জ্যাক অ্যান্ড দ্য বিনস্টক - ইংরেজি

তোমরা হয়তো ভাবছো তোমরা আমার গল্পটা জানো, কিন্তু তোমরা কি কখনও আমার মুখ থেকে শুনেছো? আমার নাম জ্যাক। অনেক দিন আগে, আমার কুঁড়েঘরের জানালার বাইরের পৃথিবীটা ধুলোমাখা রাস্তা আর ফসলহীন মাঠে ভরা ছিল। আমার মা আর আমি, আমাদের সম্বল বলতে ছিল শুধু আমাদের হাড় জিরজিরে গরু মিল্কি-হোয়াইট আর আমাদের পেটের খিদে। আমাদের ওকে বিক্রি করতেই হতো, আর এই কাজটা করার জন্য আমাকেই পাঠানো হয়েছিল, পথের দিকে তাকিয়ে থাকা আমার মায়ের চিন্তিত চোখ দুটো আমাকে অনুসরণ করছিল। লোকেরা এখন আমার এই অভিযানকে জ্যাক এবং শিমের গাছের গল্প বলে, আর এর সবকিছু শুরু হয়েছিল বাজারের দিকে সেই দীর্ঘ, দুঃখজনক হাঁটা দিয়ে।

পথে, আমার সাথে এক অদ্ভুত লোকের দেখা হলো, যার চোখে ছিল এক ঝলমলে আভা। তিনি মিল্কি-হোয়াইটের জন্য আমাকে টাকা দিতে চাইলেন না। পরিবর্তে, তিনি তার হাত বাড়িয়ে দিলেন, আর তার হাতের তালুতে ছিল আমার দেখা সবচেয়ে অদ্ভুত পাঁচটি শিমের বীজ; মনে হচ্ছিল যেন সেগুলোর মধ্যে নানা রঙ ঘুরপাক খাচ্ছে। তিনি কথা দিলেন যে এগুলো জাদুকরী। আমার ভেতরের কিছু একটা, হয়তো আশার এক ঝলক বা নিছক বোকামি, আমাকে এই বিনিময়ে রাজি করিয়ে দিল। আমি যখন বাড়ি ফিরলাম, আমার মা প্রচণ্ড রেগে গেলেন। তিনি বীজগুলো জানালার বাইরে ফেলে দিলেন আর আমাকে রাতের খাবার না দিয়েই শুতে পাঠিয়ে দিলেন। আমি পেটের খিদে নিয়ে ঘুমিয়ে পড়লাম, ভাবছিলাম আমিই এই দেশের সবচেয়ে বড় বোকা। কিন্তু পরদিন সকালে যখন সূর্য উঠল, আমার জানালায় একটা ছায়া পড়ল। গাছের গুঁড়ির মতো মোটা এক বিশাল শিমের গাছ আকাশে উঠে গেছে, যার পাতাগুলো মেঘের মধ্যে হারিয়ে যাচ্ছে। আমার বুক উত্তেজনায় ধড়ফড় করতে লাগল—বীজগুলো সত্যিই জাদুকরী ছিল!

দ্বিতীয়বার না ভেবেই আমি চড়তে শুরু করলাম। নিচের পৃথিবীটা ছোট থেকে আরও ছোট হতে লাগল, যতক্ষণ না আমার কুঁড়েঘরটা একটা ছোট্ট বিন্দুর মতো হয়ে গেল। আকাশে উঠে আমি এক নতুন দেশ খুঁজে পেলাম, যেখানে একটা চওড়া রাস্তা একটা বিশাল দুর্গের দিকে চলে গেছে। দরজাটা এত বড় ছিল যে আমি ঘোড়ায় চড়েও তার ভেতর দিয়ে যেতে পারতাম! এক দৈত্যের স্ত্রী আমাকে তার দরজায় খুঁজে পেলেন। তিনি আশ্চর্যজনকভাবে দয়ালু ছিলেন এবং আমার জন্য দুঃখ বোধ করে আমাকে কিছু রুটি আর পনির দিলেন। কিন্তু তারপর, মাটি কাঁপতে শুরু করল। ধুম। ধুম। ধুম! তার স্বামী, সেই দৈত্য, বাড়ি ফিরেছিল। তিনি দ্রুত আমাকে উনুনের ভেতরে লুকিয়ে রাখলেন। দৈত্যটি ঘরে ঢুকে বাতাসের গন্ধ শুঁকে গর্জন করে উঠল, 'ফি-ফাই-ফো-ফাম! আমি একজন ইংরেজ মানুষের রক্তের গন্ধ পাচ্ছি!' সে আমাকে খুঁজে পেল না, আর তার বিশাল রাতের খাবারের পর, সে তার সোনার মুদ্রার থলেগুলো গুনতে বের করল। যেই সে বজ্রপাতের মতো নাক ডেকে ঘুমিয়ে পড়ল, আমি একটা ভারী সোনার থলে ধরে যত দ্রুত সম্ভব শিমের গাছ বেয়ে নিচে নেমে এলাম।

