কিয়ি, শ্চেক, খোরিভ এবং লিবিড

আমার নাম লিবিড, এবং আমি আপনাদের একটি গল্প বলতে এসেছি যা সময়ের স্রোতে ভেসে চলেছে, ঠিক আমাদের মহান ড্নিপ্রো নদীর মতো. আমার তিন ভাই ছিল—কিই, শ্চেক এবং খোরিভ. আমরা একসাথে পোলিয়ানিয়ান উপজাতির অংশ হিসেবে এই সবুজ, বন্য ভূমিতে বড় হয়েছি. আমি এখনও সেই দিনের কথা মনে করতে পারি, যখন ভোরের কুয়াশা গড়িয়ে পড়া পাহাড়ের চূড়াগুলোকে চুম্বন করত এবং বনের গাছের পাতাগুলো বাতাসের সাথে ফিসফিস করে কথা বলত. আমাদের জীবন ড্নিপ্রো নদীর সাথে ওতপ্রোতভাবে জড়িত ছিল, যার শক্তিশালী স্রোত আমাদের জন্য খাদ্য, বাণিজ্য এবং সুরক্ষার উৎস ছিল. যদিও আমাদের গ্রাম শান্তিপূর্ণ ছিল, আমাদের চার ভাইবোনের মনে একটি সাধারণ স্বপ্ন জ্বলজ্বল করত. আমরা শুধু একটি গ্রাম নিয়ে সন্তুষ্ট ছিলাম না; আমরা একটি মহান 'গ্রাড' বা শহর তৈরি করতে চেয়েছিলাম. এমন একটি শহর যা আমাদের জনগণের জন্য শক্তি, সংস্কৃতি এবং গর্বের প্রতীক হবে. আমাদের মনে একটি আকাঙ্ক্ষা ছিল যা আমাদের সাধারণ জীবনযাত্রার চেয়ে অনেক বড় ছিল. আমরা এমন কিছু তৈরি করতে চেয়েছিলাম যা চিরকাল স্থায়ী হবে. এই গল্পটি আমাদের সেই সম্মিলিত স্বপ্নের, সেই অদম্য ইচ্ছার এবং কিয়েভ নামক এক কিংবদন্তি শহর প্রতিষ্ঠার কাহিনি.

আমাদের স্বপ্নকে বাস্তবে রূপ দেওয়ার জন্য প্রথম পদক্ষেপ ছিল সঠিক স্থান খুঁজে বের করা. এটি কোনো সাধারণ কাজ ছিল না; আমাদের এমন একটি জায়গা খুঁজে বের করতে হতো যা কেবল সুন্দরই নয়, কৌশলগতভাবেও নিখুঁত হবে. আমরা চারজন মিলে আমাদের পরিচিত ভূমি পেরিয়ে এক অভিযানে বের হলাম. প্রতিটি ভাইয়ের নিজস্ব বিশেষ দক্ষতা ছিল যা আমাদের এই যাত্রায় সাহায্য করেছিল. আমার বড় ভাই কিই, জন্মগতভাবেই একজন নেতা, তার তীক্ষ্ণ দৃষ্টি দিয়ে সেরা পথ এবং সর্বোচ্চ পর্যবেক্ষণ স্থানগুলো খুঁজে বের করত. সে দূর থেকে বিপদ বুঝতে পারত এবং আমাদের দলকে নিরাপদে রাখত. শ্চেক ছিল আমাদের পরিকল্পনাকারী. তার মন ছিল একটি মানচিত্রের মতো, যেখানে সে চাষাবাদ, বসতি স্থাপন এবং প্রতিরক্ষার জন্য জমির উপযুক্ততা বিশ্লেষণ করত. সে বলত, "একটি মহান শহরকে নিজেকে খাওয়াতে এবং রক্ষা করতে সক্ষম হতে হবে." খোরিভ, আমাদের মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী, মাটির শক্তি পরীক্ষা করত. সে তার কুড়াল দিয়ে মাটিতে আঘাত করে দেখত যে এটি একটি বিশাল দুর্গের ভার সহ্য করতে পারবে কিনা. আর আমি, লিবিড, প্রকৃতির সাথে এক গভীর সংযোগ অনুভব করতাম. আমি নদীর স্রোতের ভাষা বুঝতাম এবং বাতাসের ফিসফিসানি থেকে জমির আত্মা অনুভব করতে পারতাম. দীর্ঘ অনুসন্ধানের পর, একদিন বিকেলে আমরা একটি উঁচু পাহাড়ের চূড়ায় এসে দাঁড়ালাম. আমাদের সামনে ড্নিপ্রো নদী রুপালি ফিতার মতো বয়ে চলেছিল এবং চারপাশে সাতটি পাহাড় প্রাকৃতিক প্রাচীরের মতো দাঁড়িয়েছিল. আমরা একে অপরের দিকে তাকালাম, এবং কোনো কথা ছাড়াই আমরা সবাই বুঝতে পারলাম যে আমরা আমাদের জায়গা খুঁজে পেয়েছি. এই পাহাড়গুলো আমাদের শহরকে শত্রুদের হাত থেকে রক্ষা করবে এবং নদীটি দূর-দূরান্তের সাথে আমাদের সংযোগ স্থাপন করবে. আমাদের হৃদয়ে উত্তেজনা এবং আশা নিয়ে আমরা সর্বসম্মতিক্রমে সিদ্ধান্ত নিলাম, এখানেই আমাদের স্বপ্নের শহর গড়ে উঠবে.

