سون تينه وثوي تينه - فيتنامي

مرحباً. اسمي مي نونغ، ومنذ زمن بعيد، عشت في أرض خضراء جميلة تسمى فان لانغ، حيث كان والدي الملك العظيم هونغ. كان منزلنا يقع بين جبال شاهقة ضبابية وبحر واسع متلألئ، وقد أحببتهما كليهما. ولكن في أحد الأيام، وصل روحان قويان، كل منهما يأمل في الزواج مني، ولم يعرف قلبي كيف يختار. هذه هي قصة سون تينه وثوي تينه. كان سون تينه هو روح الجبل، قويًا ولطيفًا، يمكنه أن يجعل الأشجار تنمو والأزهار تتفتح. أما ثوي تينه فكان روح البحر، بصوت كالأمواج المتلاطمة وعينين بعمق المحيط. رأى والدي، الملك، كم كانا قويين وقرر أن يضع تحديًا. من يستطيع أن يحضر له أثمن هدايا الزفاف أولاً سيصبح زوجي.

طلب الملك كنوزًا من الأرض: فيل بتسعة أنياب، وديك بتسعة مهماز، وحصان بتسعة أعراف، ومئة كعكة أرز لزجة. بمجرد أن أنهى كلامه، انطلق الروحان مسرعين. سون تينه، بصفته سيد الجبال، كان يعرف تمامًا أين يجد هذه المخلوقات والهدايا المذهلة. تحرك بسرعة الريح عبر الغابات وعاد في صباح اليوم التالي تمامًا بكل ما طلبه والدي. كنت سعيدة جدًا، وتزوجنا في احتفال رائع. ولكن مع بداية الحفل، وصل ثوي تينه. عندما رأى أنني تزوجت بالفعل، امتلأ قلبه بعاصفة من الحزن والغضب. زأر، وتحولت السماء إلى الظلام. استدعى البحر ليرتفع، مرسلاً أمواجًا عملاقة وأمطارًا غزيرة لإغراق مملكتنا، على أمل أن يسحبني معه.

لكن سون تينه، زوجي الشجاع، لم يسمح له بإيذاء شعبنا. مقابل كل موجة أرسلها ثوي تينه، استخدم سون تينه سحره لرفع الجبال أعلى، ليخلق جدارًا قويًا يبقينا آمنين. استمرت المعركة بين الجبل والبحر لأيام، ولكن في النهاية، تعب ثوي تينه واضطر إلى التراجع. لم ينسَ خسارته أبدًا، ولذلك يعود كل عام، جالبًا معه العواصف والفيضانات في محاولة لاستعادتي. وفي كل عام، يرفع سون تينه الأرض لحمايتنا. تساعد هذه القصة في تفسير موسم الأمطار في فيتنام، ولكنها تظهر أيضًا قوة شعبي، الذين يبنون السدود لصد المياه، تمامًا كما رفع سون تينه الجبال. لا تزال حكاية روح الجبل وروح البحر تلهم الأغاني واللوحات والقصص، لتذكير الجميع بقوة الطبيعة وشجاعة حماية ما تحب.