تشومسونغداي

أنا أقف شامخًا في حقل من العشب الأخضر والزهور الملونة في مدينة كيونغجو بكوريا الجنوبية، وشكلي فريد يشبه زجاجة حجرية تمتد نحو السماء. لقد كنت هنا منذ زمن طويل جدًا، أراقب الشمس والقمر والنجوم وهي ترقص فوقي. في النهار، تدفئني الشمس، وفي الليل، تومض النجوم لي وكأنها تغمز. لقد رأيت فصولًا لا حصر لها تأتي وتذهب، وشاهدت أجيالًا من الناس ينظرون إليّ بدهشة. ربما تتساءلون من أكون. أنا تشومسونغداي، برج خاص صُنع لمراقبة النجوم.

لقد بُنيت منذ زمن بعيد جدًا، خلال عهد مملكة شيلا، على يد حاكمة حكيمة ورائعة تُدعى الملكة سيوندوك. لقد حكمت بين عامي 632 و 647. أرادت الملكة مساعدة شعبها على فهم الفصول من أجل الزراعة، لذا أمرت ببنائي لأكون نافذة تطل على السماء. جسدي مصنوع من 362 حجرًا، كل حجر يمثل يومًا من أيام السنة. كان علماء الفلك الملكيون يتسلقون إلى داخلي وينظرون من خلال نافذتي المربعة. ومن هناك، كانوا يتتبعون النجوم والكواكب. لقد ساعدتهم ملاحظاتهم على صنع التقاويم حتى يعرف المزارعون متى يزرعون محاصيلهم، كما ساعدتهم على توقع الطقس. لقد كنت فخورًا جدًا بمساعدة الناس بهذه الطريقة المهمة. لقد كنت أكثر من مجرد برج حجري، كنت دليلهم إلى السماء.

لقد وقفت هنا لأكثر من 1300 عام، مما يجعلني أقدم برج لمراقبة النجوم من نوعي في كل شرق آسيا. لقد تغير العالم من حولي كثيرًا. ظهرت المباني الشاهقة والسيارات السريعة، لكن النجوم التي أراقبها كل ليلة هي نفسها التي نظرت إليها الملكة سيوندوك. اليوم، يأتي الناس من جميع أنحاء العالم لزيارتي. إنهم لا يأتون لتوقع الفصول، بل ليشعروا بالارتباط بالماضي ويتذكروا أن ينظروا إلى السماء بفضول ودهشة، تمامًا كما فعلت الملكة سيوندوك منذ زمن بعيد. أذكر الجميع بأن السماء مليئة بالعجائب، وكل ما علينا فعله هو أن نتوقف وننظر إلى الأعلى.