পাহাড় নির্বাচন করার পর শুরু হলো আসল কাজ—একটি স্বপ্নকে কাঠ ও পাথরের বাস্তবে রূপান্তরিত করা. খবরটি দ্রুত আমাদের উপজাতির মধ্যে ছড়িয়ে পড়ল, এবং আমাদের ভাইদের দৃষ্টিভঙ্গিতে অনুপ্রাণিত হয়ে অনেক পরিবার আমাদের সাথে যোগ দিতে এগিয়ে এল. এটি ছিল এক বিশাল কর্মযজ্ঞ. পুরুষরা শক্তিশালী ওক গাছ কেটে দুর্গের জন্য বিশাল কাঠের গুঁড়ি তৈরি করত, তাদের কুড়ালের শব্দ বনের নীরবতাকে ভেঙে দিত. নারীরা ঘর তৈরির জন্য কাদামাটি এবং খড় মেশাত, আর শিশুরা ছোট ছোট কাঠের টুকরো এবং পাথর সংগ্রহে সাহায্য করত. এটি ছিল এক সম্মিলিত প্রচেষ্টা, যেখানে প্রতিটি হাত মূল্যবান ছিল. আমরা শুধু একটি বসতি নির্মাণ করছিলাম না; আমরা একটি সম্প্রদায় এবং একটি ভবিষ্যৎ তৈরি করছিলাম. আমাদের শহর যখন ধীরে ধীরে আকার নিচ্ছিল, তখন আমরা এর নামকরণের সিদ্ধান্ত নিলাম. প্রধান দুর্গ এবং শহরটির নাম রাখা হলো আমার বড় ভাই কিইয়ের সম্মানে—কিয়েভ. তার নেতৃত্ব ছাড়া এই স্বপ্ন কখনও সত্যি হতো না. অন্য দুটি পাহাড়ের নাম রাখা হলো আমার অন্য দুই ভাইয়ের নামে, শ্চেকাভিটসিয়া এবং খোরিভিটসিয়া, তাদের অবদানকে সম্মান জানাতে. আর ড্নিপ্রো নদীতে মিশে যাওয়া একটি ছোট, সুন্দর নদীর নাম রাখা হলো আমার নামে, লিবিড. এই নামগুলো দেওয়ার সাথে সাথে আমাদের মনে এক গভীর গর্ব এবং স্থায়িত্বের অনুভূতি জন্মাল. আমাদের শহর আর শুধু একটি অস্থায়ী বসতি ছিল না; এটি একটি পরিচয় পেয়েছিল. ধীরে ধীরে, কিয়েভ একটি ছোট দুর্গ থেকে একটি ব্যস্ত কেন্দ্রে পরিণত হলো, যেখানে ব্যবসায়ী, কারিগর এবং কৃষকরা তাদের পণ্য নিয়ে আসত. আমাদের স্বপ্ন সত্যি হয়েছিল.

শতাব্দীর পর শতাব্দী কেটে গেছে, কিন্তু আমাদের গল্প হারিয়ে যায়নি. দ্বাদশ শতাব্দীতে সন্ন্যাসীরা 'প্রাইমারি ক্রনিকল'-এ আমাদের কাহিনি লিপিবদ্ধ করার অনেক আগে থেকেই এটি মানুষের মুখে মুখে ফিরত, শীতের রাতে আগুনের পাশে বসে দাদুরা তাদের নাতি-নাতনিদের এই গল্প শোনাত. আমাদের তৈরি করা শহরটি এখন ইউক্রেনের এক বিশাল এবং প্রাণবন্ত রাজধানী. কিন্তু আমাদের উত্তরাধিকার এখনও তার হৃদয়ে বেঁচে আছে. আপনি যদি আজ কিয়েভের মানচিত্র দেখেন, তবে আপনি এখনও শ্চেকাভিটসিয়া এবং খোরিভিটসিয়া পাহাড়ের নাম দেখতে পাবেন. আর সেই ছোট নদীটি, যা আমার নামে নামকরণ করা হয়েছিল, আজও শহরের মধ্য দিয়ে বয়ে চলেছে. ড্নিপ্রো নদীর তীরে আমাদের চার ভাইবোনের একটি বিখ্যাত স্মৃতিস্তম্ভ দাঁড়িয়ে আছে, যা আমাদের एकता এবং স্বপ্নের প্রতীক. আমাদের গল্পটি কেবল একটি ঐতিহাসিক ঘটনা নয়, এটি ইউক্রেনীয় পরিচয়ের একটি ভিত্তিপ্রস্তর হয়ে উঠেছে. এটি শিল্প, কবিতা এবং গানে অগণিতবার অনুপ্রাণিত করেছে. কিয়েভের প্রতিষ্ঠার এই কাহিনিটি একটি শক্তিশালী বার্তা বহন করে: মহান অর্জনগুলো একটি সম্মিলিত স্বপ্ন, সাহস এবং একসাথে কাজ করার ইচ্ছা থেকে জন্মায়. এটি একটি চিরন্তন অনুস্মারক যে যখন মানুষ একটি সাধারণ লক্ষ্যের জন্য একত্রিত হয়, তখন তারা এমন কিছু তৈরি করতে পারে যা সময়ের পরীক্ষাকেও ছাড়িয়ে যায় এবং ভবিষ্যৎ প্রজন্মকে অনুপ্রাণিত করে. আমাদের মতো তাদের নিজস্ব কিংবদন্তি তৈরি করতে.