লে মিজেরাবল

আমার নাম না জেনেই শুরু করি। আমি একটি অনুভূতি, অতীত থেকে ভেসে আসা এক ফিসফিসানি। আমি এক শহরের ঠান্ডা, সরু রাস্তায় বাস করি, যেখানে ছায়া আর উজ্জ্বল আলোর খেলা চলে। আমার হৃদয়ের গভীরে তুমি শুনতে পাবে ঘোড়ায় টানা গাড়ির শব্দ, ক্ষুধার্ত শিশুদের কান্না, আর এক সুন্দর ভবিষ্যতের স্বপ্ন দেখা মানুষদের আশার গান। আমি ইট বা পাথর দিয়ে তৈরি নই, বরং কাগজ আর কালি দিয়ে গড়া, তবুও আমার গল্প যেকোনো বড় দালানের মতোই বিশাল। আমি একটি বই, আর আমার নাম লে মিজেরাব্‌ল।

আমার স্রষ্টা ছিলেন বিশাল হৃদয়ের একজন মানুষ, যাঁর নাম ভিক্টর হুগো। তিনি অনেক অনেক দিন আগে ফ্রান্সে বাস করতেন এবং এমন কিছু জিনিস দেখতেন যা তাঁকে দুঃখ দিত। প্রায় ১৮৪৫ সালের দিকে, তিনি আমার গল্পের জন্য ধারণা সংগ্রহ করতে শুরু করেন। তিনি এমন মানুষদের দেখেছিলেন যাদের সাথে শুধু গরীব হওয়ার কারণে অন্যায় করা হতো, এবং তিনি চেয়েছিলেন যেন সবাই বোঝে যে একজন মানুষের ভালোত্ব তার টাকা দিয়ে মাপা যায় না। আমাকে লিখতে তাঁর অনেক দীর্ঘ সময় লেগেছিল—প্রায় ২০ বছর! এমনকি তাঁকে নিজের বাড়ি ছেড়ে চলে যেতে হয়েছিল, কিন্তু তিনি আমার গল্পটি নিজের সাথে নিয়ে গিয়েছিলেন, নোটবুকগুলো আমার চরিত্রদের জীবন দিয়ে ভরিয়ে তুলেছিলেন। তিনি প্রতিটি শব্দ যত্ন নিয়ে লিখেছেন, কারণ তিনি জানতেন যে আমার গল্পটি মানুষের হৃদয় স্পর্শ করার ক্ষমতা রাখে।

অবশেষে, ১৮৬২ সালে, আমি প্রস্তুত ছিলাম। আমাকে কয়েকটি অংশে ভাগ করে প্রকাশ করা হয়েছিল, এবং প্যারিসের মানুষ আমার গল্পের পরবর্তী অংশ পড়ার জন্য দীর্ঘ লাইনে অপেক্ষা করত। আমার পাতাগুলো জ্যাঁ ভালজ্যাঁ-র গল্প বলে, একজন মানুষ যে তার ক্ষুধার্ত পরিবারের জন্য এক টুকরো রুটি চুরি করার অপরাধে বছরের পর বছর জেলে কাটায়। আমি তার দীর্ঘ যাত্রার কথা বলি, যেখানে সে একজন দয়ালু বিশপের করুণার সাহায্যে ভালো মানুষ হওয়ার চেষ্টা করে। তাকে তাড়া করে বেড়ায় জ্যাভার্ট নামের এক দৃঢ়প্রতিজ্ঞ পুলিশ, যে বিশ্বাস করে নিয়ম কখনও ভাঙা যায় না। আমি ফ্যান্টিন নামের এক মায়ের তার মেয়ে কসেটের প্রতি তীব্র ভালোবাসার কথাও বলি, এবং সেই সাহসী তরুণ ছাত্রদের কথা, যারা ১৮৩২ সালের জুন বিদ্রোহের মতো একটি বাস্তব ঘটনায় আরও সুন্দর ফ্রান্সের জন্য লড়াই করেছিল। আমার প্রতিটি চরিত্র আশা, কষ্ট এবং ভালোবাসার এক একটি গল্প বলে।

আমার গল্পটি এত বড় ছিল যে তা শুধু আমার পাতায় সীমাবদ্ধ থাকতে পারেনি। অনেক বছর পরে, ১৯৮০ সালে, আমার কথাগুলো একটি বিশাল মঞ্চ-সংগীত বা মিউজিক্যালে রূপান্তরিত হয়, যা সারা বিশ্বে ভ্রমণ করে। আমার চরিত্ররা এখন তাদের আশা, ভালোবাসা এবং দুঃখের অনুভূতিগুলো গান গেয়ে সবার কাছে পৌঁছে দেয়। যদিও আমার জন্ম হয়েছিল ভিক্টর হুগোর মনে ১৫০ বছরেরও বেশি আগে, আমি আজও বেঁচে আছি। আমি একটি স্মারক যে প্রত্যেক ব্যক্তি একটি দ্বিতীয় সুযোগ পাওয়ার যোগ্য, দয়া একটি শক্তিশালী উপহার, এবং একটি উন্নত বিশ্বের জন্য লড়াই করা সবসময়ই সার্থক। আমি আশা করি আমি তোমাদের একটি দয়ালু এবং সহানুভূতিশীল হৃদয় দিয়ে পৃথিবীকে দেখতে অনুপ্রাণিত করব।