تشومسونغداي

أقف شامخًا في حقل أخضر، في مدينة يتردد فيها صدى التاريخ القديم، اسمها غيونغجو. تخيل زجاجة، ليست مصنوعة من الزجاج، بل من ثلاثمئة واثنين وستين قطعة من حجر الغرانيت الرمادي الأملس، تصل إلى السماء. قاعدتي مربعة، ثابتة على الأرض، وجسمي مستدير، يحدق في السماوات. لدي نافذة واحدة، عين مشرقة تتجه دائمًا نحو الجنوب. لقرون طويلة، تساءل الناس عني. ما أنا؟ أنا جسر بين عالمين. أنا تشومسونغداي، سلم قديم يؤدي إلى النجوم.

تبدأ قصتي في القرن السابع، في زمن العلم والاكتشاف العظيم في مملكة شيلا. لقد بنيت في عهد الملكة العظيمة سيوندوك، الحاكمة السابعة والعشرين للمملكة. كانت ملكة ذات رؤية مذهلة. لم تكتفِ بحكم الأرض فحسب، بل سعت لفهم الكون. كانت تعلم أن استقرار مملكتها يعتمد على مواسم الحصاد المنتظمة، وأن مواسم الحصاد المنتظمة تحتاج إلى تقويم دقيق، وأن التقويم الدقيق يتطلب مراقبة النجوم. لذلك، أمرت ببنائي. لم يكن البناؤون مجرد عمال بناء، بل كانوا شعراء وعلماء رياضيات. اختاروا ثلاثمئة واثنين وستين حجرًا، حجرًا لكل يوم في السنة القمرية. وقاموا برصها في سبع وعشرين طبقة، تكريمًا لحاكمتهم السابعة والعشرين، الملكة سيوندوك نفسها. أما نافذتي، تلك العين الوحيدة، فهي محاطة باثنتي عشرة طبقة من الحجارة في الأسفل واثنتي عشرة في الأعلى، لتمثل أشهر السنة الاثني عشر والمواسم الشمسية الأربعة والعشرين التي كانت ترشد المزارعين طوال العام. أنا لست مجرد مبنى، بل تقويم مكتوب بالحجر، وشهادة على حكمة شعب مملكة شيلا.

كانت لياليَّ هي الأكثر ازدحامًا. عندما يحل الظلام على غيونغجو، يصل علماء الفلك الملكيون. كانوا يضعون سلمًا عبر نافذتي ليتسلقوا إلى الداخل، ثم سلمًا آخر للوصول إلى المنصة العلوية. من فوق قمتي، كان العالم السفلي يتلاشى، وتُفتح أبواب السماء على مصراعيها. كانوا يرسمون خرائط لمسيرة الكوكبات النجمية الثابتة، ويتتبعون المسارات المتغيرة للكواكب، ويسجلون أطوار القمر المتغيرة. عندما كانوا يرون مذنبًا يمر في السماء، كانوا يسجلون ذلك. وعندما كانوا يحددون بدقة أوقات الانقلابين الشمسيين والاعتدالين، كان ذلك يعني أن المملكة يمكنها الاعتماد على تقويمها. كان عملهم، وعملي، حيويًا للغاية. كان يعني أن المزارعين يعرفون اليوم المثالي لزراعة الأرز ومتى يجمعون المحصول. كان ازدهار مملكة بأكملها مرتبطًا بهمسات الكون، وكنت أنا الأذن التي تستمع.

مرت القرون. وتلاشت مملكة شيلا القوية في صفحات التاريخ، وتحولت قصورها وأسواقها الصاخبة إلى غبار وذكريات. لكني بقيت. لقد صمدت في وجه الشمس والرياح والمطر لأكثر من ألف وثلاثمئة عام. أنا أقدم مرصد فلكي باقٍ في شرق آسيا، وشاهد صامت على التاريخ. في العشرين من ديسمبر عام 1962، كرمني شعب أمة جديدة، كوريا الجنوبية، ومنحني لقب الكنز الوطني رقم 31. ثم، في عام 2000، أصبحت جزءًا من موقع تراث عالمي لليونسكو، معترفًا بي ككنز للبشرية جمعاء. اليوم، لم أعد أرشد علماء الفلك، لكني أرحب بالمسافرين والطلاب والحالمين من كل ركن من أركان العالم. ينظرون إليَّ، ثم ينظرون إلى نفس النجوم التي راقبها من بنوني. أذكرهم بأن السعي وراء المعرفة والشعور بالدهشة الذي نشعر به عند النظر إلى سماء الليل هي خيوط خالدة تربطنا جميعًا.