سون تينه وثوي تينه - فيتنامي

اسمي مي نونج، وقبل زمن بعيد، كنت أميرة في أرض فان لانج القديمة، حيث كانت الجبال الزمردية الخضراء تلامس السحاب وتتدفق الأنهار كأشرطة من الحرير إلى البحر. كان مكانًا جميلًا وهادئًا. أحب والدي، الملك هونغ العظيم، أرضنا أكثر من أي شيء آخر، لكنه كان قلقًا بشأني. كما ترون، لقد بلغت سن الزواج، وتقدم لخطبتي خاطبان، كلاهما قوي بما يكفي لزعزعة العالم. كانت مشكلة بحجم جبل، أو ربما... بحجم البحر. هذه هي قصة سون تينه وثوي تينه. كان أحد الخاطبين سون تينه، روح سلسلة جبال با في. كان لطيفًا وقويًا، ذا روح هادئة يمكن أن تجعل الغابات تزهر بلمسة واحدة وتروض الوحوش البرية بكلمة لطيفة. عندما كان قريبًا، كان الهواء يشعر بالأمان والثبات. أما الآخر فكان ثوي تينه، سيد البحر الشرقي. كان وسيمًا ويحكم المحيطات الشاسعة والغامضة، لكن أمزجته كانت لا يمكن التنبؤ بها كأمواج المد والجزر. في لحظة يمكن أن يكون هادئًا ومتلألئًا، وفي اللحظة التالية، عاصفة هوجاء. نظر والدي من الجبل الثابت إلى البحر الهائج وتنهد. همس قائلًا: "كيف يمكنني أن أختار؟". كان يعلم أن اختيار أحدهما سيجعل الآخر عدوًا مخيفًا، وستعاني مملكتنا. كان بحاجة إلى خطة ذكية.

لكي يكون عادلًا مع كل من الروحين القويين، أعلن والدي عن مسابقة. كان تحديًا صعبًا للغاية، لدرجة أنه كان يأمل أن يكشف عن الخاطب الأكثر جدارة حقًا. أعلن أمام البلاط: "أول من يحضر لي هدايا الزفاف هذه سيفوز بيد ابنتي!". كانت القائمة استثنائية. طلب مئة طبق من الأرز الدبق، وعشرين فيلًا بأنياب بيضاء لامعة، وعشرين ديكًا بتسعة مهمازات حادة، وعشرين حصانًا بتسع أعراف متدفقة. هل يمكنك أن تتخيل محاولة العثور على ديك بتسعة مهمازات؟ لقد كانت مهمة شبه مستحيلة. انحنى سون تينه، الذي كان منزله غابة الجبل، باحترام وانطلق على الفور. بالنسبة له، كانت الجبال كتابًا مفتوحًا. كان يعرف أين تجوب أقوى الأفيال وأين تعشش الطيور الأكثر غرابة. بفضل ارتباطه العميق بالأرض، جمع كل الحيوانات النادرة والكنوز بسرعة. قبل أن تغرب الشمس في اليوم التالي، وصل إلى القصر، والهدايا المذهلة مصفوفة أمامه. غمرت السعادة والدي وأعلن أن حفل زفافنا سيبدأ على الفور. ولكن مع بدء عزف موسيقى الاحتفال، خيم ظل على الأرض. تحولت السماء من اللون الأزرق السعيد إلى اللون الأرجواني الغاضب والكئيب. لقد وصل ثوي تينه، وذراعاه فارغتان، ووجهه قناع من الغضب. عندما رأى أنه خسر، أطلق زئيرًا بدا وكأنه ألف موجة متلاطمة. تحول حزنه إلى عاصفة. استدعى أمواجًا عملاقة لتحطيم الشاطئ وأمطارًا غزيرة أغرقت حقول الأرز وحولتها إلى بحيرات. ارتفع منسوب المياه أكثر فأكثر، مهددًا بابتلاع مملكتنا بأكملها.

شاهدت في رعب بينما كانت المياه تزحف على درجات القصر، لكن زوجي الجديد، سون تينه، لم يكن خائفًا. لقد كان روح الجبل، بعد كل شيء - صامد وثابت. وقف أمام الطوفان المتصاعد، وقدميه مغروستان بقوة في الأرض. وعدني قائلًا: "سأحمي شعبنا". بينما ارتفعت مياه ثوي تينه، كتلة دوارة وغاضبة، استخدم سون تينه سحره المذهل لرفع الجبال إلى أعلى. مقابل كل موجة هائلة ألقاها ثوي تينه علينا، رفع سون تينه الأرض لمواجهتها. لقد كانت معركة مرعبة ورائعة. هل يمكنك تصورها؟ بدا العالم كله وكأنه يهتز من صدام الماء والصخر، رقصة غاضبة بين العاصفة وسكون الأرض. استمرت المعركة لأسابيع. تجمع شعبنا على القمم المرتفعة حديثًا، يراقبون ملك الجبال وهو يقاتل ملك البحر. أخيرًا، وبعد أن استنفد قواه ولم يعد قادرًا على رفع المياه أكثر، تراجع ثوي تينه. هدأت الأمواج، وتحول المطر إلى رذاذ خفيف. لقد هُزم، لكنه لم يتواضع. وبينما كان يختفي عائدًا إلى مملكته المائية، تردد صوته في الريح، متوعدًا بالعودة كل عام لمحاولة استعادتي مرة أخرى. وهكذا يفعل. في كل عام، خلال موسم الأمطار، يجلب ثوي تينه الفيضانات والعواصف، وغضبه القديم لا يزال يعصف بالمياه. وفي كل عام، يرفع زوجي الشجاع سون تينه الأرض، حارسًا صامتًا وقويًا يحميها من غضب البحر. شرحت هذه القصة أسلافنا الرياح الموسمية السنوية، وعلمتهم عن الصمود. إنها تظهر أنه حتى عند مواجهة قوة الطبيعة العظيمة، يمكن لروح الأرض - وشعبها - أن تقف قوية.