Kintarō - Japanisch

Mein Name ist Kintarō, und die tiefen, dröhnenden Wälder des Berges Ashigara waren mein erstes Zuhause, mein Spielplatz und mein Lehrer. Ich wuchs mit dem Duft von Zedern im Wind und dem weichen Moos des Waldbodens als mein Bett auf, aufgezogen von meiner Mutter, einer weisen Frau der Berge, die manche Yama-uba nannten. Meine Geschichte ist eine alte, eine Erzählung, die die Leute von einem Jungen mit der Kraft von hundert Männern erzählen – das ist die Legende von Kintarō, dem goldenen Jungen. Von klein auf war ich anders. Während andere Kinder mit Spielzeug spielten, rang ich mit Bärenjungen, und mein Lachen hallte durch die Täler, während ich mit meinen pelzigen Freunden tobte. Ich trug ein einfaches rotes Lätzchen mit dem Schriftzeichen für „Gold“ (金) darauf gestickt, ein Geschenk meiner Mutter, und trug die schwere Axt eines Holzfällers, als wäre sie ein Zweig. Meine Gefährten waren die Affen, die Hirsche und die Wildschweine des Berges; sie waren meine Familie. Ich lernte ihre Sprachen, verstand ihre Ängste und beschützte sie mit aller Kraft. Ich, dieser wilde Junge mit Haaren so schwarz wie die Flügel eines Raben und Augen, die vor Schalk und Freundlichkeit funkelten, war ein wahres Kind der Natur, und meine Kraft wuchs mit jedem Sonnenaufgang über den nebligen Gipfeln.

Meine Stärke war Stoff für Legenden, die von Reisenden geflüstert wurden, die den Rand des Berges umgingen. Sie sprachen von einem Jungen, der alte Bäume mit einem einzigen Stoß entwurzeln und Felsbrocken mit bloßen Händen zerschmettern konnte. Eines Tages, als ich mit meinen Tierfreunden in der Nähe einer tiefen Schlucht spielte, hatte ein Sturm unsere Baumstammbrücke weggespült. Als ich ihre Not sah, ging ich zum Waldrand, umschlang den Stamm einer riesigen Kiefer und stieß sie mit einem lauten Schrei, der die Blätter erzittern ließ, um. Der Baum krachte über die Schlucht und bildete eine perfekte, stabile Brücke, über die meine Freunde gehen konnten. Genau in diesem Moment wurde eine Gruppe von Reisenden Zeuge dieser unglaublichen Tat. Es waren keine gewöhnlichen Männer; sie waren Krieger, gekleidet in glänzende Rüstungen. Ihr Anführer war ein edler Samurai namens Minamoto no Yorimitsu, einer der angesehensten Krieger in ganz Japan. Er beobachtete in stummem Staunen, wie ich, nicht älter als sein eigener Sohn, eine Kraft an den Tag legte, die vom Berg selbst zu kommen schien. „Das ist keine gewöhnliche Kraft“, murmelte er zu seinen Männern. Yorimitsu hatte die Gerüchte über den „goldenen Jungen“ gehört, aber es mit eigenen Augen zu sehen, war etwas völlig anderes. Er wusste, dass dies kein gewöhnliches Kind war. Er sah nicht nur rohe Gewalt, sondern auch ein sanftes Herz, das seine Stärke einsetzte, um anderen zu helfen, selbst den kleinsten Kreaturen.

Minamoto no Yorimitsu trat auf mich zu, seine Stimme ruhig und respektvoll. „Junge“, sagte er, „ich habe deine unglaubliche Tat gesehen. Solch eine Kraft sollte nicht in diesen Wäldern verborgen bleiben.“ Er sah kein wildes Kind, sondern einen zukünftigen Helden. Er erzählte mir von der Welt jenseits des Berges – von Städten wie der Hauptstadt Kyoto, wo die Menschen Beschützer brauchten. Er sprach von Ehre, Loyalität und davon, seine Gaben zum Wohle aller einzusetzen. Er lud mich ein, mit ihm zu kommen, um als Samurai zu trainieren und einer seiner vertrauten Gefolgsleute zu werden. Für mich war das eine schwierige Entscheidung. Meine Mutter und meine Waldfamilie zu verlassen, war ein herzzerreißender Gedanke. Aber ein neues Gefühl regte sich in mir: der Wunsch, die Welt zu sehen, die Yorimitsu beschrieb, und meine Stärke für einen größeren Zweck einzusetzen. Nach einem herzlichen Abschied, bei dem ich meiner Mutter und meinen Tierfreunden versprach, sie stolz zu machen, verließ ich den Berg Ashigara. Ich erhielt einen neuen Namen, Sakata no Kintoki, und wurde einer von Yorimitsus Vier Himmlischen Königen, den „Shitennō“. An der Seite meiner neuen Kameraden vollbrachte ich viele große Taten, und meine Legende wuchs von einer Bergerzählung zu einem nationalen Epos über Heldentum und unerschütterliche Loyalität.

Die Geschichte von Kintarō, dem goldenen Jungen, wird seit Jahrhunderten weitergegeben. Am 5. Mai, einem Feiertag, der heute als Kindertag bekannt ist, stellen Familien in Japan Puppen von mir – stark, mutig und meine Axt haltend – in ihren Häusern auf. Sie tun dies, um sich zu wünschen, dass ihre Söhne mit meiner unglaublichen Stärke, meinem Mut und meinem gütigen Herzen aufwachsen. Mein Bild findet sich in wunderschönen Holzschnitten, in aufregenden Kabuki-Theaterstücken und sogar in modernen Animes und Videospielen. Die Erzählung des Jungen vom Berg Ashigara erinnert uns daran, dass Stärke in vielen Formen auftritt. Sie findet sich nicht nur in kräftigen Muskeln, sondern auch in der Loyalität gegenüber Freunden, der Freundlichkeit gegenüber Tieren und dem Mut, einen Weg der Ehre zu wählen. Meine Geschichte überbrückt die Kluft zwischen der Wildheit der Natur und der Disziplin eines Helden und inspiriert uns, die Stärke in uns selbst zu finden und sie zu nutzen, um die Welt zu einem besseren Ort zu machen.