Ivasyk-Telesyk - Ukrainisch

Meine Geschichte beginnt nicht auf die übliche Weise, denn ich bin kein gewöhnlicher Junge. Ich wurde von einem freundlichen alten Mann und einer Frau, die sich nichts sehnlicher als einen Sohn wünschten, aus einem glatten Stück Holz geschnitzt. Sie liebten mich so sehr, dass ich zum Leben erwachte! Mein Name ist Ivasyk-Telesyk, und mein Zuhause war eine gemütliche Hütte in der Nähe eines breiten, friedlichen Flusses. Jeden Morgen schickte mich mein Vater in meinem kleinen goldenen Boot mit seinem glänzenden Silberpaddel los, um Fische für unser Abendessen zu fangen. Ich trieb stundenlang auf dem Wasser, und wenn ich hungrig wurde, kam meine Mutter ans Flussufer und sang ein besonderes Lied nur für mich, damit ich wusste, dass es sicher war, für das von ihr gepackte Mittagessen an Land zu rudern. Das Leben war einfach und glücklich, aber ein dunkler Schatten beobachtete mich aus dem Schilf, lauschte dem Lied meiner Mutter und wurde eifersüchtig. Dies ist die Geschichte von Ivasyk-Telesyk, und sie handelt davon, wie selbst die kleinste Person mit einem schnellen Verstand die größte Gefahr überlisten kann.

Der Schatten gehörte einer bösen Schlangenhexe namens Zmiya. Sie wollte mich fangen, also schlich sie sich eines Tages ans Flussufer und versuchte, das Lied meiner Mutter zu singen. „Ivasyk-Telesyk, mein Sohn, komm ans Ufer! Ich habe Essen und Trinken für dich!“, krächzte sie. Aber ihre Stimme war tief und rau, ganz anders als der süße Ruf meiner Mutter. „Ich höre dich, aber das ist nicht die Stimme meiner Mutter!“, rief ich zurück und blieb sicher in meinem Boot. Wütend stürmte die Hexe zum Dorfschmied. Sie verlangte von ihm, ihr eine neue Stimme zu schmieden, eine, die so hoch und süß wie der Gesang eines Vogels war. Der Schmied, der Angst vor ihrer Macht hatte, tat, wie ihm geheißen. Am nächsten Tag kehrte die Hexe zum Fluss zurück und sang erneut. Dieses Mal war ihre Stimme so schön und klang so sehr nach der meiner Mutter, dass mein Herz vor Freude einen Sprung machte. Ich paddelte mein goldenes Boot direkt ans Ufer, nur um von der grausamen Hexe geschnappt und zu ihrer seltsamen Hütte auf Hühnerbeinen getragen zu werden.

In ihrem dunklen Zuhause befahl die Hexe ihrer Tochter Olenka, den Ofen anzuheizen. Ich wusste, dass sie planten, mich zum Abendessen zu kochen! Mein Herz pochte, aber ich wusste, dass Angst mir nicht helfen würde. Ich musste nachdenken. Als Olenka mir sagte, ich solle mich auf den großen hölzernen Backschieber setzen, um in den Ofen geschoben zu werden, tat ich so, als würde ich es nicht verstehen. „Wie mache ich das?“, fragte ich und sah verwirrt aus. „Ich bin nur ein kleiner Junge, ich weiß nicht, wie man auf einem Schieber sitzt.“ Olenka wurde ungeduldig. „Oh, das ist einfach! So!“, schnaubte sie und setzte sich selbst auf den Schieber, um es mir zu zeigen. Das war meine Chance! Blitzschnell schob ich den Schieber in den Ofen, knallte die Tür zu und rannte um mein Leben. Ich kletterte aus der Hütte und stieg auf die Spitze des höchsten Maulbeerbaums, den ich finden konnte, gerade als die Hexe zurückkam und merkte, was ich getan hatte. Sie kreischte vor Wut und begann, mit ihren Eisenzähnen am Baumstamm zu nagen, um mich herunterzuholen.

Von meinem Platz hoch oben im Baum sah ich Schwärme von Wildgänsen nach Süden fliegen. „Oh, liebe Gänse, bitte bringt mich zu meinen Eltern!“, rief ich. Der erste Schwarm war zu stolz und flog weiter. Der zweite hatte es zu eilig. Ich begann die Hoffnung zu verlieren, aber dann flog ein letzter, kleinerer Schwarm vorbei. Ein junges Gänschen ganz hinten hörte mein Flehen. „Ich werde dir helfen“, zwitscherte es, „wenn du mich nimmst.“ Ich kletterte vorsichtig auf seinen Rücken, und gemeinsam flogen wir über Wälder und Felder. Endlich sah ich meine kleine Hütte. Meine Eltern waren überglücklich, mich zu sehen, umarmten mich fest und dankten dem tapferen kleinen Gänschen. Meine Geschichte wird seit Hunderten von Jahren von ukrainischen Familien erzählt, als eine Gute-Nacht-Erinnerung daran, dass dein Verstand dein schärfstes Werkzeug ist. Sie lehrt uns, vorsichtig mit Stimmen zu sein, die süß klingen, aber nicht wahr sind, und dass Tapferkeit und Klugheit weitaus mächtiger sind als rohe Gewalt. Und heute inspiriert die Geschichte von Ivasyk-Telesyk Kinder immer noch zu glauben, dass du, egal wie klein du bist, den Witz hast, deinen Weg nach Hause zu finden.