ডন কিহোতে

আমি একটি মলাট ও পাতাসহ বই হওয়ার আগে, এক ব্যক্তির মনের মধ্যে একটি ধারণা হিসেবে ঝিকমিক করছিলাম। ভাবো তো, কাগজের উপর কলমের আঁচড়ের শব্দ, নতুন কালির গন্ধ, আর এমন এক ভদ্রলোকের গল্প তৈরি হচ্ছে যিনি বইকে অন্য সবকিছুর চেয়ে বেশি ভালোবাসতেন। তিনি সাহসী নাইট, ভয়ঙ্কর ড্রাগন এবং জাদুকরী দুর্গের এত গল্প পড়েছিলেন যে তার মস্তিষ্ক অভিযানে ভরে গিয়েছিল। একদিন, তিনি ঠিক করলেন যে তিনি শুধু বীরদের সম্পর্কে পড়বেন না—তিনি নিজেই একজন বীর হবেন! তিনি একটি পুরানো বর্ম ঝকঝকে করে নিলেন, তার রোগা ঘোড়াটির নাম দিলেন রোসিনান্তে, এবং নিজেকে একজন নাইট-এরান্ট বা ভ্রাম্যমাণ নাইট হিসেবে ঘোষণা করলেন, যিনি বিশ্বজুড়ে ঘুরে বেড়াবেন এবং সমস্ত অন্যায় দূর করবেন। আমিই সেই ভদ্রলোকের গল্প। আমি লা মাঞ্চার ডন কিহোতের কাহিনি।

আমার স্রষ্টা ছিলেন মিগেল দে সার্ভান্তেস সাভেদ্রা নামে এক ব্যক্তি, যিনি অনেক দিন আগে স্পেনে বাস করতেন। আমার নায়কের মতোই তার জীবনও অভিযানে ভরপুর ছিল! তিনি একজন সৈনিক ছিলেন এবং এমনকি জেলেও সময় কাটিয়েছিলেন। অনেকে বলেন, সেখানেই তিনি প্রথম আমার স্বপ্ন দেখেছিলেন। তিনি এমন একটি গল্প লিখতে চেয়েছিলেন যা তখনকার দিনে খুব জনপ্রিয় বোকা, অতিরঞ্জিত নাইটদের গল্প শুনে মানুষকে হাসাতে পারবে। তাই, ১৬০৫ সালে তিনি আমার প্রথম অংশ প্রকাশ করেন। মানুষ আমাকে খুব পছন্দ করেছিল! তারা ডন কিহোতের সেই অভিযান দেখে হেসেছিল, যেখানে তিনি বিশাল উইন্ডমিলগুলোকে দৈত্য ভেবে তাদের সাথে যুদ্ধ করতে গিয়েছিলেন। তারা তার কাল্পনিক প্রেমিকা দুলসিনিয়ার প্রতি তার আনুগত্যেরও প্রশংসা করেছিল। এই যাত্রায় তিনি একা ছিলেন না; তার একজন বিশ্বস্ত সঙ্গী ছিল, স্যানচো প্যানজা নামের এক কৃষক, যে একটি গাধার পিঠে চড়ে ঘুরে বেড়াত এবং মজার মজার বাস্তবসম্মত পরামর্শ দিত। দশ বছর পর, ১৬১৫ সালে, সার্ভান্তেস আমার দ্বিতীয় অংশটি লেখেন, যা সেই অভিযানগুলোকে সম্পূর্ণ করে, যা সারা বিশ্বে ভ্রমণ করবে।

আমার পাতাগুলো ছাপা হওয়ার মুহূর্ত থেকেই আমি বিশ্বজুড়ে ছুটে চলেছি। আমি সেই প্রথম বইগুলোর মধ্যে একজন, যা অনেক বিভিন্ন ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল। সারা বিশ্বের মানুষ স্বপ্নদর্শী ডন কিহোত এবং বাস্তববাদী স্যানচো প্যানজার মধ্যে নিজেদের কিছুটা খুঁজে পেত। আমি বিশ্বকে দেখিয়েছি যে একজন নায়ক একই সাথে বোকা এবং জ্ঞানী হতে পারে, এবং বন্ধুত্ব সবচেয়ে অদ্ভুত জুটির মধ্যেও খুঁজে পাওয়া যায়। ৪০০ বছরেরও বেশি সময় ধরে আমি শিল্পীদের আমার দৃশ্য আঁকতে, সঙ্গীতজ্ঞদের আমার অভিযান নিয়ে গান রচনা করতে এবং চলচ্চিত্র নির্মাতাদের আমার অভিযানকে পর্দায় ফুটিয়ে তুলতে অনুপ্রাণিত করেছি। 'উইন্ডমিলের সাথে যুদ্ধ করা' বা 'tilting at windmills' কথাটি আমার গল্প থেকেই এসেছে, যার অর্থ কাল্পনিক শত্রুদের সাথে লড়াই করা। আমি শুধু একটি বই নই; আমি একটি স্মারক যে বড় স্বপ্ন দেখা, কল্পনা দিয়ে বিশ্বকে দেখা এবং মানবতার ভালোর উপর বিশ্বাস রাখাটা চমৎকার, এমনকি যদি অন্যেরা তোমাকে কিছুটা বোকা ভাবে। আমি সেই গল্প যা প্রমাণ করে যে সবচেয়ে বড় অভিযান সেটাই, যা তুমি কল্পনা করার সাহস করো।