Ivasyk-Telesyk - Ukrainisch

Hallo! Mein Name ist Iwasyk-Telesyk, und ich möchte euch von einem großen Abenteuer erzählen, das ich vor langer, langer Zeit erlebt habe. Ich lebte mit meiner lieben Mutter und meinem Vater in einem gemütlichen kleinen Haus direkt an einem breiten, schimmernden Fluss. Mein Vater schnitzte mir ein wunderschönes goldenes Boot und ein glänzendes silbernes Ruder, und meine größte Freude war es, zum Fischen aufs Wasser hinauszurudern. Meine Eltern warnten mich: „Komm nur ans Ufer zurück, wenn du die süße Stimme deiner Mutter rufen hörst.“ Ich habe immer zugehört, aber ich wusste nicht, dass diese einfache Regel eines Tages der Anfang der berühmten ukrainischen Geschichte von Iwasyk-Telesyk sein würde.

Eines sonnigen Nachmittags, als ich fischte, beobachtete mich eine böse Hexe namens Zmija aus dem Schilf. Sie wollte mich fangen, also rief sie mit ihrer tiefen, krächzenden Stimme: „Iwasyk-Telesyk, mein Sohn, komm ans Ufer! Ich habe dir Mittagessen mitgebracht.“ Aber ich wusste, dass das nicht die Stimme meiner Mutter war, und blieb auf dem Fluss. Die wütende Hexe rannte zum Dorfschmied und bat ihn, ihre Stimme hoch und süß wie die einer Mutter zu machen. Der Schmied tat, worum sie bat, und die Hexe kehrte zum Fluss zurück. Als sie dieses Mal rief, klang ihre Stimme genau wie die meiner Mutter. Ich dachte, meine Mutter würde warten, und ruderte mein goldenes Boot glücklich ans Ufer, wo mich die Hexe schnell packte und zu ihrer Hütte auf Hühnerbeinen trug.

In ihrer seltsamen Hütte befahl die Hexe ihrer Tochter Olena, den Ofen vorzubereiten, um mich zu kochen. Aber ich war nicht nur mutig, ich war auch sehr schlau. Als Olena mir sagte, ich solle mich auf den großen hölzernen Brotschieber setzen, um in den Ofen geschoben zu werden, tat ich so, als wüsste ich nicht, wie. „Ich bin nur ein kleiner Junge“, sagte ich. „Ich weiß nicht, wie man darauf richtig sitzt. Kannst du es mir zeigen?“ Verärgert setzte sich Olena auf den Schieber, um es vorzumachen. Blitzschnell schob ich den Schieber in den Ofen, schlug die schwere Tür zu und kletterte so schnell ich konnte aus der Hütte.

Ich rannte und rannte, bis ich einen hohen Bergahorn fand und ganz nach oben kletterte, um mich zu verstecken. Bald sah ich einen Schwarm Gänse über mir fliegen. „Oh, liebe Gänse, bitte nehmt mich mit nach Hause zu meiner Mutter und meinem Vater!“, rief ich. Der erste Schwarm hatte es zu eilig. Der zweite Schwarm sagte, ich sei zu schwer. Aber dann erschien ein dritter Schwarm, und eine kleine, junge Gans ganz hinten hörte mein Flehen. „Kletter auf meinen Rücken“, schnatterte die freundliche Gans. Ich hielt mich fest, und die kleine Gans flog mich den ganzen Weg nach Hause. Meine Eltern waren überglücklich, mich zu sehen, umarmten mich und dankten der tapferen kleinen Gans, dass sie ihren Sohn zurückgebracht hatte.

Seit Generationen erzählen Eltern in der Ukraine ihren Kindern die Geschichte von Iwasyk-Telesyk. Es ist eine Geschichte, die uns daran erinnert, gut auf unsere Eltern zu hören, schlau zu sein, wenn wir Angst haben, und dass Hilfe von den unerwartetsten Orten kommen kann – sogar von der kleinsten Gans im Schwarm. Heute inspiriert meine Geschichte Zeichentrickfilme, Puppentheater und wunderschöne Gemälde. Sie erinnert daran, dass selbst wenn die Dinge düster erscheinen, ein wenig Witz und ein freundliches Herz dir helfen können, deinen Weg nach Hause zu finden, und den Geist des Abenteuers für Kinder überall am Leben erhalten.