الشمس والقمر - أسطورة كورية

اسمي هاينيم، وضوئي يدفئ أيامكم الآن. لكن منذ زمن بعيد، كنت مجرد فتاة تعيش في كوخ مريح مع أخي الصغير، دالنيم، وأمنا الحنونة. كان منزلنا يقع في تلال كوريا الخضراء، وكانت أيامنا مليئة برائحة كعك الأرز اللذيذ الذي كانت تعده أمي وتبيعه في سوق القرية. كنا سعداء، لكن عالمنا كان على وشك أن ينقلب رأسًا على عقب بسبب نمر مخيف لديه خطة ماكرة. هذه هي قصة الشمس والقمر. كنا نجلس قرب النافذة، نراقب الطريق المتعرج الذي يقود إلى منزلنا، ونتخيل أمنا وهي عائدة، وسلتها فارغة ولكن قلبها مليء بالحب لنا. كنا ننتظر بفارغ الصبر سماع خطواتها المألوفة وقصصها عن يومها في السوق المزدحم.

في أحد الأيام، بينما كانت أمي عائدة إلى المنزل عند الغسق، اعترض طريقها نمر ضخم. قال النمر بصوت أجش: "أعطني كعكة أرز وسأدعك تمرّين". كانت أمي خائفة، لكنها أرادت العودة إلينا، فأعطته واحدة. ولكن عند المنعطف التالي، كان النمر هناك مرة أخرى، وفي المنعطف الذي يليه، حتى نفدت كل كعكات الأرز. أخيرًا، طالب النمر بملابسها، قطعة تلو الأخرى. شعرت أمي بالرعب الشديد، لكن النمر كان ماكرًا ومصممًا. في كوخنا، أصبح الجو أبرد وأكثر ظلمة. تساءلت بصوت عالٍ: "لماذا تأخرت أمي كثيرًا؟" نظر إليّ دالنيم بعينين واسعتين خائفتين، وشعرنا بالقلق يتسلل إلى قلوبنا الصغيرة. لم نكن نعلم أن ظلًا رهيبًا قد وقع على طريقها، وأن أمنا لن تعود أبدًا.

فجأة، سمعنا طرقًا على الباب وصوتًا ينادينا لندخله. لكنه لم يكن صوت أمنا اللطيف؛ كان صوتًا عميقًا وخشنًا. زعم الصوت أنه صوت أمنا، لكني شعرت بالريبة. سألت: "لماذا صوتك خشن هكذا يا أمي؟" أجاب النمر من الخارج: "إنه بسبب الريح الباردة". لم أقتنع. ثم طلبت أن أرى يديها من خلال شق في الباب. اليدان اللتان ظهرتا كانتا مغطاتين بفرو خشن! زعم النمر أن يديه تشققتا من غسل الخضروات، لكننا أدركنا الحقيقة. هذا ليس صوت أمنا، وليست يداها. صرخ دالنيم بخوف، وتمسّك بي بقوة. لقد أدركنا أننا في خطر فظيع، وأن الوحش الذي كان على طريق أمنا يقف الآن عند بابنا، متنكرًا في هيئتها.

مرعوبين، ركضنا أنا ودالنيم من الباب الخلفي وتسلقنا شجرة طويلة بجانب البئر. حطّم النمر الغاضب الباب، وبعد لحظة من الارتباك عندما رأى انعكاسنا في البئر، لمحنا بين الأغصان. حاول التسلق، لكننا خدعناه. في البداية، أخبرناه أن يستخدم زيت السمسم الزلق، مما جعله ينزلق ويسقط. ثم، بغضب، قلنا له أن يحفر مواطئ قدم بفأس، وهذه المرة نجح الأمر. بينما اقتربت مخالبه منا، أغمضنا أعيننا ودعونا للسماوات بكل قلوبنا: "أرجوكم، أنقذونا!". في تلك اللحظة، نزل حبل ذهبي قوي من السماء. أمسكنا به، ورُفعنا بعيدًا عن النمر الهائج وإلى داخل الغيوم. هل يمكنك تخيل شعور الطيران نحو بر الأمان بينما وحش غاضب يزأر بالأسفل؟

النمر، الذي رأى هروبنا، دعا هو الآخر من أجل حبل. لكن السماوات أرسلت له حبلًا باليًا مهترئًا. انقطع الحبل تحت وطأة وزنه، وسقط في حقل من الذرة الرفيعة، ولهذا يقول الناس إن سيقان الذرة الرفيعة بها بقع حمراء. في السماء، أُعطينا هدفًا جديدًا. أنا، هاينيم، كان عليّ أن أصبح الشمس، وأخي دالنيم، القمر. لكني كنت أخاف من الظلام، لذلك عرض أخي الشجاع أن يتبادل الأدوار. أصبح هو القمر اللطيف الذي يحرس الليل، حتى أتمكن أنا من أن أكون الشمس المشرقة التي تدفئ النهار. وهكذا بقينا، أخت وأخ، نضيء عالمكم. تُروى هذه القصة القديمة منذ أجيال في كوريا لشرح السماء، وتكريم حب الأشقاء، وتذكيرنا بأنه حتى في أحلك الأوقات، يمكن للشجاعة والذكاء مساعدتك في العثور على النور.