হ্যানসেল অ্যান্ড গ্রেটেল - জার্মান

আমার নাম গ্রেটেল, এবং আমার ভাই ও আমার সম্পর্কে লোকেরা যে গল্প বলে তা সত্যি, যদিও তারা কখনও কখনও সেই ঠান্ডা এবং ভয় ভুলে যায় যা দিয়ে সবকিছুর শুরু হয়েছিল। অনেক দিন আগে, জার্মানির একটি বিশাল, অন্ধকার জঙ্গলের ধারে একটি ছোট্ট কুটিরে, এক ভয়ানক দুর্ভিক্ষ সারা দেশে ছড়িয়ে পড়েছিল। আমার ভাই হ্যানসেল এবং আমি রাতে জেগে থাকতাম, আমাদের পেট এমন গভীর ক্ষুধায় চিনচিন করত যা আমাদের হাড়ের মধ্যে একটা ফাঁপা ব্যথার মতো লাগত। আমাদের বাবা, একজন গরীব কাঠুরে, দুঃখে দীর্ঘশ্বাস ফেলতেন, কিন্তু আমাদের সৎ মায়ের হৃদয় বাসি রুটির মতো কঠিন হয়ে গিয়েছিল। এক রাতে, আমি তাকে একটি ভয়ানক পরিকল্পনা ফিসফিস করে বলতে শুনলাম: আমাদের জঙ্গলের গভীরে নিয়ে গিয়ে সেখানে ছেড়ে আসা। এটি আমাদের বেঁচে থাকার গল্প, হ্যানসেল এবং গ্রেটেলের গল্প।

হ্যানসেল, যে সবসময় দ্রুত চিন্তা করতে পারত, প্রথমবার আমাকে সান্ত্বনা দিয়েছিল। সে বাইরে লুকিয়ে গিয়ে তার পকেট ছোট সাদা নুড়িতে ভরে নিয়েছিল যা অন্ধকারে ছোট চাঁদের মতো चमकছিল। পরের দিন যখন আমাদের বাবা-মা আমাদের জঙ্গলে নিয়ে যাচ্ছিল, তখন সে একে একে নুড়িগুলো ফেলে দিয়েছিল, যাতে আমরা বাড়ি ফেরার পথ খুঁজে পাই। আমরা যখন ফিরে এলাম তখন আমাদের সৎ মা রেগে গিয়েছিলেন, কিন্তু আমাদের বাবার চোখে স্বস্তির ঝলক দেখা গিয়েছিল। তবে আমাদের কুটিরের ক্ষুধা দূর হয়নি, এবং শীঘ্রই আমাদের সৎ মা দরজা বন্ধ করে দিল যাতে হ্যানসেল আর পাথর সংগ্রহ করতে না পারে। পরের বার, তার কাছে শুধু এক টুকরো রুটি ছিল। সে সেটিকে ছোট ছোট টুকরো করে একটি নতুন পথ তৈরি করল। কিন্তু জঙ্গল ক্ষুধার্ত প্রাণীতে ভরা, এবং যখন আমরা ফিরে আসার চেষ্টা করলাম, তখন প্রতিটি টুকরো পাখিরা খেয়ে ফেলেছিল। আমরা সত্যিই, পুরোপুরি হারিয়ে গিয়েছিলাম।

তিন দিন ধরে, আমরা বন্য ফল ছাড়া আর কিছুই না খেয়ে ঘুরে বেড়ালাম। জঙ্গল আরও অন্ধকার হয়ে উঠল, গাছগুলো আরও লম্বা হয়ে উঠল, তাদের ডালপালাগুলো আমাদের দিকে বাঁকানো আঙুলের মতো বাড়িয়ে দিল। ঠিক যখন আমাদের মনে হচ্ছিল আমরা আর এক পাও এগোতে পারব না, তখন একটি ছোট সাদা পাখি এসে এমন মিষ্টি সুরে গান গাইতে লাগল যে আমরা তাকে অনুসরণ করলাম। এটি আমাদের একটি পরিষ্কার জায়গায় নিয়ে গেল, এবং সেখানে আমরা কল্পনার সবচেয়ে চমৎকার দৃশ্য দেখলাম। এটি ছিল একটি ছোট কুটির যা কাঠ বা পাথরের তৈরি ছিল না, বরং জিনজারব্রেডের তৈরি, যার ছাদ ছিল কেকের এবং জানালা ছিল স্বচ্ছ চিনির। আমরা এত ক্ষুধার্ত ছিলাম যে আমরা দ্বিধা করিনি। হ্যানসেল ছাদের একটি অংশ ভেঙে নিল, এবং আমি একটি চিনির জানালায় কামড় দিলাম। হঠাৎ, ভেতর থেকে একটি নরম কণ্ঠস্বর ভেসে এল, 'কুড়মুড়, কুড়মুড়, ছোট্ট ইঁদুর, কে আমার বাড়িতে কুড়মুড় করছে?' একজন বৃদ্ধা, একটি লাঠিতে ভর দিয়ে বেরিয়ে এলেন। তাকে খুব দয়ালু মনে হলো, তিনি আমাদের গরম বিছানা এবং প্যানকেক ও আপেলের ভোজের প্রস্তাব দিলেন। আমরা ভেবেছিলাম আমরা আমাদের পরিত্রাণ খুঁজে পেয়েছি।

