Colapesce - Italienisch

Meine Mutter pflegte zu sagen, ich sei mit Salz in den Adern und dem Rhythmus der Gezeiten im Herzen geboren. Mein Name ist Nicholas, aber in meinem Dorf in der Nähe von Messina nennen mich alle Colapesce, der Fischjunge, weil ich mehr zum Wasser als zum Land gehöre. Seit meinen frühesten Erinnerungen war das tiefe Blau der Straße von Messina mein Spielplatz, mein Zuhause und mein größter Lehrer. Dies ist die Geschichte, wie diese Liebe zum Meer mich zu einer unmöglichen Wahl führte, eine Geschichte, die man heute die Legende von Colapesce nennt. Alles begann, als mein Ruf als Schwimmer, der stundenlang den Atem anhalten und mit den Kreaturen der Tiefe sprechen konnte, die Ohren des großen Königs Friedrich II. erreichte. Er war ein neugieriger und mächtiger Herrscher, und er rief mich an seinen Hof, nicht mit einer Bitte, sondern mit einer Herausforderung, die die Grenzen meines Mutes auf die Probe stellen und mein Schicksal sowie das Siziliens für immer verändern sollte.

Als ich vor ihm stand, blickte König Friedrich II. von Deck seines königlichen Schiffes auf mich herab, seine Augen so scharf und neugierig wie die eines Falken. Dieser König, ein Mann, der das Wissen liebte und die Grenzen der bekannten Welt austestete, hatte von meinen unglaublichen Fähigkeiten gehört. Um mich zu prüfen, warf er zuerst einen goldenen Kelch in die aufgewühlten Wasser der Meerenge. „Hol ihn, Fischjunge“, forderte er. Ohne zu zögern, tauchte ich in die Wellen und verschwand für eine Zeit, die denen an der Oberfläche wie eine Ewigkeit vorkam. Als ich wieder auftauchte, hielt ich den Kelch in meiner Hand. Ich beschrieb dem erstaunten Hof die Unterwasserhöhlen und Korallengärten, die ich gesehen hatte, und malte ein Bild von einer Welt, die ihren Augen verborgen war. „Unglaublich“, murmelte der König, doch seine Neugier war geweckt. Er erhöhte den Einsatz. Er nahm seine eigene schwere Krone ab, deren Juwelen in der sizilianischen Sonne blitzten, und warf sie in einen noch tieferen, tückischeren Teil des Meeres. „Noch einmal“, befahl er. Wieder tauchte ich. Dieses Mal war ich noch länger verschwunden. Der Hof hielt den Atem an, aber ich kehrte zurück, die Krone hoch erhoben. Ich sprach von alten Schiffswracks und riesigen Fischen, die wie Regenbogen schimmerten, aber auch von der Dunkelheit und dem immensen Druck in der Tiefe. Meine Geschichten waren faszinierend, aber ich konnte sehen, dass die Neugier des Königs noch nicht gestillt war. Er hatte einen letzten, ultimativen Test im Sinn.

Für seine letzte Herausforderung hielt König Friedrich seinen kleinen, kostbaren Siegelring hoch. „Bring mir diesen“, befahl er, „vom tiefsten Grund des Meeres, und sage mir, was unsere Insel Sizilien aus den Tiefen emporhält.“ Er warf den Ring ins Wasser, und er verschwand sofort. Ein kaltes Gefühl überkam mich, eine Ahnung, ein Flüstern des Meeres, dass dies eine Reise sein könnte, von der ich nicht zurückkehren würde. Ich nahm ein Stück Holz – manche Geschichten sagen, es war eine Handvoll Linsen –, um dem König zu zeigen, wie es von dem Feuer, das ich unten erwartete, verkohlt werden würde. „Eure Majestät“, sagte ich, „ich werde gehen, aber wenn diese Linsen an die Oberfläche treiben, wisst, dass ich es nicht tun werde.“ Ich verabschiedete mich und stürzte mich in den Abgrund. Ich schwamm tiefer als je zuvor, vorbei an den Reichen des Lichts und des Lebens, in eine erdrückende, stille Dunkelheit. Dort, am Fundament der Welt, machte ich eine erstaunliche Entdeckung. Die Insel Sizilien ruhte auf drei gewaltigen Säulen. Aber eine von ihnen, die unter meiner geliebten Messina, war gerissen und bröckelte, geschwächt durch die ewigen Feuer des Ätna. Ich verstand sofort. Wenn die Säule versagte, würden mein Zuhause, meine Stadt, alles, was ich liebte, im Meer versinken. Ich hatte die Wahl: an die Oberfläche zurückkehren mit dem Ring des Königs und der schrecklichen Nachricht, oder bleiben und meine Insel retten. In diesem dunklen, stillen Moment traf ich meine Entscheidung.

Ich kehrte nie wieder an die Oberfläche zurück. Der König und sein Hof warteten, aber nur ein paar Blasen und die verkohlten Linsen stiegen aus den Tiefen auf, wie ich gewarnt hatte. Sie glaubten, ich sei im Meer verloren gegangen, ein Junge, der sein Glück endlich zu weit getrieben hatte. Aber das Volk von Sizilien, mein Volk, kennt die Wahrheit. Hier unten, in der ewigen Dunkelheit, nahm ich den Platz der versagenden Säule ein. Ich schulterte das immense Gewicht der Insel, um sie zu schützen. Ich wurde die lebende Säule Siziliens. Seit Jahrhunderten wird meine Geschichte von Seeleuten und Fischern erzählt, eine Legende des ultimativen Opfers, geboren aus einer tiefen Liebe zur Heimat. Man sagt, dass die Beben, die man manchmal um Messina spürt, nur ich bin, der das Gewicht der Insel von einer Schulter auf die andere verlagert. Meine Geschichte erinnert euch daran, dass wahre Stärke nicht nur in körperlicher Kraft liegt, sondern in Mut, Verantwortung und der Bereitschaft, das zu schützen, was man liebt. Meine Legende, die Legende des Fischjungen, lebt weiter, nicht nur als eine Geschichte von Magie und Königen, sondern als eine Inspiration, eine tiefe und mächtige Strömung im Herzen der sizilianischen Kultur, die ihr Volk mit dem geheimnisvollen Meer und mit mir, dem Helden, der sie von unten bewacht, verbindet.