থাং জিয়ং - ভিয়েতনামি

আমার নাম ইতিহাসের বইয়ে খুঁজে পাবে না, কিন্তু আমার ছেলের নাম আমাদের দেশে ঢাকের বাজনার মতো প্রতিধ্বনিত হয়। আমি অনেক অনেক দিন আগে প্রাচীন ভান লাং-এর সবুজ ধানের ক্ষেতের মাঝে জিওং নামের একটি ছোট্ট গ্রামে বাস করতাম। বহু বছর ধরে আমার মনে একটা চাপা চিন্তা ছিল, কারণ আমার সুন্দর ছেলেটা স্বাস্থ্যবান ও শক্তিশালী হলেও একটাও কথা বলত না। এটি সেই গল্প যেখানে আমার বোবা ছেলে আমাদের দেশের সর্বশ্রেষ্ঠ নায়ক হয়ে উঠেছিল, এটি থাং জিওং-এর গল্প। তিন বছর ধরে সে কখনো হাসেনি বা কাঁদেনি; আমি যেখানে তাকে রাখতাম, সে সেখানেই চুপচাপ শুয়ে থাকত। আমাদের শান্তিপূর্ণ জীবন ভেঙে চুরমার হয়ে গেল যখন উত্তর থেকে ভয়ংকর আন আক্রমণকারীরা আমাদের রাজ্যে ঢুকে পড়ল। ভয় ছায়ার মতো ছড়িয়ে পড়ল, এবং আমাদের রাজা, ষষ্ঠ হুং ভুওং, আমাদের সবাইকে বাঁচানোর জন্য একজন নায়কের খোঁজে সারা দেশে দূত পাঠালেন।

যখন রাজার দূত আমাদের গ্রামে এসে একজন বীরের খোঁজে উচ্চস্বরে ডাক দিলেন, তখন অবিশ্বাস্য কিছু ঘটল। আমার ছেলে, আমার বোবা জিওং, উঠে বসল এবং কথা বলল। তার কণ্ঠস্বর কোনো শিশুর ফিসফিসানি ছিল না, বরং একজন পুরুষের মতো স্পষ্ট ও শক্তিশালী আদেশ ছিল। 'মা,' সে বলল, 'দয়া করে দূতকে ভেতরে ডাকো।' আমি এতটাই অবাক হয়েছিলাম যে প্রায় নড়াচড়া করতে পারছিলাম না। জিওং সরাসরি রাজকীয় দূতের দিকে তাকিয়ে বলল, 'রাজার কাছে ফিরে গিয়ে বলুন আমার জন্য একটি লোহার ঘোড়া, একটি লোহার বর্ম এবং একটি লোহার তলোয়ার তৈরি করতে। আমি এই আক্রমণকারীদের পরাজিত করব।' দূত, অবিশ্বাস ও আশায় বড় বড় চোখ করে প্রাসাদে ছুটে গেল। রাজা সঙ্গে সঙ্গে রাজ্যের কামারদের কাজ শুরু করার আদেশ দিলেন। সেই মুহূর্ত থেকে, আমার ছেলে খেতে শুরু করল। সে খেতেই থাকল, আর প্রতি বাটি ভাতের সঙ্গে সে আরও বড় এবং শক্তিশালী হতে লাগল। আমি যা রান্না করতাম তা যথেষ্ট ছিল না, তাই আমাদের সব প্রতিবেশীরা যা পারত নিয়ে আসত। আমাদের পুরো গ্রাম আমার ছেলেকে খাইয়েছিল, এবং সে এক দৈত্যের মতো বড় হয়ে উঠল, তার মাথা প্রায় আমাদের ছোট ঘরের খড়ের ছাদ ছুঁয়ে ফেলছিল।

শীঘ্রই রাজার উপহার এসে পৌঁছল। জিওং যখন সেগুলো নেওয়ার জন্য দাঁড়াল, সে তার বিশাল অঙ্গপ্রত্যঙ্গ প্রসারিত করল এবং আমাদের ছোট্ট ঘরটা তার চারপাশে ভেঙে পড়ল। সে এখন একজন সত্যিকারের দৈত্য, সবার চেয়ে লম্বা। সে লোহার বর্মটি পরল, যা তার জন্য একদম সঠিক মাপের ছিল, ভারী লোহার তলোয়ারটি তুলে নিল এবং লোহার ঘোড়ার উপর লাফিয়ে উঠল। একটি প্রচণ্ড হ্রেষাধ্বনিতে ঘোড়াটি জীবন্ত হয়ে উঠল, তার নাক থেকে আগুন বের হতে লাগল। মাটি কেঁপে উঠল। যাওয়ার আগে, জিওং আমার এবং আমাদের গ্রামবাসীদের দিকে ফিরল। সে আর আমার ছোট্ট ছেলে ছিল না; সে ছিল একজন শক্তিশালী যোদ্ধা, তার চোখ দৃঢ়সংকল্পে ভরা। সে আমাদের ভালোবাসা এবং ভাতের জন্য ধন্যবাদ জানাল, এবং প্রতিজ্ঞা করল যে সে আমাদের দেশে শান্তি ফিরিয়ে আনবে। তারপর, সে শত্রুপক্ষের দিকে বাতাসের মতো দ্রুতবেগে ছুটে গেল, যা ছিল এক চমৎকার এবং ভয়ংকর দৃশ্য।

