Bawang Merah und Bawang Putih - Indonesisch

Mein Name ist Bawang Putih, und meine Geschichte fließt wie der Fluss, der an meinem Elternhaus in einem grünen, sonnenverwöhnten Dorf im alten Java vorbeizog. Das Wasser war mein einziger Freund, nachdem meine Mutter gestorben war und meine Welt von den scharfen Worten meiner Stiefmutter und den eifersüchtigen Blicken meiner Stiefschwester Bawang Merah erfüllt war. Sie sagten, mein Name, der „Knoblauch“ bedeutet, passe zu meiner Schlichtheit, während Bawang Merah, oder „rote Zwiebel“, so feurig und wichtig sei, wie ihr Name andeutete. Aber der Fluss kannte mein Herz, und dort sollte mein Schicksal in der Geschichte entschieden werden, die ihr vielleicht als Bawang Merah und Bawang Putih kennt. Der Fluss sah mein stilles Leiden, aber er trug auch ein Geheimnis in sich, das alles verändern sollte.

Von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang war mein Leben ein endloser Kreislauf von Hausarbeiten. Während meine Stiefschwester Bawang Merah lange schlief und sich über die Hitze beschwerte, schrubbte ich Böden, kochte Mahlzeiten und holte Wasser. Meine Stiefmutter fand an allem etwas auszusetzen, ihre Stimme war so scharf wie zerbrochenes Glas. Meine einzigen Momente des Friedens verbrachte ich am Fluss, wo ich die Kleidung der Familie wusch. An einem schwülen Nachmittag, als ich den liebsten purpurroten Schal meiner Stiefmutter schrubbte, riss ihn die starke Strömung aus meinen Händen. Panik ergriff mich. Ich wusste, dass die Strafe für den Verlust schwer sein würde. Mit schwerem Herzen begann ich, flussabwärts zu gehen, meine Augen suchten das Wasser ab, und ich rief nach jedem, der vielleicht den roten Stofffetzen gesehen haben könnte.

Meine Suche führte mich weit weg von meinem Dorf, tief in einen Teil des Waldes, wo uralte Bäume jeden meiner Schritte zu beobachten schienen. Dort, versteckt hinter einem Wasserfall, befand sich eine kleine Höhle. Eine alte, faltige Frau saß an deren Eingang, der verlorene purpurrote Schal lag ordentlich gefaltet in ihrem Schoß. Die Augen der Frau waren freundlich, aber durchdringend, als ob sie direkt in meine Seele blicken könnte. Sie versprach, den Schal zurückzugeben, aber nur, wenn ich einen Tag bleiben und ihr bei ihren Aufgaben helfen würde. Erschöpft und besorgt stimmte ich ohne zu zögern zu. Ich fegte den Höhlenboden, kochte eine einfache Mahlzeit und massierte die müden Füße der alten Frau, wobei ich jede Aufgabe mit Sorgfalt und einem sanften Geist erledigte, ohne mich auch nur einmal zu beschweren.

Zufrieden mit meiner Arbeit und meinem gütigen Herzen hielt die alte Frau den Schal hoch. „Als Belohnung für deine Hilfe“, sagte sie, „darfst du auch einen dieser Kürbisse nehmen.“ Sie zeigte auf zwei Kürbisse in der Ecke der Höhle. Einer war riesig und prächtig, während der andere klein und unscheinbar war. Da ich nur daran dachte, keine Last zu sein, wählte ich den kleineren. Ich dankte der alten Frau überschwänglich, nahm meinen kleinen Kürbis und den kostbaren Schal und eilte nach Hause. Meine Stiefmutter und Bawang Merah waren wütend über meine späte Rückkehr, aber ihre Wut verwandelte sich in erstauntes Schweigen, als ich, angewiesen, den Kürbis zum Abendessen vorzubereiten, ihn aufbrach. Anstelle von Fruchtfleisch und Kernen war er bis zum Rand mit schimmernden Goldmünzen, funkelnden Diamanten und strahlenden Juwelen gefüllt.

Überwältigt von Neid schmiedeten Bawang Merah und ihre Mutter einen Plan. Am nächsten Tag warf Bawang Merah absichtlich einen Schal in den Fluss und folgte demselben Weg zur Höhle der alten Frau. Als sie gebeten wurde zu helfen, tat sie es widerwillig, seufzte und beschwerte sich über den Schmutz. Sie war unhöflich und faul, begierig nur auf ihre Belohnung. Als ihr die Wahl zwischen den Kürbissen angeboten wurde, schnappte sich Bawang Merah gierig den größten, ohne ein Wort des Dankes, und schleppte ihn nach Hause. Sie und ihre Mutter schlossen die Tür ab und stellten sich die Reichtümer vor, die sie bald besitzen würden. Mit zitternden Händen spalteten sie den riesigen Kürbis, aber anstelle von Schätzen kroch ein furchterregender Schwarm giftiger Schlangen, Skorpione und Tausendfüßler heraus, ihre Giftzähne und Stacheln zum Angriff bereit. Vor Entsetzen schreiend, flohen die beiden aus dem Haus und wurden nie wieder im Dorf gesehen.

Endlich war ich frei. Meine Geschichte von stiller Stärke und Freundlichkeit verbreitete sich im ganzen Land und erreichte schließlich die Ohren eines gutaussehenden Prinzen, der nicht von meinem neu gefundenen Reichtum, sondern von der Güte meines Charakters fasziniert war. Diese Geschichte wird in Indonesien seit Generationen erzählt, als Erinnerung daran, dass wahre Schönheit von innen kommt. Sie lehrt uns, dass Grausamkeit und Gier zu einem bitteren Ende führen, während ein Herz voller Freundlichkeit und Bescheidenheit die brillantesten Schätze zutage fördern kann. Die Geschichte von Bawang Merah und Bawang Putih inspiriert weiterhin Theaterstücke, Tänze und Kunst, eine zeitlose Lehre, dass die Entscheidungen, die wir treffen, ob groß oder klein, unser Schicksal bestimmen und durch die Zeit wirken und uns alle ermutigen, Freundlichkeit zu wählen.