Bawang Merah und Bawang Putih - Indonesisch

Mein Name ist Bawang Putih, und meine Geschichte beginnt in einem kleinen, sonnigen Dorf in Indonesien, wo der Duft von Gewürzen in der Luft hing und der Fluss mein einziger Freund war. Nachdem meine liebe Mutter verstorben war, heiratete mein Vater eine Frau mit einer Tochter namens Bawang Merah. Zuerst hoffte ich auf eine neue Familie, aber ihre Herzen waren so hart wie Flusssteine. Sie ließen mich die ganze Arbeit machen, von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang, während Bawang Merah, deren Name „Rote Zwiebel“ bedeutet, nichts tat, außer sich zu beschweren. Mir, „Weißer Knoblauch“, blieben die Hausarbeiten und die stille Hoffnung, dass meine Freundlichkeit eines Tages etwas bedeuten würde. Die Leute erinnern sich noch heute an unsere Geschichte; es ist die Geschichte von Bawang Merah und Bawang Putih. Jeden Tag schrubbte ich die Böden, kochte das Essen und wusch die Kleidung im kühlen Flusswasser. Meine Hände waren oft rau und wund, aber ich beklagte mich nie. Ich dachte an die Worte meiner Mutter, die mir immer sagte, ich solle ein gutes Herz haben, egal was passiert. Und so ertrug ich die Sticheleien meiner Stiefschwester und die kalten Blicke meiner Stiefmutter und träumte von dem Tag, an dem sich alles ändern würde.

An einem schicksalhaften Tag, als die Sonne hoch am Himmel stand, wusch ich wie gewöhnlich Kleider im Fluss. Plötzlich rutschte der rote Lieblingsschal meiner Stiefmutter aus meinen nassen Händen und wurde von der schnellen Strömung mitgerissen. Panik stieg in mir auf. Ich wusste, wie wütend sie sein würde. Ohne zu zögern, rannte ich am Ufer entlang und folgte dem Schal, der wie ein rotes Band auf dem Wasser tanzte. „Haben Sie einen roten Schal gesehen?“, fragte ich einen Fischer, aber er schüttelte nur den Kopf. Ich fragte Kinder, die am Ufer spielten, und eine Frau, die Wasser holte, aber niemand hatte ihn gesehen. Meine Füße schmerzten und die Sonne brannte auf meiner Haut, aber ich gab nicht auf. Stunden später, als ich schon weit von meinem Dorf entfernt war, entdeckte ich eine dunkle Höhle am Rande des Wassers. Ein seltsames Gefühl überkam mich, eine Mischung aus Angst und Neugier. Vorsichtig trat ich ein. Im Inneren saß eine sehr alte Frau an einem knisternden Feuer. Ihr Gesicht war voller Falten, wie eine Landkarte alter Geschichten. Und in ihren Händen hielt sie den roten Schal. „Ich werde ihn dir zurückgeben“, krächzte sie mit einer Stimme, die klang wie trockene Blätter, „aber nur, wenn du eine Woche bei mir bleibst und mir bei meiner Arbeit hilfst.“ Obwohl ich müde und verängstigt war und nur nach Hause wollte, erinnerte ich mich an die Lehren meiner Mutter, Ältere zu respektieren. Ich nickte. „Ja, das werde ich tun.“ Eine Woche lang fegte ich den Höhlenboden, kochte Suppe für die alte Frau und lauschte ihren seltsamen Geschichten über Flussgeister und Bergriesen. Es war harte Arbeit, aber ich beklagte mich kein einziges Mal.

