Kintarō - Japanisch

Der Wind flüstert meinen Namen durch die hohen Zedern des Berges Ashigara, meiner Heimat. Mein Name ist Kintarō, und obwohl ich nur ein Junge war, war mein Leben voller Abenteuer, die größer waren als der Berg selbst. Dies ist die Geschichte, die man sich von Kintarō, dem goldenen Jungen Japans, erzählt. Ich wuchs in einer Welt auf, die in Grün- und Brauntönen gemalt war, unter einem Himmel, der sich unendlich erstreckte. Meine Mutter, die weise Frau des Berges, die sie Yama-uba nannten, zog mich hier auf. Ich hatte keine Brüder oder Schwestern wie andere Kinder, aber ich war nie einsam. Die Tiere waren meine Familie. Ich hatte Ringkämpfe mit den Bären, rannte mit den Hirschen durch die Wälder und plauderte mit den Affen in den Baumwipfeln. Ich trug ein einfaches rotes Lätzchen, auf das das Schriftzeichen für „Gold“ (金) gestickt war, ein Geschenk meiner Mutter. Der Wald war mein Spielplatz, meine Schule und meine ganze Welt.

Schon als Kind besaß ich eine Kraft, die alle überraschte, einschließlich mich selbst. Es war nichts, womit ich prahlte; es war einfach ein Teil von mir. Eines meiner Lieblingsspiele war Sumo-Ringen mit meinem Freund, einem großen Bären. Wir schoben und drängten, aber es war immer nur zum Spaß, und wir purzelten lachend auf das weiche Moos. Die Holzfäller aus dem Dorf am Fuße des Berges kannten mich gut. Wenn ein riesiger Baum umfiel und ihren Weg blockierte, riefen sie nach mir. Ich schlang meine Arme um den Stamm und mit einem gewaltigen Ruck rollte ich ihn zur Seite, als wäre er ein kleiner Baumstamm. Manchmal schickte ein Sturm einen Felsbrocken auf den Pfad, und ich schob ihn den Hang wieder hinauf. Ich tat es nicht für Lob. Ich tat es, weil sie meine Nachbarn waren, und ihnen zu helfen, fühlte sich so natürlich an wie das Atmen der sauberen Bergluft. Meine Stärke kam vom Berg, und ich glaubte, sie sollte genutzt werden, um ihn und alle, die dort lebten, zu schützen.

Eines Tages fühlte sich der Wald anders an. Eine Gruppe von Männern in glänzender Rüstung versuchte, eine Schlucht zu durchqueren, aber ihr Weg war durch einen massiven, umgestürzten Baum blockiert. Ich beobachtete sie einen Moment lang bei ihrem Kampf, bevor ich hinging, den Baum packte und ihn über meinen Kopf hob, um den Weg freizumachen. Ihr Anführer, ein edler Samurai namens Minamoto no Yorimitsu, starrte mich mit großen Augen an. Kannst du dir vorstellen, wie überrascht er war? Er konnte nicht glauben, dass ein Junge eine solche Kraft besitzen konnte. Er stieg von seinem Pferd und fragte nach meinem Namen. Nachdem ich ihm meine Geschichte erzählt hatte, sah er etwas in mir, das über bloße Stärke hinausging; er sah Mut und ein gütiges Herz. Er bat mich, meine Heimat in den Bergen zu verlassen und mit ihm in die Hauptstadt Kyoto zu kommen, um ein Samurai zu werden. Mein Herz war zerrissen. Meine Tierfreunde und meine Mutter zu verlassen, war das Schwierigste, was ich mir vorstellen konnte. Aber ich spürte auch den Ruf eines neuen Abenteuers, eine Chance, meine Stärke zu nutzen, um noch mehr Menschen zu helfen.

Ich verabschiedete mich von meinem Wald und reiste mit Fürst Yorimitsu. Er gab mir einen neuen Namen, Sakata no Kintoki, und ich wurde zum Krieger ausgebildet. Ich wurde einer seiner vier vertrauenswürdigsten Samurai, bekannt als die Shiten'nō, und wir erlebten viele große Abenteuer, bei denen wir die Menschen vor riesigen Spinnen und furchterregenden Oni beschützten. Aber egal, wohin ich ging, ich vergaß nie die Lehren des Berges: dass wahre Stärke in Freundlichkeit, Loyalität und dem Schutz anderer liegt. Seit Hunderten von Jahren erzählen Eltern in Japan meinen Kindern meine Geschichte. Am Kindertag, dem 5. Mai, stellen einige Familien immer noch Kintarō-Puppen auf, in der Hoffnung, dass ihre Söhne so stark, mutig und gutherzig werden wie der Junge vom Berg Ashigara. Meine Geschichte ist eine Erinnerung daran, dass ein Held von überall herkommen kann und dass die größte Kraft, die wir haben, ein starker Körper ist, der von einem gütigen Geist geleitet wird. Und so hallt die Geschichte des goldenen Jungen weiter, ein Flüstern im Wind in den Bergwäldern.