জ্যাক অ্যান্ড দ্য বিনস্টক - ইংরেজি

আমার নাম জ্যাক, এবং আমাদের কুঁড়েঘরটি এত ছোট ছিল যে বাইরের ধুলোমাখা রাস্তায় বৃষ্টির গন্ধ আর ভেতরের গন্ধ একই রকম লাগত। আমার মা আর আমার কাছে আমাদের প্রিয় গরু, মিল্কি-হোয়াইট ছাড়া আর কিছুই অবশিষ্ট ছিল না, যার পাঁজরের হাড়গুলো দেখা যেতে শুরু করেছিল। একদিন সকালে, ভারাক্রান্ত হৃদয়ে আমার মা আমাকে তাকে বাজারে নিয়ে যেতে বললেন, কিন্তু পৃথিবীর আমার জন্য অন্য পরিকল্পনা ছিল, এমন পরিকল্পনা যা আকাশ পর্যন্ত বেড়ে উঠবে। এটি সেই গল্প যেখানে একমুঠো বিন সবকিছু বদলে দিয়েছিল; এটি জ্যাক এবং বিনস্টকের গল্প। বাজারে যাওয়ার পথে, আমার সাথে এক অদ্ভুত ছোটখাটো লোকের দেখা হলো, যে আমাকে এমন একটি বিনিময়ের প্রস্তাব দিল যা আমি প্রত্যাখ্যান করতে পারলাম না: আমাদের মিল্কি-হোয়াইটের বদলে পাঁচটি বিন, যা সে দিব্যি দিয়ে বলেছিল যে জাদুকরী। আমার মাথা সম্ভাবনার চিন্তায় ঘুরপাক খাচ্ছিল—জাদু! এটা একটা চিহ্নের মতো মনে হচ্ছিল, আমাদের সব কষ্ট শেষ করার একটা সুযোগ। কিন্তু আমি যখন বাড়ি ফিরলাম, আমার মায়ের মুখটা ফ্যাকাসে হয়ে গেল। তার রাগ আর হতাশার বশে, তিনি বিনগুলো জানালার বাইরে ছুঁড়ে ফেলে দিলেন এবং আমাকে রাতের খাবার না দিয়েই শুতে পাঠিয়ে দিলেন। আমি পেটের খিদে নিয়ে ঘুমিয়ে পড়লাম, নিজেকে পৃথিবীর সবচেয়ে বড় বোকা ভেবে।

আমি যখন ঘুম থেকে উঠলাম, পৃথিবীটা সবুজ হয়ে গিয়েছিল। একটি বিশাল বিনস্টক, যার পাতাগুলো কম্বলের মতো বড় এবং কাণ্ডটি আমাদের কুঁড়েঘরের মতো মোটা, আকাশ ফুঁড়ে মেঘের মধ্যে অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল। গত রাতের বোকামিটা বিস্ময় আর সাহসের এক উচ্ছ্বাসে পরিণত হলো। আমাকে জানতেই হতো এর চূড়ায় কী আছে। আমি চড়তে শুরু করলাম, পাতা ধরে ধরে নিজেকে ওপরে টেনে তুললাম, নিচের পৃথিবীটা সবুজ আর বাদামী রঙের একটা ছোট ছোপে পরিণত হলো। বাতাস পাতলা আর ঠান্ডা হয়ে আসছিল, কিন্তু আমি থামলাম না যতক্ষণ না আমি একটা নরম, সাদা মেঘের স্তর ভেদ করে অন্য এক দেশে পৌঁছালাম। একটি দীর্ঘ, সোজা রাস্তা একটি দুর্গের দিকে চলে গেছে, যা এত বিশাল যে মনে হচ্ছিল যেন আকাশটাকেই ধরে রেখেছে। আমি সাবধানে বিশাল দরজার কাছে গিয়ে টোকা দিলাম। একজন দৈত্যাকার মহিলা, গাছের মতো লম্বা, দরজা খুললেন। তিনি আশ্চর্যজনকভাবে দয়ালু ছিলেন এবং আমার উপর করুণা করে আমাকে কিছু খাবার দিলেন, কিন্তু তিনি আমাকে তার ভয়ঙ্কর দৈত্য স্বামী বাড়ি ফেরার আগেই চলে যেতে সতর্ক করে দিলেন।

