প্রত্যাবর্তিত তরবারির কিংবদন্তি - ভিয়েতনামি

আমি আমার তীরের পাথরের চেয়েও প্রাচীন, এবং আমার খোলস শতাব্দীর স্মৃতি বহন করে। আমার হ্রদের শীতল, শান্ত গভীরতা থেকে, আমি উপরের জগতের কম্পন অনুভব করতে পারি—বিদেশী সৈন্যদের ভারী পদক্ষেপ, স্বাধীনতার জন্য আকুল একটি জাতির নীরব প্রার্থনা। আমার নাম কিম কুই, এবং আমি ড্রাগন রাজার একজন সেবক, এমন রহস্যের রক্ষক যা কেবল যোগ্যদের জন্য। বছরের পর বছর ধরে, আমার লোকেরা মিং রাজবংশের কঠোর শাসনের অধীনে কষ্ট পেয়েছে, তাদের আত্মা বাতাসে একটি মোমবাতির মতো ম্লান হয়ে যাচ্ছিল। কিন্তু সবচেয়ে অন্ধকার সময়েও ভাগ্য জেগে ওঠে। আমি জানতাম একজন নায়ক আবির্ভূত হবেন, একজন নেতা যার হৃদয় ইস্পাতের মতো খাঁটি, এবং স্বর্গ তাকে ভিয়েতনামের জন্য একটি নতুন ভবিষ্যত গড়ার জন্য একটি হাতিয়ার দেবে। এটি সেই হাতিয়ারটি কীভাবে তৈরি হয়েছিল এবং যখন এর কাজ শেষ হয়েছিল তখন কীভাবে এটি গভীরতায় ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছিল তার গল্প: প্রত্যাবর্তিত তরবারির কিংবদন্তি।

দেশের উপর দখলদারিত্ব ছিল একটি ভারী চাদরের মতো। মিং সেনারা শক্তিশালী ছিল, এবং ভিয়েতনামী প্রতিরোধ, যদিও সাহসী, কিন্তু তারা ছিল বিক্ষিপ্ত এবং হতাশ। বিদ্রোহীদের মধ্যে লে লোই নামে একজন সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি ছিলেন, যিনি অত্যন্ত সততা এবং সাহসের অধিকারী ছিলেন, তিনি অক্লান্তভাবে যুদ্ধ করেছিলেন কিন্তু তার বাহিনী কমে যাচ্ছিল। যুদ্ধ থেকে অনেক দূরে, লে থান নামে এক নম্র জেলে প্রতিদিন একই জলে তার জাল ফেলত, শুধুমাত্র তার পরিবারের খাবারের জন্য যথেষ্ট মাছ ধরত। এক রাতে, তার জালটি অসম্ভব ভারী মনে হলো। সে একটি বড় মাছ ধরার আশা করে এটি টানতে সংগ্রাম করল, কিন্তু পরিবর্তে একটি ভারী ধাতব খণ্ড খুঁজে পেল। হতাশ হয়ে সে তা আবার ফেলে দিল। পরের রাতে, একই ঘটনা ঘটল, এবং সে আবার তা ফেলে দিল। তৃতীয় রাতে, যখন ধাতব দণ্ডটি আবার তার জালে উঠল, তখন চাঁদের একটি ক্ষীণ আলো তার প্রান্তে পড়ল। সে কাছে গিয়ে দেখল এটি একটি তরবারির ফলক, জলে থাকা সত্ত্বেও চকচকে এবং নিখুঁত। সে এটি বাড়িতে নিয়ে তার কুঁড়েঘরে ঝুলিয়ে রাখল। কিছুদিন পরে, বিদ্রোহের নেতা লে লোই, লে থানের বাড়িতে গেলেন। ভিতরে প্রবেশ করার সাথে সাথে, নিস্তেজ ফলকটি হঠাৎ উজ্জ্বল আলোয় জ্বলে উঠল। কৌতূহলী হয়ে, লে লোই ফলকটি নিলেন এবং পরে, একটি বটগাছের নীচে বিশ্রাম নেওয়ার সময়, তিনি উপরের ডালে কিছু চকচক করতে দেখলেন। তিনি উপরে উঠে একটি সুন্দরভাবে তৈরি করা তরবারির হাতল দেখতে পেলেন, যা জেড পাথর দিয়ে খচিত ছিল। জেলের কুঁড়েঘরের সেই উজ্জ্বল ফলকের কথা তার মনে পড়ল, এবং যখন তিনি দুটি অংশ একসাথে আনলেন, তখন সেগুলি পুরোপুরি মিলে গেল যেন একটি হিসাবেই গড়া হয়েছিল। ফলকের উপর দুটি শব্দ ফুটে উঠল: থুয়ান থিয়েন, যার অর্থ 'স্বর্গের ইচ্ছা'। ঐশ্বরিক তরবারি তার主人কে বেছে নিয়েছিল।

