السيد كوتسكي - أوكراني

كان العالم مكانًا وعرًا ومظلمًا ومربكًا، تفوح منه رائحة الغبار والخيش. عندما غمرني الضوء أخيرًا، لم يكن ضوء مطبخ سيدي المألوف، بل كان الضوء الأخضر المرقط لغابة عميقة لدرجة أنني لم أستطع رؤية حوافها. اسمي كوتسكي، وعلى الرغم من أنني كنت مجرد قط منزلي عجوز، إلا أن حياتي كانت على وشك أن تتغير بطريقة لم يكن لأحد أن يتوقعها. قرر سيدي، كما ترون، أنني أصبحت عجوزًا جدًا لأكون ذا فائدة، فتركني في الغابة لأتدبر أمري بنفسي. هذه هي قصة كيف أصبح قط وحيد ملكًا، وهي حكاية يسميها أهل أوكرانيا أسطورة بان كوتسكي. وحيدًا ومرتجفًا، وجدت كوخًا صغيرًا مهجورًا لأختبئ فيه. وهناك، بينما كنت أنظف فرائي الرمادي، حدقت بي عينان كهرمانيتان ذكيتان من المدخل. لقد وجدتني ثعلبة، رشيقة وحادة المظهر. ولكن بدلاً من أن ترى فيّ وجبة طعام، رأت فرصة.

كانت الثعلبة، واسمها لاسكا، ماكرة. أخبرتني أنها تستطيع أن تضمن أننا سنأكل جيدًا لبقية أيامنا، إذا وافقت على مجاراتها في خطتها. كان دوري سهلاً: البقاء في الكوخ والظهور بمظهر غاضب وغامض قدر الإمكان. ثم انطلقت لاسكا مسرعة لرؤية حيوانات الغابة الأخرى. وجدت الدب البني الضخم، والذئب الرمادي المكشر عن أنيابه، والخنزير البري ذا الأنياب. أخبرتهم أنه تم إرسال حاكم جديد ليحكم الغابة، وهو وحش مخيف اسمه بان كوتسكي. وصفت فرائي الناعم بأنه درع، وخرخرتي بأنها همهمة تحذير منخفضة، وموائي بأنه صرخة معركة مرعبة. كانت الحيوانات متشككة، لكن أوصاف لاسكا كانت حية لدرجة أن خوفها كان مقنعًا، فأصبحوا قلقين. ولتجنب غضبي المزعوم، وافقوا على ترك قرابين يومية من اللحم والعسل بالقرب من كوخي. لفترة من الوقت، نجح هذا الأمر تمامًا. أصبحت أنا ولاسكا ممتلئين ومكتفين. لكن فضول الحيوانات أصبح أقوى من خوفهم. كان عليهم أن يروا هذا الحاكم الرهيب بأنفسهم. قرروا إعداد وليمة رائعة لتكريمي، على أمل أن يلمحوا بان كوتسكي العظيم.

حذرتني لاسكا من أن الحيوانات تخطط لشيء ما، لكن وليمة كانت عرضًا لا يمكن تفويته. عندما وصلنا إلى الساحة، كانت هناك وجبة فخمة معدة، لكن المضيفين لم يكونوا في أي مكان. دون علمي، كانوا يختبئون! كان الخنزير قد دفن نفسه في كومة من الأوراق الجافة، والدب قد تسلق شجرة بلوط سميكة، والذئب كان يختبئ خلف شجيرة كثيفة. جلست لأستمتع بقطعة من اللحم المشوي. في تلك اللحظة، لدغت بعوضة الخنزير في ذيله. ارتعش، محدثًا حفيفًا في الأوراق. ظننت أنه فأر، فانقضضت على كومة الأوراق بـ "مواء!" شرس، وخدشت أنف الخنزير عن طريق الخطأ. صرخ من الرعب وركض عبر الغابة. فزعت من الضوضاء، وقفزت إلى بر الأمان، متسلقًا نفس الشجرة التي كان يختبئ فيها الدب. انغرست مخالبي في فرائه، وبزئير مذعور، سقط وهرب. الذئب، الذي كان يختلس النظر من شجيرته، رآني أهزم خنزيرًا بريًا بقفزة ودبًا بضربة واحدة. مقتنعًا بأنني أشرس وحش رآه على الإطلاق، ركض لينجو بحياته دون أن ينظر إلى الوراء. ساد الصمت الغابة، ولم يتبق سوى أنا والثعلبة ووليمة رائعة.

منذ ذلك اليوم، لم يجرؤ أي حيوان على التشكيك في حكم بان كوتسكي. عشت أنا ولاسكا في سلام وراحة، وأسطورتنا تنمو مع كل ريح هامسة. أصبحت قصة القط الذكي والثعلبة سريعة البديهة حكاية مفضلة في أوكرانيا، تنتقل من الآباء إلى الأبناء حول النيران الدافئة. لم تكن قصة عن الآلهة أو السحر، بل عن شيء بنفس القوة: الذكاء. إنها تعلمنا أن الدهاء يمكن أن ينتصر على القوة الغاشمة وأن التصور يمكن أن يكون أكثر أهمية من الواقع. تذكرنا أسطورة بان كوتسكي أنه حتى الصغير والمهمش يمكن أن يصبح عظيمًا بقليل من الشجاعة وصديق ذكي. اليوم، لا تزال قصتي تظهر في كتب مصورة بشكل جميل وأفلام رسوم متحركة، كشهادة خالدة على قوة الخطة الجيدة، ملهمة الأطفال ليؤمنوا بأن عقولهم هي أعظم قوة لديهم.