بحر السكون

إذا نظرت إلى سماء الليل، قد ترى وجهي. أنا دائرة كبيرة ومظلمة على سطح القمر. لفترة طويلة جداً، نظر الناس على الأرض إليّ من خلال التلسكوبات وظنوا أنني محيط عملاق. لكن ليس لدي ماء. أنا سهل واسع وهادئ مصنوع من غبار داكن. لقد ولدت قبل مليارات السنين عندما بردت الحمم النارية وأصبحت صخوراً داكنة وصلبة. أنا قديم جداً وهادئ جداً. اسمي اسم مسالم. أنا بحر الهدوء، وأعيش في سمائكم ليلاً، أراقب العالم في الأسفل.

لآلاف وآلاف السنين، راقبت الكرة الزرقاء والبيضاء الجميلة للأرض وهي تدور في الظلام. كان الجو هادئاً جداً هنا. ثم، في يوم من الأيام، أعطاني الناس على الأرض اسماً فاخراً. في عام 1651، أطلق عليّ عالما فلك اسم "ماري ترانكويليتاتيس"، وهي طريقة للكبار لقول بحر الهدوء. شعرت بالتميز. لكن يومي الأكثر تميزاً لم يأتِ بعد. بعد انتظار طويل، سمعت صوتاً مدوياً. كان هناك شيء يقترب. في اليوم العشرين من شهر يوليو عام 1969، هبطت سفينة غريبة الشكل ذات أرجل طويلة برفق على سطحي المترب. كان اسمها "إيجل". فُتح باب، ونزل شخص يرتدي بدلة بيضاء منتفخة بحذر على سلم. كان اسمه نيل أرمسترونج، وكان أول شخص يزورني على الإطلاق. خطا خطوة صغيرة وقال كلمات سمعها كل من على الأرض. ثم انضم إليه صديقه باز ألدرين. قفزا في الجاذبية المنخفضة، وزرعا علماً يرفرف في مكان لا رياح فيه، وجمعا بعضاً من صخوري ليأخذاها معهما إلى الوطن.

عندما غادر زواري، تركوا وراءهم شيئاً مهماً جداً: آثار أقدامهم. ولأنه لا يوجد لدي رياح أو مطر ليمحوها، فإن تلك الآثار الأولى لا تزال هنا حتى اليوم، محفوظة تماماً في غباري. إنها تذكير هادئ بذلك اليوم المدهش. ترك نيل وباز أيضاً لافتة صغيرة، لوحة تقول إنهم "جاءوا بسلام للبشرية جمعاء". هذا يعني أن رحلتهم لم تكن لبلد واحد فقط، بل للجميع. الآن، أنا أكثر من مجرد سهل مترب على سطح القمر. أنا رمز لمدى شجاعة الناس عندما يعملون معاً. أذكر كل من على الأرض بأن يكونوا فضوليين، وأن يستكشفوا، وأن يحلموا أحلاماً كبيرة. عندما تنظرون إليّ، تذكروا أنه حتى أكبر الأحلام يمكن أن تتحقق.