جبل إتنا

أَقِفُ كَعِملاقٍ عَلى جَزيرَةٍ جَميلَة، وَغالِبًا ما يُكَلِّلُ رَأسي ثَلجٌ أَبيَضُ لامِع، حَتّى وَقَلبي الدّافئُ الهادِرُ يَنبِضُ في أَعماقي. مِن عُلوّي الشّاهِق، أُطِلُّ عَلى زُرقَةِ البَحرِ الأَبيَضِ المُتَوَسِّطِ اللّامُتَناهِيَةِ الَّتي تُحيطُ بِمَوطِني. أَحيانًا، وَعَلى سَبيلِ المَرَح، أَنفُثُ حَلَقاتٍ دُخانيَّةً مُتقَنَةً في السَّماءِ الصّافِيَة، كَتَحيَّةٍ لَطيفَةٍ مِن عِملاق. يَأتي النّاسُ مِن كُلِّ أَنحاءِ العالَمِ لِرُؤيَتي، وَلِيَشعُروا بِالأَرضِ تَرتَجِفُ قَليلًا تَحتَ أَقدامِهِم، وَلِيَشهَدوا عَلى قُوَّتي. يَتَسَلَّقونَ مُنحَدَراتي وَيَتهامَسونَ بِقِصَصٍ عَن ماضِيَّ النّاريّ. أَنا أَكثَرُ مِن مُجَرَّدِ جَبَل؛ أَنا جَبَلٌ يَتَنَفَّسُ النّار، وَجُزءٌ حَيٌّ مِن هَذا العالَم. أَنا جَبَلُ إتنا.

لَم تَبْدَأْ قِصَّتي عَلى اليابِسَة، بَل في أَعماقِ أَمواجِ البَحر. بَدَأَ كُلُّ شَيءٍ قَبلَ حَوالَيْ 500,000 عام. تَخَيَّل قِطعَتَينِ هائِلَتَينِ مِن قِشرَةِ الأَرض، مِثلَ قِطَعِ أَحجيَةٍ عِملاقَة — الصَّفيحَةُ الأَفريقيَّةُ وَالصَّفيحَةُ الأوراسيَّة. كانَتا تَتَدافَعانِ بِبُطءٍ وَقُوَّةٍ تُجاهَ بَعضِهِما البَعض. هَذا التَّصادُمُ الكَونيُّ خَلَقَ شُقوقًا وَنِقاطَ ضَعفٍ في عُمقِ الأَرض، مِمّا سَمَحَ لِلصُّخورِ المُنصَهِرَةِ الحارَّةِ الَّتي تُسَمّى الصُّهارَة (الماجما) بِالاندِفاعِ إِلى الأَعلى. حَدَثَت ثَوَراتي الأُولى في قاعِ البَحر، بَعيدًا عَن أَنظارِ العالَم. مَعَ كُلِّ ثَوَران، كانَت تُضافُ طَبَقَةٌ جَديدَةٌ مِن الحِمَمِ المُتَصَلِّبَةِ وَالرَّماد. بِبُطء، وَعَلى مَدارِ آلافِ السّنين، بَنَيتُ نَفسي، طَبَقَةً فَوقَ طَبَقَة. أَصبَحتُ أَطوَلَ فَأَطوَل، حَتّى شَقَقتُ سَطحَ الماء، وَفي النِّهايَة، ارتَفَعتُ عاليًا في السَّماء، كَجَبَلٍ جَديدٍ وُلِدَ مِن قَلبِ الأَرضِ النّاريّ.

مُنذُ أَن عاشَ النّاسُ عَلى هَذِهِ الجَزيرَة، كانوا يَنظُرونَ إِلَيَّ بِمَزيجٍ مِن الخَوفِ وَالدَّهْشَة. لِتَفسيرِ طَبعي النّاريِّ وَالدُّخانِ الَّذي يَتَصاعَدُ مِن قِمَّتي، ابتَكَرَ الإِغريقُ القُدَماءُ قِصَصًا رائِعَة. تَخَيَّلوا أَنَّني كُنتُ مَعمَلَ حِدادَةٍ عِملاقًا، مَعمَلَ هيفايستوس، إِلَهِ النّارِ وَالحِدادَة. كانوا يَعتَقِدونَ أَنَّهُ في أَعماقِ بَطني، كانَ هُوَ وَمُساعِدوهُ، السايكلوب، يَطرُقونَ عَلى سَنادينِهِم، لِيَصنَعوا صَواعِقَ زِيوس الجَبّارَة، مَلِكِ الآلِهَة. كانَت الشَّراراتُ المُتَطايِرَةُ مِن مَطارِقِهِم هِيَ الحِمَمُ الَّتي يُمكِنُ رُؤيَتُها، وَكانَ الهَديرُ هُوَ صَوتَ عَمَلِهِم. وَتَحكي أُسطورَةٌ أُخرى عَن وَحشٍ مُريعٍ لَهُ مِئَةُ رَأسٍ يُدعى تايفون. هَزَمَتهُ الآلِهَةُ في مَعرَكَةٍ عَظيمَةٍ وَحَبَسَتهُ تَحتَ وَزني الهائِل. يَقولونَ إِنَّ ثَوَراني هُوَ زَئيرُهُ الغاضِبُ وَأَنفاسُهُ النّاريَّةُ وَهُوَ يُحاوِلُ بِلا كَلَلٍ أَن يَتَحَرَّر. هَذِهِ القِصَصُ أَعطَت قُوَّتي اسمًا وَوَجهًا، وَحَوَّلَتني إِلى مَوطِنٍ لِلآلِهَةِ وَالعَمالِقَة.