কিন্তু তার দয়া ছিল একটি ফাঁদ। পরের দিন সকালে, সেই মিষ্টি বৃদ্ধা তার আসল রূপ প্রকাশ করল: লাল চোখের এক দুষ্টু ডাইনি যে শিশুদের প্রলুব্ধ করার জন্য জিনজারব্রেডের বাড়ি তৈরি করেছিল। সে হ্যানসেলকে ধরে একটি ছোট খাঁচায় ফেলে দিল, তাকে মোটা করে খাওয়ার পরিকল্পনা করে। আমাকে তার দাসী হতে বাধ্য করা হলো, জল আনা এবং বড় উনুনে আগুন জ্বালানো আমার কাজ ছিল। প্রতিদিন, ডাইনি হ্যানসেলকে খাঁচার শিকগুলোর মধ্যে দিয়ে তার আঙুল বের করতে বলত যাতে সে অনুভব করতে পারে যে সে যথেষ্ট মোটা হয়েছে কিনা। কিন্তু হ্যানসেল চালাক ছিল। সে একটি ছোট হাড় খুঁজে পেয়েছিল এবং সেটিই বের করে ধরত। ডাইনি, তার দুর্বল দৃষ্টিশক্তির কারণে, প্রতিবারই বোকা বনত এবং আরও অধৈর্য হয়ে উঠত।

অবশেষে, ডাইনির ধৈর্যের বাঁধ ভেঙে গেল। সে চিৎকার করে বলল, 'মোটা হোক বা পাতলা, আমি আজ হ্যানসেলকে সেঁকব!' সে আমাকে উনুন যথেষ্ট গরম হয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করতে আদেশ দিল। আমি জানতাম এটাই আমার একমাত্র সুযোগ। আমি না বোঝার ভান করে বললাম, 'আমি পরীক্ষা করার জন্য ভেতরে কীভাবে ঢুকব?' ডাইনি غرغر করল এবং আমাকে দেখানোর জন্য সে উনুনের ভেতরে মাথা ঢোকাল। সেই মুহূর্তে, আমি এমন এক শক্তি খুঁজে পেলাম যা আমি জানতাম না আমার মধ্যে ছিল। আমি তাকে প্রচণ্ড জোরে এক ধাক্কা দিলাম, লোহার দরজাটা সজোরে বন্ধ করে দিলাম এবং তা আটকে দিলাম। আমার ভাই এবং আমি মুক্ত ছিলাম। পালিয়ে যাওয়ার আগে, আমরা তার কুটিরটি ঘুরে দেখলাম এবং মুক্তো ও দামী পাথরে ভরা সিন্দুক খুঁজে পেলাম। আমরা আমাদের পকেটগুলো যতক্ষণ না ভর্তি হলো ততক্ষণ ভরলাম এবং সেই ভয়ংকর জায়গা থেকে পালিয়ে গেলাম।

অনেক লম্বা যাত্রার পর, আমরা অবশেষে আমাদের বাবার কুটিরে ফিরে যাওয়ার পথ খুঁজে পেলাম। তিনি আমাদের দেখে আনন্দে কেঁদে ফেললেন, এবং আমাদের জানালেন যে আমাদের নিষ্ঠুর সৎ মা মারা গেছেন। ডাইনির ধনসম্পদের সাহায্যে, আমাদের পরিবার আর কখনও ক্ষুধা অনুভব করেনি। আমাদের গল্পটি প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে চলে আসছে, যা আগুনের পাশে বসে বলা হতো এবং অবশেষে ডিসেম্বর ২০, ১৮১২-তে গ্রিম নামে দুই ভাই লিখে রেখেছিলেন। এটি শিশুদের জন্য প্রলোভন এবং অপরিচিতদের সাথে কথা বলার বিপদ সম্পর্কে একটি সতর্কবাণী হয়ে ওঠে, কিন্তু আমি মনে করি এটি তার চেয়েও বেশি কিছু। এটি একটি গল্প যা দেখায় যে যখন আপনি নিজেকে ছোট এবং হারিয়ে যাওয়া অনুভব করেন, তখনও আপনার মধ্যে বাড়ি ফেরার পথ খুঁজে বের করার মতো চতুরতা এবং সাহস থাকে। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে ভাইবোনের বন্ধন একটি শক্তিশালী জিনিস, এবং সবচেয়ে অন্ধকার জঙ্গলেও আশা খুঁজে পাওয়া যায়। আজ, আমাদের গল্প অপেরা, ব্যালে এবং চলচ্চিত্রকে অনুপ্রাণিত করে, যা একটি চিরন্তন স্মারক যে বুদ্ধি এবং সাহসিকতা যেকোনো মন্দকে পরাস্ত করতে পারে।