Am Ende der Woche, genau wie versprochen, gab mir die alte Frau den Schal zurück. Ihre Augen funkelten freundlich. „Du hast ein gutes Herz, Bawang Putih“, sagte sie. „Deine Arbeit war fleißig und du hast dich nie beschwert. Als Belohnung für deine Hilfe biete ich dir eine Wahl an.“ Sie führte mich zu einem kleinen Garten hinter der Höhle, in dem riesige Kürbisse wuchsen. Zwei davon lagen abseits der anderen. Einer war gigantisch, so groß, dass ich ihn kaum hätte umarmen können, und sah unglaublich schwer aus. Der andere war klein, ordentlich und schien leicht zu sein. Kannst du dir vorstellen, vor so einer Wahl zu stehen? Mein Herz schlug schneller. Der große Kürbis versprach sicher einen großen Lohn, aber ich wollte nicht gierig erscheinen oder der alten Frau zur Last fallen, die schon so freundlich zu mir gewesen war. Ich zeigte auf den kleineren. „Ich nehme diesen, wenn es recht ist“, sagte ich leise. „Er ist mehr als genug.“ Die alte Frau lächelte wissend. „Eine weise Wahl“, murmelte sie. Ich bedankte mich von ganzem Herzen und eilte nach Hause, den kleinen Kürbis fest im Arm. Als ich ankam, schrien meine Stiefmutter und Bawang Merah mich wütend an, weil ich so lange weg war. Als sie den winzigen Kürbis sahen, lachten sie mich aus. „Das ist alles, was du für eine Woche Arbeit bekommen hast?“, spottete Bawang Merah. Aber ihr Lachen verstummte, als ich den Kürbis aufschnitt, um ihn zum Abendessen zu kochen. Wir alle schnappten nach Luft. Er war nicht mit Fruchtfleisch und Kernen gefüllt, sondern mit schimmernden Goldmünzen und funkelnden Juwelen, die im Licht der Lampe glänzten. Ihre Augen wurden groß und ihre Gier erwachte sofort. Meine Stiefmutter schmiedete sofort einen Plan für ihre eigene Tochter, um einen noch größeren Schatz zu bekommen.

Am nächsten Tag folgte Bawang Merah den Anweisungen ihrer Mutter. Sie ging zum Fluss, warf absichtlich einen noch schöneren Schal ins Wasser und tat so, als würde sie weinen. Sie fand die Höhle der alten Frau, aber anstatt freundlich zu sein, war sie unhöflich und faul. „Gib mir meinen Schal zurück, alte Frau!“, forderte sie. Als die alte Frau ihr die gleiche Aufgabe wie mir stellte, weigerte sie sich zu helfen. Sie beklagte sich über das Essen, weigerte sich, den Boden zu fegen, und verbrachte die Tage damit, gelangweilt in einer Ecke zu sitzen. Nach einer unerträglichen Woche bot die alte Frau auch ihr die Wahl zwischen den beiden Kürbissen an. Ohne einen Moment zu zögern, grapschte Bawang Merah gierig nach dem größten Kürbis. Er war so schwer, dass sie ihn kaum nach Hause schleifen konnte, und sie verabschiedete sich nicht einmal mit einem Wort des Dankes. Sie und ihre Mutter konnten es kaum erwarten. Aufgeregt schlugen sie den Kürbis mit einer Axt auf und erwarteten mehr Juwelen, als sie sich je hätten träumen lassen. Aber anstelle von Schätzen quollen schreckliche, giftige Schlangen und stechende Insekten heraus. Die Kreaturen zischten und krabbelten und jagten die grausame Stiefmutter und Stiefschwester aus dem Haus, hinaus in den Dschungel. Sie wurden nie wieder gesehen. Endlich war ich frei. Ich nutzte den Schatz, um ein glückliches Leben zu führen, und teilte mein Glück immer mit den Dorfbewohnern, die es brauchten.

Meine Geschichte wird in Indonesien seit Generationen erzählt, um Kindern eine wichtige Lektion zu erteilen: Freundlichkeit, Geduld und Bescheidenheit sind Schätze, die weitaus wertvoller sind als Gold, während Gier und Grausamkeit ihr eigenes unglückliches Ende mit sich bringen. Es ist ein bisschen wie die Geschichte von Aschenputtel, die du vielleicht kennst, eine Erinnerung daran, dass das Gute auch in den dunkelsten Zeiten leuchten kann. Heute inspiriert die Geschichte von Bawang Merah und Bawang Putih weiterhin Kunst, Theaterstücke und Bücher und erinnert uns alle daran, dass ein freundliches Herz die größte Magie der Welt ist. Sie zeigt, dass die Entscheidungen, die wir treffen, und die Art, wie wir andere behandeln, unser Schicksal bestimmen.