Ivasyk-Telesyk - Ukrainisch

Meine Eltern wünschten sich mich so sehr, dass sie mich aus einem Holzklotz schnitzten, und hier bin ich, Iwasyk-Telesyk. Ich verbringe meine Tage damit, in einem goldenen Boot mit einem silbernen Ruder auf dem Fluss zu treiben, die Sonne auf meiner hölzernen Haut zu spüren, während ich fische, aber ich lausche immer auf das besondere Lied meiner Mutter, das mir sagt, dass es sicher ist, ans Ufer zu kommen. Dies ist die Geschichte, wie dieses Lied gestohlen wurde und wie ich all meinen Verstand einsetzen musste, um den Weg nach Hause zu finden. Es ist die ukrainische Sage von Iwasyk-Telesyk. Die Geschichte beginnt in einer gemütlichen Hütte tief im Wald, wo ein alter Mann und eine alte Frau mit dem stillen Wunsch nach einem Kind lebten. Eines Tages brachte der alte Mann einen glatten Holzstamm nach Hause und schnitzte einen kleinen Jungen, der durch die Kraft ihrer Liebe zum Leben erwachte. Sie nannten ihn Iwasyk-Telesyk und schätzten ihn mehr als alles andere.

Der Vater, überglücklich, fertigte ein wunderschönes goldenes Boot und ein winziges silbernes Ruder für seinen Sohn. Jeden Morgen paddelte Telesyk auf den ruhigen Fluss hinaus, um zu fischen. Seine Mutter bereitete ein köstliches Mittagessen zu und ging, wenn es fertig war, zum Flussufer und sang ein süßes, klares Lied: „Telesyk, mein kleiner Sohn! Rudere dein Boot ans Ufer! Ich habe Essen und Trinken für dich.“ Als er ihre einzigartige Stimme hörte, paddelte Telesyk zurück, aß und kehrte dann zum Fischen zurück. Unbemerkt jedoch beobachtete eine bösartige Schlangenhexe namens Zmiya aus dem Schilf. Sie hörte das Lied und beschloss, mit knurrendem Magen, den kleinen Jungen zu fressen. Sie schlich ans Ufer und versuchte, den Ruf der Mutter nachzuahmen, aber ihre Stimme war rau und kratzig. Telesyk wusste sofort, dass es nicht seine Mutter war, und weigerte sich, ans Ufer zu kommen. Er rief: „Ich weiß, das ist nicht die Stimme meiner Mutter! Ihre ist so süß wie der Morgentau.“

Wütend ging Zmiya zum Dorfschmied. „Schmiede mir eine hohe, süße Stimme wie die der Mutter“, verlangte sie. Der Schmied, der ihre Macht fürchtete, tat, was sie verlangte, und schuf eine Stimme, so klar und rein wie eine Silberglocke. Zmiya kehrte zum Fluss zurück und sang das Lied perfekt. Diesmal ließ sich Telesyk täuschen. Er paddelte ans Ufer, erwartete die warme Umarmung seiner Mutter, wurde aber stattdessen von der grausamen Hexe geschnappt. Sie trug ihn zu ihrer krummen Hütte auf Hühnerbeinen und befahl ihrer Tochter Olenka, den Ofen zu heizen. „Wir werden ihn zum Abendessen braten.“, gackerte sie. Als Olenka den großen Brotschieber vorbereitete, tat Telesyk so, als sei er verwirrt. „Ich weiß nicht, wie man darauf sitzt“, sagte er unschuldig. „Er ist so groß und ich bin so klein. Kannst du es mir zeigen?“ Genervt legte sich Olenka auf den Schieber, um es zu demonstrieren. Blitzschnell schob Telesyk den Schieber in den heißen Ofen und verriegelte die Tür. Dann kletterte er aus der Hütte und auf den höchsten Bergahorn, den er finden konnte.

Als Zmiya zurückkehrte und den Trick entdeckte, geriet sie in Wut. Sie fand Telesyk im Baum und begann mit ihren eisernen Zähnen am Stamm zu nagen, entschlossen, ihn herunterzuholen. Holzspäne flogen, als der Baum stöhnte und schwankte. Verängstigt sah Telesyk einen Schwarm Wildgänse über sich fliegen. „Oh, liebe Gänse, bitte nehmt mich auf eure Flügel und tragt mich zu meinen Eltern.“, rief er. Aber die Leitgans wies ihn ab und sagte, sie seien müde. Ein zweiter, größerer Schwarm zog vorüber, und auch sie weigerten sich. Gerade als Telesyk die Hoffnung zu verlieren begann, erschien ein letzter, kleinerer Schwarm, mit einem jungen Gänschen, das ganz hinten kämpfte. Telesyk rief ein letztes Mal. Das kleine Gänschen hörte die Verzweiflung in seiner Stimme und stürzte herab. „Klettere auf“, zwitscherte es. „Ich werde dich nach Hause bringen.“

Das tapfere Gänschen flog meilenweit und trug Telesyk sicher auf seinem Rücken. Als sie endlich ankamen, waren Telesyks Eltern, die um ihren verlorenen Sohn geweint hatten, überglücklich. Sie umarmten ihn fest und dankten der kleinen Gans, fütterten sie mit den feinsten Körnern, bis sie stark und gesund genug war, um sich wieder ihrem Schwarm anzuschließen. Die Geschichte von Iwasyk-Telesyk wurde zu einer Lieblingsgeschichte, die über Generationen hinweg an ukrainischen Herden erzählt wurde. Sie lehrte die Kinder, dass Einfallsreichtum und Mut mächtiger sind als rohe Gewalt und dass Freundlichkeit bei den unerwartetsten Verbündeten zu finden ist. Noch heute inspiriert die Geschichte des aus Holz geschnitzten Jungen Kunst, Musik und Theaterstücke und erinnert uns daran, dass Liebe den erstaunlichsten Dingen Leben einhaucht und dass selbst der kleinste Held das größte Monster überlisten kann.