হাতে থুয়ান থিয়েন নিয়ে লে লোই রূপান্তরিত হলেন। তরবারিটি কেবল একটি অস্ত্র ছিল না; এটি ছিল আশা এবং ঐশ্বরিক অধিকারের প্রতীক। যখন তিনি এটি তুলতেন, তখন এটি একটি বাতিঘরের মতো জ্বলজ্বল করত, এবং তার সৈন্যরা তাদের সাহস বাড়তে অনুভব করত। বিক্ষিপ্ত বিদ্রোহী দলগুলো স্বর্গের ইচ্ছার পতাকার নীচে একত্রিত হয়ে তার পাশে এসে দাঁড়াল। দশ বছর ধরে লাম সন বিদ্রোহ চলতে থাকে। তরবারিটির যেন নিজস্ব মন ছিল, যা লে লোইকে যুদ্ধে পথ দেখাত এবং তাকে কৌশল তৈরি করতে সাহায্য করত। বলা হতো যে এই ফলক যেকোনো বর্ম কেটে ফেলতে পারত এবং এর আলো শত্রুর অতর্কিত হামলা প্রকাশ করতে পারত। ঐশ্বরিক তরবারির কিংবদন্তি ভিয়েতনাম জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে, কৃষক এবং কারিগরদের স্বাধীনতার সংগ্রামে যোগ দিতে অনুপ্রাণিত করে। মিং সেনারা, তাদের বিপুল সংখ্যা এবং অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে, নিজেদেরকে এক অদম্য আত্মায় উজ্জীবিত একটি সেনাবাহিনীর মুখোমুখি দেখতে পেল। অবশেষে, ১৪২৮ খ্রিস্টাব্দে, এক দশকের অক্লান্ত সংগ্রামের পর, লে লোইর বাহিনী অসম্ভবকে সম্ভব করে তুলল। তারা মিং আক্রমণকারীদের তাদের ভূমি থেকে তাড়িয়ে দিল এবং ভিয়েতনামের সার্বভৌমত্ব পুনরুদ্ধার করল। যুদ্ধ শেষ হয়েছিল। সম্ভ্রান্ত বিদ্রোহী লে লোই, নতুন লে রাজবংশের প্রতিষ্ঠাতা সম্রাট লে থাই তো হলেন এবং তার জনগণের জন্য শান্তি ও সমৃদ্ধি ফিরিয়ে আনলেন।

