Koi-Fisch und das Drachentor - Chinesisch

Meine Schuppen schimmerten wie winzige Goldstücke im sonnenbeschienenen Wasser des Gelben Flusses. Mein Name ist Jin, und ich war nur einer von Tausenden von Koi-Fischen, die zusammen schwammen, aber ich spürte immer eine Anziehung zu etwas Größerem. Eines Tages erzählte uns ein alter Fisch eine Geschichte, die meine Flossen vor Aufregung kribbeln ließ, eine Legende namens der Koi-Fisch und das Drachentor. Er sagte, dass weit, weit flussaufwärts ein gewaltiger Wasserfall vom Himmel stürzte, und jeder Koi, der mutig genug war, an die Spitze zu springen, würde in einen prächtigen Drachen verwandelt werden. Von diesem Moment an wusste ich, dass ich es versuchen musste.

Die Reise war schwieriger, als ich es mir je vorgestellt hatte. Die Strömung des Flusses drückte gegen mich wie eine riesige Hand, und viele andere Koi-Fische kehrten um und sagten, es sei unmöglich. Ich schwamm weiter, und mein kleiner Körper wurde mit jedem Flossenschlag stärker. Tage wurden zu Wochen, aber ich gab niemals auf. Schließlich hörte ich ein donnerndes Grollen. Es war das Drachentor, ein Wasserfall, so hoch, dass er die Wolken zu berühren schien. Das Wasser stürzte mit unglaublicher Kraft herab, und einige schelmische Wassergeister lachten über die Fische, die versuchten zu springen und scheiterten. Ich schaute lange zu, sammelte all meine Kraft und mit einem kräftigen Schwanzschlag sprang ich aus dem Wasser, zielte auf den Himmel.

Für einen Moment flog ich. Ich schwebte höher und höher, vorbei am spritzenden Wasser und über die Spitze des Wasserfalls. Als ich im ruhigen Wasser darüber landete, umgab mich ein magisches Licht. Meine goldenen Schuppen wurden größer und stärker, lange Barthaare sprossen aus meinem Gesicht, und ich konnte spüren, wie sich kräftige Beine und Klauen bildeten. Ich war kein kleiner Fisch mehr; ich war zu einem wunderschönen, mächtigen Drachen geworden. Diese Geschichte wird in China seit Tausenden von Jahren erzählt, um Kindern und Erwachsenen eine wichtige Lektion zu lehren: Mit Mut und Ausdauer können selbst die Kleinsten unter uns Großes erreichen. Der Mythos vom Koi-Fisch und dem Drachentor erinnert uns daran, dass wir vielleicht fliegen lernen, wenn wir unsere Träume nie aufgeben.