সূর্য ও চন্দ্র - কোরিয়ান

আমার নাম হেনিম, আর আমার আলোই এখন তোমাদের দিনগুলোকে উষ্ণ করে। কিন্তু অনেক, অনেক দিন আগে, আমি ছিলাম ছোট্ট একটি মেয়ে, যে আমার ছোট ভাই ডালনিম আর আমাদের দয়ালু মায়ের সাথে একটি আরামদায়ক কুঁড়েঘরে থাকতাম। আমাদের বাড়িটা কোরিয়ার সবুজ পাহাড়ের মধ্যে লুকানো ছিল, আর আমাদের দিনগুলো মায়ের বানানো চালের পিঠার মিষ্টি গন্ধে ভরা থাকত, যা তিনি গ্রামের বাজারে বিক্রি করতেন। আমরা খুব সুখী ছিলাম, কিন্তু এক চালাক বাঘের ভয়ঙ্কর পরিকল্পনায় আমাদের পৃথিবীটা ওলটপালট হয়ে যাচ্ছিল। এটি সূর্য ও চাঁদের গল্প। আমাদের উষ্ণ, ভালোবাসার পরিবার আর শান্ত পরিবেশ দিয়েই গল্পটা শুরু হয়। এতে বর্ণনা করা হয়েছে কীভাবে আমরা মায়ের বাজার থেকে ফেরার অপেক্ষায় থাকতাম, যা আমাদের সরল জীবন আর মায়ের প্রতি গভীর ভালোবাসার ছবি তুলে ধরে।

একদিন মা বাড়ি ফিরছিলেন। সন্ধ্যা নামার সাথে সাথে, তিনি পাহাড়ের ওপর দিয়ে পরিচিত পথে হাঁটছিলেন, কিন্তু এক বিশাল বাঘ তার পথ আটকে দাঁড়াল। বাঘটি তাকে পার হতে দেওয়ার জন্য একটি চালের পিঠা দাবি করল। মা ভয় পেয়েছিলেন, কিন্তু আমাদের কাছে বাড়ি ফিরতে চেয়েছিলেন, তাই তিনি তাকে একটি পিঠা দিলেন। কিন্তু পরের বাঁকে বাঘটি আবার সেখানে ছিল, এবং তার পরের বাঁকেও, যতক্ষণ না তার সব পিঠা শেষ হয়ে গেল। অবশেষে, বাঘটি তার পোশাক, এক এক করে দাবি করল। গল্পটা এই অংশটি খুব সাবধানে তুলে ধরে, মায়ের ভয় আর বাঘের ধূর্ততার ওপর জোর দিয়ে, কোনো ভয়ানক বিবরণ ছাড়াই তার পরিণতির ইঙ্গিত দেয়। তারপর গল্পটা আবার আমার আর ডালনিমের দিকে ফিরে আসে, আমরা বাড়িতে অপেক্ষা করছিলাম, আর আমাদের দুশ্চিন্তায় কুঁড়েঘরটা আরও অন্ধকার আর ঠান্ডা হয়ে আসছিল।

হঠাৎ, আমরা দরজায় টোকা আর কাউকে ভেতরে আসতে দেওয়ার জন্য ডাকার শব্দ শুনলাম। কিন্তু এটা আমাদের মায়ের কোমল কণ্ঠ ছিল না; এটা ছিল গভীর আর কর্কশ। কণ্ঠটা দাবি করল যে সে আমাদের মা, কিন্তু আমি সন্দেহ করলাম। আমি জিজ্ঞেস করলাম তার গলা এত কর্কশ কেন, আর বাইরের বাঘটি বলল যে এটা ঠান্ডা বাতাসের জন্য হয়েছে। তারপর আমি দরজার ফাঁক দিয়ে তার হাত দেখতে চাইলাম। যে হাতগুলো দেখা গেল তা মোটা পশমে ঢাকা ছিল! বাঘটি দাবি করল যে সবজি ধুতে ধুতে হাতগুলো ফেটে গেছে, কিন্তু আমরা বুঝে গিয়েছিলাম। ইনি আমাদের মা নন। এই অংশটি আমাদের বুদ্ধিমত্তা তুলে ধরে এবং আমরা যে ভয়ানক বিপদে পড়েছি তা বুঝতে পারার সাথে সাথে উত্তেজনা তৈরি করে।

ভয়ে, ডালনিম আর আমি পেছন দিক দিয়ে দৌড়ে বেরিয়ে গেলাম আর কুয়োর পাশের একটি উঁচু গাছে চড়ে বসলাম। রাগী বাঘটা দরজা ভেঙে ফেলল এবং কুয়োর জলে আমাদের প্রতিবিম্ব দেখে কিছুক্ষণ বিভ্রান্ত হওয়ার পর, আমাদের গাছের ডালে দেখতে পেল। সে গাছে ওঠার চেষ্টা করল, কিন্তু আমরা তাকে বোকা বানালাম, প্রথমে তাকে পিচ্ছিল তিলের তেল ব্যবহার করতে বললাম, তারপর তাকে কুড়াল দিয়ে পায়ে চলার খাঁজ কাটার কথা বললাম, যা আসলে কাজ করেছিল। যখন তার থাবা আরও কাছে চলে আসছিল, আমরা চোখ বন্ধ করে মনপ্রাণ দিয়ে স্বর্গের কাছে প্রার্থনা করলাম, 'দয়া করে আমাদের বাঁচাও!' সেই মুহূর্তে, আকাশ থেকে একটি শক্তিশালী, সোনালী দড়ি নেমে এল। আমরা সেটা ধরে ফেললাম এবং গর্জনরত বাঘের কাছ থেকে মেঘের মধ্যে তুলে নেওয়া হলাম।

বাঘটি আমাদের পালাতে দেখে, সেও একটি দড়ির জন্য প্রার্থনা করল। কিন্তু স্বর্গ থেকে তার জন্য একটি পচা, জীর্ণ দড়ি পাঠানো হলো। তার ভারে দড়িটা ছিঁড়ে গেল, আর সে জোয়ারের খেতে পড়ে গেল, আর একারণেই মানুষ বলে যে জোয়ারের ডাঁটায় লাল দাগ থাকে। আকাশে, আমাদের একটি নতুন উদ্দেশ্য দেওয়া হলো। আমি, হেনিম, সূর্য হলাম, আর আমার ভাই ডালনিম, চাঁদ। কিন্তু আমি অন্ধকারকে ভয় পেতাম, তাই আমার সাহসী ভাই জায়গা বদল করার প্রস্তাব দিল। সে রাতের পাহারাদার কোমল চাঁদ হয়ে গেল, যাতে আমি দিনের বেলায় উজ্জ্বল সূর্য হয়ে পৃথিবীকে উষ্ণ করতে পারি। আর এভাবেই আমরা, এক ভাই আর বোন, তোমাদের পৃথিবীকে আলোকিত করে চলেছি। এই প্রাচীন গল্পটি কোরিয়াতে প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে বলা হয়েছে আকাশকে ব্যাখ্যা করতে, ভাইবোনের ভালোবাসাকে সম্মান জানাতে, আর আমাদের মনে করিয়ে দিতে যে সবচেয়ে অন্ধকার সময়েও সাহস আর বুদ্ধিমত্তা তোমাকে আলো খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারে। এটা শিল্পে এবং আমাদের হৃদয়ে বেঁচে আছে, প্রত্যেকবার যখন আমরা উপরে তাকাই আর সূর্য ও চাঁদকে আমাদের ওপর নজর রাখতে দেখি।