তার বিজয়ের এক বছর পর, সম্রাট লে লোই তার রাজধানীর কেন্দ্রস্থলে শান্ত সবুজ হ্রদে নৌকায় চড়ে একটি শান্তিপূর্ণ বিকেল উপভোগ করছিলেন। তিনি তখনও থুয়ান থিয়েনকে তার পাশে রেখেছিলেন, যা কষ্টার্জিত শান্তির একটি স্মারক। যখন তার নৌকা জলের উপর দিয়ে ভেসে যাচ্ছিল, তখন জলের উপরিভাগ বুদবুদ করতে শুরু করল, এবং আমি গভীরতা থেকে উঠে এলাম, আমার সোনার খোলস সূর্যের আলোয় ঝিকমিক করছিল। সম্রাট এবং তার সভাসদরা চমকে গিয়েছিলেন, কিন্তু আমি তার সাথে শান্ত, স্পষ্ট কণ্ঠে কথা বললাম। আমি নিজেকে কিম কুই হিসাবে পরিচয় দিলাম, আমার প্রভু ড্রাগন রাজার একজন দূত। আমি ব্যাখ্যা করলাম যে থুয়ান থিয়েন তরবারিটি দেবতাদের একটি পবিত্র নিদর্শন ছিল। এটি তাকে একটিমাত্র উদ্দেশ্যে ধার দেওয়া হয়েছিল: তার জাতিকে মুক্ত করার জন্য। এখন যেহেতু সেই কাজ সম্পন্ন হয়েছে এবং শান্তি বিরাজ করছে, তরবারিটি তার সঠিক রক্ষকের কাছে ফিরিয়ে দেওয়ার সময় এসেছে। লে লোই সাথে সাথে বুঝতে পারলেন। তিনি জানতেন তার ক্ষমতা তরবারির মালিকানা থেকে আসেনি, বরং তার লক্ষ্যের ন্যায়পরায়ণতা থেকে এসেছে। কৃতজ্ঞতায় ভরা হৃদয়ে, তিনি মাথা নত করলেন, খাপ থেকে থুয়ান থিয়েন বের করলেন এবং আমার দিকে বাড়িয়ে ধরলেন। আমি আমার মুখ খুলে তার হাত থেকে আলতো করে তরবারিটি নিলাম। উজ্জ্বল ফলকটি নিয়ে, আমি পান্না রঙের জলে সাঁতরে নেমে গেলাম, ড্রাগন রাজার রাজ্যে এটি ফিরিয়ে দিলাম। এই ঘটনার সম্মানে, সম্রাট হ্রদটির নতুন নামকরণ করলেন 'হো হোয়ান কিয়েম'—প্রত্যাবর্তিত তরবারির হ্রদ।

প্রত্যাবর্তিত তরবারির কিংবদন্তি কেবল একটি যুদ্ধ এবং একটি জাদুকরী অস্ত্র নিয়ে গল্প নয়। এটি নেতৃত্ব এবং দায়িত্ব সম্পর্কে একটি শক্তিশালী শিক্ষা। এটি শেখায় যে প্রকৃত ক্ষমতা একটি বিশ্বাস, যা জনগণের ভালোর জন্য দেওয়া হয়, ব্যক্তিগত গৌরবের জন্য নয়। যখন একজন নেতার মিশন সম্পন্ন হয়, তখন সেই ক্ষমতা ত্যাগ করতে হয়। আজ, হোয়ান কিয়েম হ্রদ হ্যানয়ের কেন্দ্রস্থলে অবস্থিত, এই গভীর ধারণার একটি শান্তিপূর্ণ স্মারক। হ্রদের একটি ছোট দ্বীপে কচ্ছপ মিনার (থাপ রুয়া) দাঁড়িয়ে আছে, যা এই কিংবদন্তিকে সম্মান জানায়। এই গল্পটি ভিয়েতনামী সংস্কৃতির সাথে ওতপ্রোতভাবে জড়িত, যা অগণিত কবিতা, নাটক এবং চিত্রকর্মকে অনুপ্রাণিত করেছে। এটি সবাইকে মনে করিয়ে দেয় যে সততা এবং কর্তব্যই একজন নায়কের আসল পরিচয়, এবং এটি যারা শোনে তাদের কল্পনাকে উদ্দীপিত করে চলেছে, বর্তমান দিনকে প্রাচীন সাহস এবং ঐশ্বরিক ইচ্ছার সময়ের সাথে সংযুক্ত করে।