দ্য হাঞ্চব্যাক অফ নটর-ডেম

আমি কালিতে ভরা পাতা আর ভারী মলাটের একটি বই হওয়ার আগে, প্যারিসের রাস্তায় ভেসে বেড়ানো একটি ধারণা ছিলাম. আমি একটি চমৎকার ক্যাথেড্রালের উঁচু, পাথরের চূড়ার চারপাশে ঘুরে বেড়াতাম, যেখানে ঘণ্টাগুলো নীরব ছিল এবং একাকী গারগয়েলরা উঁচু থেকে শহরের দিকে তাকিয়ে থাকত. আমি ছিলাম রহস্য, অভিযান এবং এই সুন্দর, বিস্মৃত ভবনটির জন্য কিছুটা দুঃখের অনুভূতি. তারপর, একজন মহান লেখক আমাকে একটি কণ্ঠ দিলেন, এবং আমি আমার গল্প বলতে শুরু করলাম. আমি এক দয়ালু ঘণ্টাবাদক, এক সুন্দরী নর্তকী এবং তাদের বাড়ি বলে পরিচিত ক্যাথেড্রালের এক কাহিনী. আমি হলাম ‘দ্য হাঞ্চব্যাক অফ নটর-ডেম’ নামে পরিচিত বই।

আমার স্রষ্টা ছিলেন ভিক্টর হুগো নামের একজন মানুষ, যার ছিল অদম্য কল্পনা এবং ইতিহাসের প্রতি গভীর ভালোবাসা. ১৮২০-এর দশকে, তিনি বিশাল নটর-ডেম ক্যাথেড্রালের দিকে তাকিয়ে দুঃখ পেয়েছিলেন. এর সুন্দর পাথরের দেয়ালগুলো ভেঙে পড়ছিল, এবং মানুষ ভুলে গিয়েছিল এটি কতটা বিশেষ. তিনি সিদ্ধান্ত নিলেন যে এটি বাঁচানোর জন্য তাকে কিছু করতে হবে. তাই, ১৮২৯ সাল থেকে তিনি আমাকে লিখতে শুরু করেন. তিনি আমার চরিত্রগুলোর স্বপ্ন দেখেছিলেন: কোয়াসিমোডো, ঘণ্টার মধ্যে বসবাসকারী বাঁকা পিঠের এক কোমল দৈত্য; এবং এসমেরালদা, সেই নর্তকী যার দয়ালুতা তার সংস্পর্শে আসা প্রত্যেককে ছুঁয়ে যেত. ভিক্টর হুগো শুধু একটি উত্তেজনাপূর্ণ গল্প বলতে চাননি; তিনি চেয়েছিলেন আমার পাতা পড়া প্রত্যেক ব্যক্তি যেন ক্যাথেড্রালটিকে একটি জীবন্ত, শ্বাসপ্রশ্বাস নেওয়া চরিত্র হিসেবে দেখে, যা ইতিহাস ও বিস্ময়ে পরিপূর্ণ. ১৮৩১ সালের ১৬ই মার্চ, আমি অবশেষে প্রকাশিত হলাম, এবং আমার গল্প সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়ল।

মানুষ যখন আমার গল্প পড়ল, তখন একটি আশ্চর্যজনক ঘটনা ঘটল. তারা ভিক্টর হুগোর মতোই নটর-ডেমের প্রেমে পড়ে গেল. তারা এর উঁচু খিলান এবং রঙিন কাঁচের জানালাগুলোকে পুরোনো পাথর হিসেবে নয়, বরং একটি সম্পদ হিসেবে দেখল. আমার গল্প এতটাই জনপ্রিয় হয়েছিল যে সারা ফ্রান্সের মানুষ দাবি করতে শুরু করল ক্যাথেড্রালটিকে বাঁচাতে হবে. আমি যে মনোযোগ আকর্ষণ করেছিলাম, তার কারণে ১৮৪৪ সালে ক্যাথেড্রালটি মেরামত করে এর গৌরব ফিরিয়ে আনার জন্য একটি বিশাল পুনরুদ্ধার প্রকল্প শুরু হয়েছিল. আমি পাথরগুলোর জন্য একটি কণ্ঠস্বর হয়ে উঠেছিলাম, এবং আমার নায়ক, ক্যাথেড্রাল নিজেই, রক্ষা পেয়েছিল. আমার চরিত্রগুলো, বিশেষ করে কোয়াসিমোডো, মানুষকে একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষাও দিয়েছিল: কারও বাইরের চেহারা দেখে বিচার না করে তার হৃদয়ের ভেতরের ভালো দিকটা দেখতে হয়।

প্রায় ২০০ বছর ধরে, আমার গল্প নাটক, কার্টুন এবং সিনেমায় বারবার বলা হয়েছে, এবং সারা বিশ্বের নতুন বন্ধুদের সাথে ভাগ করে নেওয়া হয়েছে. আমি শুধু একটি অভিযানের গল্পের চেয়েও বেশি কিছু; আমি একটি স্মারক যে ভবনগুলোরও বলার মতো গল্প থাকে এবং ইতিহাস মূল্যবান. আমি আশা করি আমি তোমাদের চারপাশের পৃথিবীকে মনোযোগ দিয়ে দেখতে, পুরোনো জায়গার সৌন্দর্য খুঁজে পেতে এবং প্রত্যেকের মধ্যে লুকিয়ে থাকা দয়া খুঁজে বের করতে অনুপ্রাণিত করব. একটি একক গল্প সময়ের সেতু তৈরি করতে পারে, এবং আমি বন্ধুত্ব, সাহস এবং নটর-ডেমের চিরস্থায়ী জাদুর গল্প ভাগ করে নিতে সবসময় এখানে থাকব।