعة لنشر بعض الأخبار المهمة جداً. وجدت أكبر حيوانات الغابة: الدب المتجهم، والخنزير البري، والذئب الجائع. أعلنت بصوت جاد جداً: "هل سمعتم؟. تم إرسال حاكم جديد ليحكم غابتنا. اسمه السيد كوتسكي، وهو شرس للغاية وله مخالب عملاقة وزئير عظيم". لم تسمع الحيوانات من قبل عن حاكم وكانت متوترة جداً. حذرتهم من أن مزاج السيد كوتسكي حاد، خاصة إذا كان جائعاً. خوفاً من إغضاب هذا الحاكم الجديد القوي، قرر الدب والخنزير والذئب أنهم يجب أن يرحبوا به بوليمة كبرى. ووعدوا بإحضار أفضل طعام لديهم في اليوم التالي مباشرة. كانت خطتي تنجح بشكل مثالي.

في اليوم التالي، أحضرت الحيوانات العسل واللحم والجذور اللذيذة، وكومتها عالياً على جذع شجرة كبير. لكنهم كانوا خائفين جداً من مقابلة السيد كوتسكي الشرس بأنفسهم. تسلق الدب شجرة بلوط طويلة ليختلس النظر من الأعلى، واختبأ الذئب خلف شجيرة كثيفة، وحفر الخنزير البري تحت كومة من الأوراق الجافة، على أمل أن يبقى مختبئاً. قريباً، وصلتُ مع السيد كوتسكي. لم يصدق القط عينيه عندما رأى كل الطعام اللذيذ. قفز على الجذع وبدأ يأكل، وهو يخرخر من السعادة. قال بصوت مرتاح: "مرر-مرر-مرر". ولكن بالنسبة للحيوانات المختبئة، بدا خرخره العميق وكأنه تذمر مخيف، "المزيد، المزيد، المزيد". وارتجفوا من الخوف. بعد وجبته الرائعة، بحث القط النعسان عن مكان ناعم ليأخذ قيلولة. تكور مباشرة على ظهر الخنزير، معتقداً أنه مجرد كومة مريحة من الأوراق، وبدأ يشحذ مخالبه. صرخ الخنزير: "آه.". وقفز وهرب بأسرع ما يمكن. فزع السيد كوتسكي وقفز إلى الشجرة، وهبط بجوار الدب مباشرة. تسلق الدب المذعور إلى أسفل وهرب دون أن ينظر خلفه. وعندما رأى القط ذيل الذئب يرتعش خلف الشجيرة، انقض عليه، معتقداً أنه فأر. عوى الذئب من الخوف واختفى في الغابة. عاد السيد كوتسكي، المرتبك تماماً من كل هذه الفوضى، راكضاً إلى وكري.

منذ ذلك اليوم فصاعداً، أخبر الدب والخنزير والذئب الجميع عن السيد كوتسكي الشرس بشكل لا يصدق. لم يجرؤ أحد على إزعاجه أو إزعاجي مرة أخرى. عشنا بسعادة وسلام في وكري، وكان لدينا دائماً الكثير من الطعام الذي كانت الحيوانات الأخرى تتركه "لحاكمها". هذه القصة، التي نسميها "كازكا" باللغة الأوكرانية، رواها الآباء والأجداد لمئات السنين لإضحاك الأطفال وجعلهم يفكرون. إنها تعلمنا درساً رائعاً: لست بحاجة إلى أن تكون الأكبر أو الأقوى لتكون شجاعاً ومحترماً. في بعض الأحيان، يكون الذكاء هو أقوى مهارة على الإطلاق. اليوم، تستمر قصة السيد كوتسكي في إلهام الرسوم المتحركة وعروض العرائس والكتب في أوكرانيا، لتذكير الجميع بأن القليل من الفطنة والقصة الجيدة يمكن أن يغيرا كل شيء.