Bawang Merah und Bawang Putih - Indonesisch

Hallo, mein Name ist Bawang Putih. Ich lebe in einem sonnigen Dorf in Indonesien, umgeben von leuchtend grünen Reisfeldern. Das Leben wurde sehr schwierig, nachdem meine Mutter gestorben war, aber ich erinnerte mich immer an ihre Worte: Sei freundlich, egal was passiert. Dies ist die Geschichte von Bawang Merah und Bawang Putih und wie ein kleines bisschen Freundlichkeit die größte Magie hervorbringen kann.

Ich lebte mit meinem Vater, meiner Stiefmutter und meiner Stiefschwester Bawang Merah zusammen. Während ich sanft und fleißig war, waren meine Stiefmutter und meine Stiefschwester faul und gemein. Sie ließen mich die ganze Hausarbeit machen, vom Kochen und Putzen bis zum Wäschewaschen im Fluss. Mein einziger Freund war ein magischer Fisch, der zu mir schwamm und sich meine Sorgen anhörte. Eines Tages wurden meine Stiefmutter und Bawang Merah auf diese Freundschaft eifersüchtig. Sie fingen den Fisch heimlich und kochten ihn zum Abendessen. Als ich das herausfand, war ich untröstlich. Ich sammelte die Fischgräten und vergrub sie im Garten. Gleich am nächsten Tag wuchs an genau dieser Stelle ein wunderschöner Baum mit einer goldenen Schaukel, der eine sanfte Melodie sang, wann immer ich darauf saß.

Eines Nachmittags, als ich Wäsche wusch, ließ ich versehentlich den roten Lieblingsschal meiner Stiefmutter in den Fluss fallen, und die Strömung riss ihn mit sich. Aus Angst vor der Wut meiner Stiefmutter lief ich meilenweit am Flussufer entlang und suchte danach. Schließlich kam ich zu einer kleinen Hütte tief im Wald, wo eine freundlich aussehende alte Frau lebte. Die alte Frau hatte den Schal gefunden. Sie lächelte und sagte: „Ich gebe ihn dir zurück, wenn du mir eine Woche lang bei meiner Hausarbeit hilfst.“ Ich stimmte glücklich zu. Sieben Tage lang fegte ich die Böden, kochte Mahlzeiten und half der alten Frau ohne eine einzige Beschwerde. Als die Woche vorbei war, gab die alte Frau den Schal zurück und bot mir ein Geschenk an: die Wahl zwischen zwei Kürbissen, einem sehr großen und einem sehr kleinen. Da ich bescheiden war und nicht gierig sein wollte, wählte ich den kleinen Kürbis, dankte der alten Frau und ging nach Hause.

Als ich nach Hause kam, schimpften meine Stiefmutter und Bawang Merah mit mir, weil ich so lange weg war. Als ich den kleinen Kürbis aufschnitt, um ihn zum Abendessen zu kochen, schnappten wir alle nach Luft. Er war nicht mit Kernen gefüllt, sondern mit funkelnden Juwelen und schimmernden Goldmünzen. Als Bawang Merah den Schatz sah, wurde sie unglaublich eifersüchtig. Sie beschloss, sich ihren eigenen Schatz zu holen. Sie ging zum Fluss, warf einen Schal hinein und fand die Hütte der alten Frau. Aber als sie gebeten wurde, Hausarbeiten zu erledigen, war sie faul, unhöflich und beschwerte sich ständig. Am Ende der Woche schnappte sie sich gierig den größten Kürbis und rannte nach Hause. Als sie und ihre Mutter ihn aufschnitt, schrien sie. Anstelle von Schätzen kamen giftige Schlangen und unheimliche Insekten heraus und jagten sie weit weg aus dem Dorf. Ich lebte mit meinem neu gewonnenen Reichtum ein glückliches und friedliches Leben und vergaß nie, zu allen freundlich zu sein.

Meine Geschichte, die Geschichte von Bawang Merah und Bawang Putih, wird seit Generationen in Indonesien erzählt, um Kindern beizubringen, dass Freundlichkeit ein wahrer Schatz ist. Sie erinnert uns daran, dass gute Taten immer belohnt werden, während Gier zu Unglück führt. Diese Erzählung inspiriert noch heute Puppenspiele, Tänze und Bücher, die unsere Fantasie anregen und uns daran erinnern, dass ein gutes Herz das Wertvollste auf der Welt ist.