হঠাৎ, দুর্গটি বজ্রের মতো পায়ের শব্দে কেঁপে উঠল। 'ফি-ফাই-ফো-ফাম, আমি একজন ইংরেজ মানুষের রক্তের গন্ধ পাচ্ছি!' দৈত্যটি হুঙ্কার দিয়ে ঘরে ঢুকল। দৈত্যাকার মহিলাটি দ্রুত আমাকে উনুনের মধ্যে লুকিয়ে ফেলল। আমার লুকানোর জায়গা থেকে আমি দেখলাম, দৈত্যটি তার সোনার মুদ্রার থলেগুলো গণনা করে ঘুমিয়ে পড়ল। সুযোগ বুঝে আমি একটি সোনার থলে ধরে বিনস্টক বেয়ে দ্রুত নিচে নেমে এলাম। সেই সোনা দিয়ে আমার মা আর আমার কিছুদিন চলে গেল, কিন্তু শীঘ্রই তা শেষ হয়ে গেল। প্রয়োজন আর অভিযানের নেশায় আমি আবার বিনস্টকে চড়লাম। এবার, আমি লুকিয়ে থেকে দেখলাম দৈত্যটি তার মুরগিকে একটি নিরেট সোনার ডিম পাড়তে আদেশ দিচ্ছে। সে ঘুমিয়ে পড়লে, আমি মুরগিটিকে ছিনিয়ে নিয়ে পালিয়ে এলাম। কিন্তু তৃতীয়বার আমার প্রায় শেষ সময় এসে গিয়েছিল। আমি দৈত্যের সবচেয়ে মূল্যবান সম্পদটি দেখলাম: একটি ছোট সোনার বীণা যা নিজে থেকেই সুন্দর সঙ্গীত বাজাতে পারত। আমি যেই ওটা ধরলাম, বীণাটি চিৎকার করে উঠল, 'মালিক, মালিক!' দৈত্যটি গর্জন করে জেগে উঠল এবং আমার পিছু নিল। আমি পালালাম, তার বিকট পায়ের শব্দে আমার পেছনের মেঘগুলো পর্যন্ত কেঁপে উঠছিল।

আমি বিনস্টক বেয়ে আগের চেয়েও দ্রুত নিচে নামতে লাগলাম, দৈত্যের বিশাল হাতগুলো ওপর থেকে আমাকে ধরার চেষ্টা করছিল। আমার পা মাটিতে স্পর্শ করার সাথে সাথে আমি চিৎকার করে বললাম, 'মা, কুঠারটা!' 'তাড়াতাড়ি, কুঠারটা আনো!' আমার মা দৈত্যকে নামতে দেখে দৌড়ে কুঠার আনতে গেলেন। আমি কুঠারটা নিয়ে আমার সমস্ত শক্তি দিয়ে মোটা কাণ্ডটার উপর আঘাত করতে লাগলাম। আমি কাটতেই থাকলাম যতক্ষণ না একটা প্রচণ্ড শব্দে বিনস্টকটি দুলে উঠল এবং তারপর দৈত্যটিকে নিয়ে ভেঙে পড়ল। তার পতনের আঘাতে মাটি কেঁপে উঠল, এবং সেখানেই দৈত্যের শেষ হলো। আমাদের আর কখনও টাকা বা খাবারের চিন্তা করতে হয়নি। মুরগিটি আমাদের সোনার ডিম দিত, আর বীণাটি আমাদের ছোট কুঁড়েঘর সঙ্গীতে ভরিয়ে দিত। আমি একজন দৈত্যের মুখোমুখি হয়েছিলাম এবং জিতেছিলাম, শুধু শক্তি দিয়ে নয়, বরং দ্রুত বুদ্ধি এবং সাহস দিয়ে।

আমার গল্প, যা বহু শতাব্দী আগে ইংল্যান্ডে আগুনের পাশে বসে প্রথম বলা হয়েছিল, তা শুধু একটি অভিযানের চেয়েও বেশি কিছু। এটি এমন একটি গল্প যা বোকামির মধ্যে সুযোগ দেখতে শেখায়, যা অজানার দিকে আরোহণ করার মতো সাহসী হতে শেখায়। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে সবচেয়ে ছোট মানুষও সামান্য বুদ্ধি এবং অনেক সাহস দিয়ে সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জগুলো কাটিয়ে উঠতে পারে। আজও, জ্যাক এবং বিনস্টকের গল্প বই, চলচ্চিত্র এবং নাটকের মাধ্যমে বেড়ে চলেছে, যা মানুষকে বড় স্বপ্ন দেখতে এবং ঝুঁকি নিতে অনুপ্রাণিত করে। এটি আমাদের শেখায় যে কখনও কখনও, সবচেয়ে বড় সম্পদ তখনই পাওয়া যায় যখন আপনি চূড়ায় ওঠার মতো যথেষ্ট সাহসী হন।