প্রত্যাবর্তিত তরবারির কিংবদন্তি - ভিয়েতনামি

আমার খোলসটি পুরানো, এবং আমার হ্রদের সবুজ জল ছয়শ বছরেরও বেশি সময় ধরে আকাশকে প্রতিফলিত করেছে। আমি সম্রাট এবং সেনাবাহিনীকে আসতে ও যেতে দেখেছি, কিন্তু যে গল্পটি আমার সবচেয়ে ভালো মনে আছে তা হলো সেই গল্প যা আমার বাড়িকে তার নাম দিয়েছে। আমি কিম কুই, সোনালী কচ্ছপ, মহান ড্রাগন রাজার একজন বিশ্বস্ত দাস যিনি জলের রাজ্যে বাস করেন। এটি এক নায়ক, এক স্বর্গীয় তরবারি এবং একটি রাখা প্রতিশ্রুতির গল্প—এটি হলো ফেরত দেওয়া তরবারির কিংবদন্তি।

অনেক দিন আগে, ভিয়েতনাম দেশ দুঃখে ভরা ছিল, কঠোর মিং সেনাবাহিনীর শাসনে। লোকেরা একজন নায়কের জন্য প্রার্থনা করেছিল, এবং ড্রাগন রাজা তাদের প্রার্থনা শুনেছিলেন। তিনি তাদের তার সবচেয়ে শক্তিশালী অস্ত্র ধার দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন: থুয়ান থিয়েন নামের তরবারি, যার অর্থ 'স্বর্গের ইচ্ছা'। কিন্তু তিনি একবারে সবকিছু দেননি। প্রথমে, লে থান নামে একজন জেলে হ্রদে তার জাল ফেলেন এবং অবাক হয়ে দেখেন, মাছের বদলে একটি ভারী, চকচকে ধাতব ব্লেড উঠে এসেছে। তিনি এটিকে কেবল একটি ভাঙা টুকরো ভেবে বাড়িতে নিয়ে যান। কিছুদিন পর, লে লোই নামে এক সাহসী এবং দয়ালু নেতা একটি জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে হাঁটার সময় একটি বট গাছের ডালে একটি অদ্ভুত আলো জ্বলতে দেখেন। তিনি উপরে উঠে একটি সুন্দর তরবারির হাতল খুঁজে পান, যা রত্নখচিত ছিল। পরে যখন লে লোই জেলের বাড়িতে যান, তখন দেয়ালের ব্লেডটি জ্বলতে শুরু করে। তিনি হাতলটি তার কাছে আনতেই, দুটি টুকরো একসাথে উড়ে গিয়ে মিলে যায় এবং একটি চমৎকার তরবারি তৈরি হয়। সেই মুহূর্তে, তারা বুঝতে পারে যে এটি স্বর্গ থেকে একটি চিহ্ন।

থুয়ান থিয়েন তরবারি হাতে নিয়ে, লে লোই হাজার হাজার মানুষের শক্তি অনুভব করলেন। যখন তিনি তার জনগণকে রক্ষা করতেন তখন ব্লেডটি পালকের মতো হালকা ছিল, কিন্তু তার শত্রুদের কাছে এটি পর্বতের মতো ভারী ছিল। জাদুকরী তরবারির কথা ছড়িয়ে পড়ল, এবং সারা দেশ থেকে সৈন্যরা তার দলে যোগ দিতে ভিড় জমাল। দশ বছর ধরে, লে লোই তার সেনাবাহিনীকে একটি মহান বিদ্রোহে নেতৃত্ব দিয়েছিলেন যা লাম সন বিদ্রোহ নামে পরিচিত। তরবারিটি প্রতিটি যুদ্ধে ঝলসে উঠত, যা ছিল আশার একটি বাতিঘর যা কখনও ম্লান হয়নি। অবশেষে, ১৪২৮ সালে, তারা তাদের ভূমি থেকে শেষ আক্রমণকারীদের তাড়িয়ে দেয়। দেশ মুক্ত হয়েছিল, এবং জনগণ, আনন্দ এবং কৃতজ্ঞতায় পূর্ণ হয়ে, লে লোইকে তাদের নতুন সম্রাট বানিয়েছিল, তাকে লে থাই তো বলে ডাকত।

সারা দেশে উষ্ণ কম্বলের মতো শান্তি নেমে এল। এক সুন্দর বিকেলে, নতুন সম্রাট তার রাজধানী থাং লং-এর কেন্দ্রে অবস্থিত সবুজ হ্রদে নৌকা ভ্রমণে উপভোগ করছিলেন। যখন তার নৌকা শান্ত জলের উপর দিয়ে যাচ্ছিল, তখন জলের উপরিভাগে বুদবুদ উঠতে শুরু করল, এবং আমি, কিম কুই, গভীর থেকে উঠে এলাম। সম্রাট এবং তার সভাসদরা অবাক হয়ে গেলেন। আমি তার নৌকার দিকে সাঁতার কেটে মানুষের কণ্ঠে বললাম, 'এখন যেহেতু দেশে শান্তি ফিরে এসেছে, আমার প্রভু, ড্রাগন রাজা, বিনীতভাবে তার পবিত্র তরবারিটি ফেরত চাইছেন।' সম্রাট লে লোই সঙ্গে সঙ্গে বুঝতে পারলেন। তরবারিটি ছিল যুদ্ধের একটি সরঞ্জাম, এবং যুদ্ধের সময় শেষ হয়ে গিয়েছিল। তিনি তার কোমর থেকে থুয়ান থিয়েন খুলে নিয়ে দুই হাতে সম্মানের সাথে আমাকে অর্পণ করলেন। আমি আমার মুখে চকচকে তরবারিটি নিয়ে জলের গভীরে ফিরে গেলাম, এটিকে তার আসল মালিকের কাছে ফিরিয়ে দিয়ে।

সেই দিন থেকে, হ্রদটিকে আর সবুজ জলের হ্রদ বলা হতো না। এর একটি নতুন নাম দেওয়া হয়েছিল: হো হোয়ান কিয়েম, অর্থাৎ 'ফেরত দেওয়া তরবারির হ্রদ'। গল্পটি বাবা-মা থেকে সন্তানের কাছে বলা হতে লাগল, এটি মনে করিয়ে দেয় যে আসল শক্তি স্বাধীনতার জন্য লড়াইয়ের মধ্যে নিহিত এবং আসল নেতৃত্ব অস্ত্র রেখে শান্তি আলিঙ্গন করার মধ্যে রয়েছে। আজ, ভিয়েতনামের রাজধানী হ্যানয়ের হৃদয়ে, হ্রদটি এখনও আছে। এর কেন্দ্রে একটি দ্বীপে একটি ছোট পাথরের টাওয়ার দাঁড়িয়ে আছে, যাকে থাপ রুয়া বা কচ্ছপ টাওয়ার বলা হয়, এই গল্পটিকে সম্মান জানাতে। এই কিংবদন্তি শিল্পী, কবি এবং সমস্ত ভিয়েতনামী জনগণকে অনুপ্রাণিত করে, তাদের সাহসী ইতিহাসের সাথে সংযুক্ত করে এবং বিশ্বকে শেখায় যে সবচেয়ে বড় বিজয় যুদ্ধ জয় করা নয়, বরং একটি স্থায়ী শান্তি গড়ে তোলা।