Kaguya-hime

Meine erste Erinnerung an diese Welt war ein sanftes, grünes Licht. Ich lag in einem leuchtenden Bambusstängel, klein genug, um in eine Handfläche zu passen, als ein alter Mann mit gütigen Augen mich fand. Er und seine Frau hatten sich immer ein Kind gewünscht, und für sie war ich ein Geschenk des Himmels. Mein Name ist Kaguya-hime, und obwohl ich eine Zeit lang auf der Erde lebte, ist mein wahres Zuhause viel weiter entfernt. Der alte Mann, ein Bambussammler namens Taketori no Okina, trug mich nach Hause, und von diesem Tag an war sein Leben voller Wunder. Immer wenn er Bambus schnitt, fand er Goldklumpen und feine Seide in den Stängeln. Er und seine Frau wurden reich, aber ihr größter Schatz war ich. Ich wuchs mit unnatürlicher Geschwindigkeit und wurde in nur wenigen Monaten zu einer jungen Frau von außergewöhnlicher Schönheit. Die Nachricht von meiner Anmut verbreitete sich wie ein Lauffeuer im ganzen Land, aber mein Herz spürte ein seltsames Ziehen, einen sanften Schmerz nach einem Ort, an den ich mich nicht ganz erinnern konnte. Dies ist die Geschichte, die die Menschen über mich erzählen und die sie ‚Die Geschichte vom Bambussammler‘ nennen, eine Geschichte meiner Zeit unter den Sterblichen, einer Zeit voller unmöglicher Aufgaben und eines Geheimnisses, das ich von den Sternen mitbrachte.

Als ich heranwuchs, kamen Verehrer aus allen Ecken Japans. Fünf der mächtigsten Prinzen des Landes kamen zu unserem einfachen Haus, jeder entschlossen, meine Hand zu gewinnen. Sie brachten verschwenderische Geschenke und sprachen von Liebe, aber ihre Worte fühlten sich hohl an. Ich gehörte nicht in diese Welt, und ich wusste, dass ich niemals wirklich einem von ihnen gehören könnte. Um sie zu entmutigen, ersann ich eine Reihe unmöglicher Aufgaben, in der Hoffnung, sie würden aufgeben und mich in Frieden lassen. Vom ersten Prinzen verlangte ich die steinerne Bettelschale Buddhas aus Indien. Er kehrte mit einer gewöhnlichen, mit Ruß geschwärzten Schale zurück, aber ich durchschaute seinen Trick. Vom zweiten verlangte ich einen juwelenbesetzten Zweig von der mythischen Insel Hōrai. Er heuerte die besten Handwerker an, um eine perfekte Nachbildung zu schaffen, aber als er sie präsentierte, erschienen die Handwerker und forderten ihre Bezahlung, und sein Betrug wurde aufgedeckt. Der dritte Prinz wurde beauftragt, das legendäre Gewand der Feuerratte zu finden, das in Flammen nicht verbrennen würde. Er kaufte ein Gewand von einem Händler und brachte es mir, aber als wir es im Feuer testeten, verbrannte es sofort zu Asche. Der vierte wurde losgeschickt, um ein farbiges Juwel vom Hals eines Drachen zu holen. Er stach in See, geriet aber in einen schrecklichen Sturm, entkam kaum mit dem Leben und gab die Suche auf. Der letzte Prinz hatte die Aufgabe, eine Kaurimuschel zu finden, die von einer Schwalbe geboren wurde. Er wartete tagelang bei einem Schwalbennest, und bei dem Versuch, die Muschel zu schnappen, stürzte er und wurde schwer verletzt. Sogar der Kaiser von Japan hörte von mir und bat um meine Anwesenheit an seinem Hof. Ich lehnte ab, aber wir begannen einen Briefwechsel, und ich lernte seine sanfte und weise Art zu respektieren. Dennoch konnte ich nicht bleiben. Mit jedem vergehenden Tag ertappte ich mich dabei, wie ich den Mond anstarrte, und eine tiefe Traurigkeit überkam mich, als ich mich daran erinnerte, woher ich wirklich kam.

Schließlich kam die Zeit, in der ich mein Geheimnis nicht länger verbergen konnte. Ich gestand meinen weinenden Eltern, dass ich ein Kind des Mondes sei, das als vorübergehende Strafe für einen Fehler, den ich begangen hatte, auf die Erde geschickt worden war. Meine Zeit war abgelaufen, und mein Volk kam, um mich nach Hause zu holen. In der Nacht des Vollmonds, am 15. Tag des 8. Monats, stieg eine leuchtende Wolke vom Himmel herab. Himmlische Wesen in schimmernden Gewändern kamen, um mich zu eskortieren. Meine irdischen Eltern versuchten, mich zurückzuhalten, und der Kaiser schickte seine Soldaten, um mich zu beschützen, aber ihre irdischen Waffen waren nutzlos gegen das himmlische Licht. Ich schrieb einen letzten, traurigen Brief an den Kaiser und gab meinen Eltern mein eigenes Gewand als Andenken. Dem Kaiser schickte ich auch eine kleine Phiole mit dem Elixier des Lebens. Als ein himmlisches Wesen mir ein Federgewand über die Schultern legte, verblassten all meine Erinnerungen an die Erde, ihre Freuden und ihre Sorgen. Ich kehrte zum Mond zurück und ließ eine untröstliche Familie und einen trauernden Kaiser zurück. Er las meinen Brief und, da er nicht ewig ohne mich leben wollte, befahl er seinen Männern, das Elixier des Lebens auf den Berg zu bringen, der dem Himmel am nächsten ist. Dort sollten sie es verbrennen, in der Hoffnung, dass der Rauch seine Botschaft zu mir auf den fernen Mond tragen würde. Dieser Berg, der ewig raucht, wurde als Berg Fuji bekannt. Meine Geschichte, ‚Die Geschichte vom Bambussammler‘, gilt heute als die älteste Erzählung Japans. Sie lebt weiter in Gemälden, Theaterstücken und sogar Animationsfilmen und erinnert die Menschen an die Schönheit flüchtiger Momente, den Schmerz von Liebe und Verlust und das Wunder, zum Mond aufzublicken und sich eine Prinzessin vorzustellen, die einst unter uns lebte.