تاريخي مَكتوبٌ لَيسَ بِالحِبر، بَل بِالنّارِ وَالحِجارَة. راقَبَ البَشَرُ وَسَجَّلوا أَعمالي لِفَترَةٍ طَويلَةٍ جِدًّا. تَعودُ أَوَّلُ الرِّواياتِ المَكتوبَةِ عَن ثَوَراني إِلى عام 475 قَبلَ الميلاد. لَقَد شَكَّلتُ الأَرضَ وَحَياةَ النّاسِ الَّذينَ يَعتَبِرونَ مُنحَدَراتي مَوطِنًا لَهُم. في عام 122 قَبلَ الميلاد، أَطلَقتُ العَنانَ لِثَوَرانٍ قَوِيٍّ بِشَكلٍ خاص، مُرسِلًا سَحابَةً كَثيفَةً مِن الرَّمادِ الَّذي تَساقَطَ عَلى مَدينَةِ كاتانيا عِندَ قَدَمَيَّ. كانَ الدَّمارُ شَديدًا لِدَرَجَةِ أَنَّ الحُكومَةَ الرّومانيَّةَ أَظهَرَت لُطفًا كَبيرًا وَمَنَحَت المَدينَةَ إِعفاءً ضَريبيًّا لِمُدَّةِ عَشرِ سَنَواتٍ حَتّى تَتَمَكَّنَ مِن إِعادَةِ البِناء. لَكِنَّ أَدائي الأَكثَرَ تَدميرًا وَشُهرَةً حَدَثَ في عام 1669 ميلادي. لَم يَبْدَأ مِن قِمَّتي، بَل مِن شَقٍّ عَظيمٍ انفَتَحَ عَلى جانِبي الجَنوبيّ. لِمُدَّةِ أَربَعَةِ أَشهُرٍ طَويلَة، تَدَفَّقَ نَهرٌ ضَخمٌ مِن الحِمَمِ الحَمراءِ المُتَوَهِّجَةِ بِلا هَوادَةٍ نَحوَ الأَسفَل. زَحَفَ بِبُطءٍ وَلَكِن بِشَكلٍ لا يُمكِنُ إيقافُه، مُتَّجِهًا نَحوَ كاتانيا. أَسوارُ المَدينَةِ القَوِيَّة، الَّتي بُنِيَت لِصَدِّ الغُزاةِ البَشَر، لَم تَكُن نِدًّا لي. حاصَرَت الحِمَمُ القَلعَةَ القَديمَة، كاستيلو أورسينو، وَفي النِّهايَةِ اختَرَقَت الأَسوارَ الغَربيَّة، وَتَدَفَّقَت إِلى المَدينَةِ وَواصَلَت طَريقَها حَتّى وَصَلَت إِلى البَحر. كانَ ذَلِكَ استِعراضًا مُثيرًا لِقُوَّتي الهائِلَةِ الَّتي تُشَكِّلُ العالَم.

اليَوم، ما زِلتُ أَحَدَ أَكثَرِ البَراكينِ نَشاطًا في العالَم. هَديري وَنَفثاتُ دُخاني هِيَ تَذكيرٌ دائِمٌ بِطاقَةِ الكَوكَبِ الحَيَّة. يَأتي العُلَماءُ مِن جَميعِ أَنحاءِ العالَمِ إلى هُنا، مُستَخدِمينَ أَدَواتٍ مُتَقَدِّمَةً لِدِراسَةِ كُلِّ حَرَكَةٍ مِن حَرَكاتي. مِن خِلالِ مُراقَبَتي، يَتَعَلَّمونَ أَسرارًا حَولَ كَيفيَّةِ تَكَوُّنِ أَرضِنا وَكَيفَ تَستَمِرُّ في التَّغَيُّر. لَكِنَّني لَستُ مُجَرَّدَ قُوَّةِ تَدمير. أَنا أَيضًا خالِق. الرَّمادُ وَالمَعادِنُ النّاتِجَةُ عَن ثَوَراني جَعَلَت التُّربَةَ عَلى مُنحَدَراتي خِصبَةً لِلغايَة. هَذِهِ الأَرضُ الغَنيَّةُ تُنبِتُ حُقولًا مُورِقَةً مِن العِنَبِ لِصُنعِ النَّبيذ، وَبَساتينَ البُرتُقالِ الحُلو، وَأَشجارَ الفُستُق. النّاسُ لا يَعمَلونَ فَقط عَلى أَرضي؛ بَل يَلعَبونَ هُنا أَيضًا، فَيَتَنَزَّهونَ عَلى دُروبي في الصَّيفِ وَيَتَزَلَّجونَ عَلى مُنحَدَراتي الثَّلجيَّةِ في الشِّتاء. وَتَقديرًا لِأَهَمِّيَّتي الطَّبيعيَّةِ وَالثَّقافيَّةِ الفَريدَة، في اليوم الحادي والعشرين من حَزيران عام 2013، تَمَّ تَسمِيَتي رَسميًّا مَوقِعَ تُراثٍ عالَميٍّ لِليونِسكو. أَنا مُختَبَرٌ حَيٌّ، وَمُزَوِّدٌ كَريمٌ، وَمَصدَرُ إِلهام. أُظهِرُ لِلبَشَريَّةِ القُوَّةَ المُذهِلَةَ لِلطَّبيعَة، وَلَكِن أَيضًا قُدرَتَها اللّامُتَناهِيَةَ عَلى خَلقِ حَياةٍ جَديدَةٍ مِن النّارِ وَالرَّماد.