আমার মা আনন্দে আত্মহারা হয়ে গেলেন, আর কিছুদিন আমরা আরামে কাটালাম। কিন্তু আমি মেঘের উপরের সেই দেশের কথা ভুলতে পারছিলাম না। অভিযানের ডাক আমাকে টানছিল, তাই আমি আবার শিমের গাছে চড়লাম। এবার, আমি লুকিয়ে থেকে দেখলাম দৈত্যটি তার স্ত্রীকে একটি মুরগি দেখাচ্ছে, যেটি আদেশ দিলেই নিখুঁত, নিরেট সোনার ডিম পাড়ে। দৈত্যটি যখন ঘুমিয়ে পড়ল, আমি মুরগিটা ছিনিয়ে নিয়ে পালিয়ে এলাম। আমরা আমাদের কল্পনার চেয়েও বেশি ধনী হয়ে গেলাম, কিন্তু আমি তখনও সেই দুর্গের প্রতি আকৃষ্ট ছিলাম। আমার তৃতীয় যাত্রায় আমি দৈত্যের সবচেয়ে আশ্চর্যজনক সম্পদটি দেখলাম: একটি ছোট, সোনার বীণা যা নিজে থেকেই সুন্দর সুর বাজাতে পারত। আমার ওটা চাই-ই-চাই। আমি হামাগুড়ি দিয়ে এগিয়ে গিয়ে ওটা ধরলাম, কিন্তু আমি দৌড়ানোর সাথে সাথে বীণাটি চিৎকার করে উঠল, 'মালিক! মালিক!' দৈত্যটি প্রচণ্ড গর্জন করে জেগে উঠল।

আমি দৈত্যের পায়ের শব্দে মেঘগুলো কাঁপতে কাঁপতে পালালাম। আমি বীণাটাকে আমার বাহুর নিচে নিয়ে শিমের গাছ বেয়ে নামতে লাগলাম, আর চিৎকার করে বললাম, 'মা! কুড়ালটা! কুড়ালটা নিয়ে এসো!' আমি অনুভব করতে পারছিলাম যে দৈত্যটি আমার পেছনে নামতে শুরু করায় পুরো গাছটা দুলছে। আমার পা মাটিতে স্পর্শ করার সাথে সাথেই আমি আমার মায়ের কাছ থেকে কুড়ালটা নিলাম এবং আমার সমস্ত শক্তি দিয়ে আঘাত করলাম। কোপ! কোপ! কোপ! শিমের গাছটা আর্তনাদ করে উঠল, ভেঙে গেল, এবং তারপর দৈত্যটিকে নিয়ে মাটিতে আছড়ে পড়ল। সেখানেই দৈত্যের এবং আমার আকাশে যাত্রার শেষ হলো। মুরগি এবং বীণা দিয়ে আমার মা এবং আমি আর কখনও ক্ষুধার্ত থাকিনি।

আমার গল্প শত শত বছর ধরে বলা হয়ে আসছে, ফায়ারপ্লেসের পাশে এবং বইয়ের পাতায় পাতায়। এটা শুধু একটা ছেলের গল্প নয় যে একটা দৈত্যকে বোকা বানিয়েছিল। এটা এমন একটা গল্প যা বলে যে সামান্য একটু সাহস কীভাবে সবচেয়ে বড় অভিযানের দিকে নিয়ে যেতে পারে। এটা আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে কখনও কখনও ঝুঁকি নিতে হয়, যদিও তা বোকামি মনে হয়, কারণ তুমি জানো না কী জাদু অপেক্ষা করছে। জ্যাক এবং শিমের গাছের গল্প মানুষকে বিশ্বকে বিস্ময়ের চোখে দেখতে অনুপ্রাণিত করে, বিশ্বাস করতে শেখায় যে এমনকি সবচেয়ে ছোট বীজ থেকেও অবিশ্বাস্য কিছু জন্মাতে পারে। এটি নাটক এবং সিনেমায় বেঁচে আছে, এবং সেই সব মানুষের কল্পনায়, যারা কখনও মেঘের মধ্যে আরোহণের স্বপ্ন দেখেছে।