কিয়ি, শ্চেক, খোরিভ এবং লিবিড

নিপ্রো নদীর বাতাস সবসময় আমাকে গল্প শোনাতো, আমার হৃদয়ে যে অনুভূতি জাগিয়ে তুলত তার কোনো নাম দেওয়ার আগে থেকেই। আমার নাম কিই, এবং আমি চার ভাইবোনের মধ্যে সবচেয়ে বড়। অনেক দিন আগে, আমার ভাই শ্চেক ও খোরিভ, এবং আমার বোন লিবিড আর আমি নদীর সবুজ তীরে বসে থাকতাম, সূর্যের আলোয় জলের ঝিকিমিকি দেখতাম এবং ভবিষ্যতের স্বপ্ন বুনতাম। আমরা পোলিয়ান উপজাতির অংশ ছিলাম, এক গর্বিত জাতি যারা এই ঘূর্ণায়মান পাহাড় এবং প্রাচীন জঙ্গলের সুন্দর ভূমিতে স্বাধীনভাবে বাস করত। কিন্তু আমাদের লোকেরা ঘুরে বেড়ানোর সময়, আমি আরও কিছুর জন্য গভীর আকাঙ্ক্ষা অনুভব করতাম—একটি বাড়ি, এমন একটি জায়গা যা আমাদের উপজাতিকে একত্রিত করবে এবং প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে একটি আলোকবর্তিকা হয়ে থাকবে। এটি একটি যৌথ স্বপ্ন ছিল যা প্রতিদিন আরও শক্তিশালী হচ্ছিল, আমাদের চারজনের মধ্যে একটি নীরব প্রতিশ্রুতি। এটি শুধু একটি ধারণা ছিল না; মনে হচ্ছিল যেন এই ভূমি নিজেই আমাদের ডাকছে। আমরা জানতাম আমাদের এমন কিছু তৈরি করতে হবে যা চিরকাল স্থায়ী হবে। এই গল্পটি হলো আমরা কীভাবে সেই ডাকে সাড়া দিয়েছিলাম, কিয়েভ প্রতিষ্ঠার কিংবদন্তি।

একদিন, আমরা সিদ্ধান্ত নিলাম যে স্বপ্ন দেখার সময় শেষ হয়েছে। এখন কিছু তৈরি করার সময়। আমরা আমাদের শহর তৈরির জন্য নিখুঁত জায়গা খুঁজতে পরাক্রমশালী নিপ্রো নদী বরাবর যাত্রা শুরু করলাম। আমরা একটি চিহ্নের সন্ধান করছিলাম, এমন এক টুকরো জমি যা শক্তিশালী এবং স্বাগত জানানোর মতো মনে হবে। অনেক দিন পর, আমরা এক শ্বাসরুদ্ধকর দৃশ্যের সম্মুখীন হলাম: নদীর উপর গর্বিতভাবে দাঁড়িয়ে থাকা উঁচু, খাড়া পাহাড়ের একটি সারি। তারা প্রাকৃতিক প্রহরীর মতো দাঁড়িয়েছিল, সুরক্ষা দিচ্ছিল এবং চারপাশের ভূমির একটি নিখুঁত দৃশ্য দেখাচ্ছিল। আমি আমার ভাইবোনদের দিকে তাকালাম, এবং আমি তাদের চোখে একই স্বীকৃতি দেখতে পেলাম। এটাই সেই জায়গা। সবচেয়ে বড় হিসেবে, আমি আমাদের প্রধান বসতির জন্য সর্বোচ্চ পাহাড়টি দাবি করলাম, এমন একটি জায়গা যা একদিন কিয়েভা হোরা বা 'কিই-এর পর্বত' নামে পরিচিত হবে। আমার উদ্যমী ভাই শ্চেক পাশের একটি পাহাড় বেছে নিল যা শ্চেকাভিটসিয়া নামে পরিচিতি পেল, এবং আমার চিন্তাশীল ভাই খোরিভ অন্য একটিতে বসতি স্থাপন করল, যা তার সম্মানে খোরিভিটসিয়া নামে নামকরণ করা হলো। একসাথে, আমরা একটি ছোট কাঠের দুর্গ তৈরি করতে শুরু করলাম, যা আমাদের লোকেদের জন্য একটি সমাবেশের জায়গা হবে। আমরা এর নাম দিয়েছিলাম কিয়েভ, আমার নামে নামকরণ করা একটি শহর কিন্তু আমাদের সকলের দ্বারা নির্মিত। আমাদের প্রিয় বোন লিবিড, যার নামের অর্থ 'রাজহাঁস', তার জলের সাথে একটি বিশেষ সংযোগ ছিল। একটি ছোট, শান্ত নদী যা মহান নিপ্রোতে প্রবাহিত হয়েছিল, তার নামে লিবিড নামকরণ করা হয়েছিল, যাতে তার সুন্দর আত্মা আমাদের বাড়ির জীবনধারার সাথে চিরকাল বোনা থাকে।

আমাদের ছোট বসতি একটি মহান শহরে পরিণত হলো। কিয়েভ বাণিজ্যের একটি ব্যস্ত কেন্দ্রে পরিণত হলো, এমন একটি জায়গা যেখানে মানুষ নিরাপদ এবং গর্বিত বোধ করত। আমরা চলে যাওয়ার শত শত বছর পরেও, বাবা-মায়েরা তাদের সন্তানদের আমাদের গল্প শোনাতেন যখন তারা সেই পাহাড়গুলোতে হাঁটত যেখানে আমরা বসতি স্থাপন করেছিলাম। তারা শ্চেকাভিটসিয়া, খোরিভিটসিয়া এবং লিবিড নদীর দিকে ইশারা করত, এবং আমাদের কিংবদন্তি তাদের কাছে মাটির মতোই বাস্তব হয়ে উঠেছিল। পরে সন্ন্যাসীরা আমাদের গল্প ক্রনিকলস নামক মহান বইগুলিতে লিখে রেখেছিলেন, যাতে এটি কখনও ভুলে যাওয়া না হয়। এই গল্পটি কিয়েভের এবং সমগ্র ইউক্রেনের মানুষকে তাদের পরিচয় এবং উৎসের একটি শক্তিশালী অনুভূতি দিয়েছে। এটি তাদের শিখিয়েছে যে তাদের বাড়ি শুধুমাত্র একজন রাজার দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়নি, বরং একটি পরিবারের দ্বারা—ভাই ও বোন একসাথে একটি যৌথ স্বপ্ন নিয়ে কাজ করেছিল। আজও, শিল্পীরা আমাদের ছবি আঁকেন, কবিরা আমাদের যাত্রা সম্পর্কে কবিতা লেখেন, এবং একটি নৌকায় আমাদের চারজনের একটি সুন্দর স্মৃতিস্তম্ভ আমাদের তৈরি করা শহরের হৃদয়ে দাঁড়িয়ে আছে। আমাদের গল্প একটি অনুস্মারক যে মহান জিনিস একটি দৃষ্টিভঙ্গি এবং একসাথে এটি তৈরি করার সাহস দিয়ে শুরু হয়। এটি দেখায় যে একটি বাড়ি শুধুমাত্র একটি জায়গা নয়; এটি একটি গল্প যা প্রত্যেককে সংযুক্ত করে, একটি কিংবদন্তি যা মানুষকে তাদের নিজেদের উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ গড়তে অনুপ্রাণিত করে।