জিওং ঘূর্ণিঝড়ের মতো আন সেনাবাহিনীর একেবারে কেন্দ্রে ঝাঁপিয়ে পড়ল। তার লোহার ঘোড়া আগুন নিক্ষেপ করছিল, আক্রমণকারীদের পুড়িয়ে দিচ্ছিল, এবং সে তার লোহার তলোয়ারটি অপ্রতিরোধ্য শক্তিতে ঘোরাচ্ছিল, তাদের সারির মধ্যে দিয়ে পথ তৈরি করছিল। যে শত্রু সৈন্যরা এত ভয়ংকর মনে হচ্ছিল, তারা ভয়ে ছত্রভঙ্গ হয়ে গেল। যুদ্ধের উত্তাপে তার তলোয়ার ভেঙে গেল। কিন্তু জিওং দমে গেল না। সে নিচে ঝুঁকে রাস্তার পাশ থেকে শিকড়সুদ্ধ বাঁশের ঝাড় তুলে নিল। সে বাঁশের ডালগুলোকে একটি শক্তিশালী চাবুক হিসেবে ব্যবহার করল, বাকি আক্রমণকারীদের তাড়িয়ে দিল যতক্ষণ না পুরো সেনাবাহিনী পরাজিত হয়ে আমাদের দেশ থেকে পালিয়ে গেল। আমাদের রাজ্য আবার নিরাপদ হল। তার বিজয়ের পর, জিওং তার ঘোড়া নিয়ে সোজা সক সন পর্বতের চূড়ায় গেল। সেখানে সে শান্তভাবে তার বর্ম খুলে ফেলল এবং তার লোহার ঘোড়াসহ ধীরে ধীরে অনন্ত নীল আকাশে উঠে গেল, মেঘের আড়ালে অদৃশ্য হয়ে গেল। সে যেখান থেকে এসেছিল, সেই স্বর্গে ফিরে গেল।

আমার ছেলে, সেই নায়ক, আর কখনো আমাদের গ্রামে ফিরে আসেনি, কিন্তু তার আত্মা আমাদের লোকদের ছেড়ে যায়নি। কৃতজ্ঞ রাজা তার নাম দিলেন ফু ডং থিয়েন ভুওং, অর্থাৎ ফু ডং-এর স্বর্গীয় রাজা, এবং তার সম্মানে একটি মন্দির তৈরির আদেশ দিলেন। লোকেরা বলে যে আজ আমাদের গ্রামাঞ্চলে যে ছোট পুকুর এবং হ্রদগুলো দেখা যায়, সেগুলো তার লোহার ঘোড়ার বিশাল খুরের ছাপ। সে যে ধরনের বাঁশ অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করেছিল তা এক সুন্দর সোনালি-হলুদ রঙে পরিণত হয়েছিল, যা এখনও সক সন-এর কাছের মাঠে দেখতে পাওয়া যায়। হাজার হাজার বছর ধরে, থাং জিওং-এর গল্প দাদু-দিদারা তাদের নাতি-নাতনিদের বলে আসছেন। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে নায়করা সবচেয়ে অপ্রত্যাশিত জায়গা থেকেও আসতে পারে এবং সাহস আকার বা বয়সের উপর নির্ভর করে না, বরং নিজের বাড়ির প্রতি ভালোবাসার উপর নির্ভর করে। প্রতি বছর, চতুর্থ চান্দ্র মাসের নবম দিনে, ভিয়েতনামের লোকেরা জিওং উৎসব পালন করে প্যারেড এবং অনুষ্ঠানের মাধ্যমে তার সাহসিকতাকে স্মরণ করে। তার কিংবদন্তি শিল্পী, কবি এবং প্রত্যেক শিশুকে অনুপ্রাণিত করে যারা শেখে যে একজন ব্যক্তিও পৃথিবীতে অনেক বড় পরিবর্তন আনতে পারে। আমার ছেলের গল্প আমাদের দেখায় যে যা তুমি ভালোবাসো তা রক্ষা করার ইচ্ছাই তোমাকে এক দৈত্যের শক্তি দিতে পারে।