أسطورة السيف المُعاد - فيتنامية

صدفتي قديمة، ومياه بحيرتي الخضراء تعكس السماء منذ أكثر من ستمائة عام. لقد رأيت أباطرة وجيوشًا يأتون ويذهبون، لكن القصة التي أتذكرها أفضل من غيرها هي تلك التي أعطت موطني اسمه. أنا كيم كوي، السلحفاة الذهبية، خادم مخلص لملك التنين العظيم الذي يعيش في العوالم المائية. هذه هي قصة بطل، وسيف إلهي، ووعد تم الوفاء به - هذه هي أسطورة السيف المُعاد.

منذ زمن بعيد، كانت أرض فيتنام غارقة في الحزن، تحت حكم جيش مينغ القاسي. صلى الناس من أجل ظهور بطل، وسمع ملك التنين صلواتهم. قرر أن يقرضهم أقوى أسلحته: سيف ثوان ثين، الذي يعني 'إرادة السماء'. لكنه لم يعطه لهم دفعة واحدة. أولاً، ألقى صياد يدعى لي ثان شبكته في البحيرة، ولدهشته، لم يسحب سمكة، بل نصلًا معدنيًا ثقيلًا ولامعًا. أخذه إلى المنزل، معتقدًا أنه مجرد قطعة خردة. بعد فترة، كان قائد شجاع وطيب يدعى لي لوي يسير عبر غابة عندما رأى ضوءًا غريبًا يتوهج عاليًا في أغصان شجرة بانيان. تسلق الشجرة ووجد مقبض سيف جميلًا، مرصعًا بالجواهر. عندما زار لي لوي منزل الصياد لاحقًا، بدأ النصل المعلق على الحائط يتوهج. قرّب المقبض منه، وتطايرت القطعتان معًا، وتناسبتا تمامًا لتشكلا سيفًا رائعًا. في تلك اللحظة، أدركا أن هذه كانت علامة من السماء.

مع سيف ثوان ثين في يده، شعر لي لوي بقوة ألف رجل. كان النصل خفيفًا كالريشة عندما يدافع عن شعبه، ولكنه ثقيل كالجبل على أعدائه. انتشر خبر السيف السحري، وتوافد الجنود من جميع أنحاء البلاد للانضمام إلى قضيته. لمدة عشر سنوات طويلة، قاد لي لوي جيشه في تمرد عظيم عُرف بانتفاضة لام سون. كان السيف يلمع في كل معركة، منارة أمل لم تخفت أبدًا. هل يمكنك أن تتخيل سيفًا يلمع كنجمة في كل معركة؟. أخيرًا، في عام 1428، طردوا آخر الغزاة من أرضهم. أصبحت البلاد حرة، والناس، المليئون بالفرح والامتنان، جعلوا لي لوي إمبراطورهم الجديد، وأطلقوا عليه اسم لي تاي تو.

حل السلام على الأرض مثل بطانية دافئة. في إحدى الأماسي الجميلة، كان الإمبراطور الجديد يستمتع برحلة بالقارب في البحيرة الخضراء الواقعة في وسط عاصمته، ثانغ لونغ. بينما كان قاربه ينزلق عبر المياه الهادئة، بدأ سطح الماء يتصاعد منه الفقاعات، ونهضت أنا، كيم كوي، من الأعماق. اندهش الإمبراطور وحاشيته. سبحت نحو قاربه وتحدثت بصوت بشري: 'الآن بعد أن عاد السلام إلى الأرض، يطلب سيدي، ملك التنين، بكل تواضع استعادة سيفه المقدس'. فهم الإمبراطور لي لوي على الفور. كان السيف أداة للحرب، وقد انتهى وقت الحرب. فك رباط سيف ثوان ثين عن حزامه، وبكلتا يديه، قدمه لي بكل احترام. أخذت السيف اللامع في فمي وسبحت عائدًا إلى الأعماق المائية، لأعيده إلى صاحبه الشرعي.

منذ ذلك اليوم فصاعدًا، لم تعد البحيرة تُدعى بحيرة المياه الخضراء. تم إعطاؤها اسمًا جديدًا: هو هوان كيم، أي 'بحيرة السيف المُعاد'. رويت القصة من الآباء إلى الأبناء، لتكون تذكيرًا بأن القوة الحقيقية تكمن في النضال من أجل الحرية، وأن القيادة الحقيقية تكمن في معرفة متى يجب إلقاء السلاح واحتضان السلام. اليوم، في قلب عاصمة فيتنام، هانوي، لا تزال البحيرة موجودة. ويقف برج حجري صغير، يسمى ثاب روا أو برج السلحفاة، على جزيرة في وسطها لتكريم هذه القصة بالذات. تلهم الأسطورة الفنانين والشعراء وجميع الشعب الفيتنامي، وتربطهم بتاريخهم الشجاع وتعلم العالم أن أعظم انتصار ليس الفوز في حرب، بل بناء سلام دائم.