Koi-Fisch und das Drachentor - Chinesisch

Meine Schuppen schimmerten wie tausend winzige Sonnen im trüben, gelben Wasser, aber mein Herz war auf etwas viel Leuchtenderes ausgerichtet. Mein Name ist Jin, und ich war einer von unzähligen goldenen Kois, die im mächtigen Gelben Fluss schwammen, wo die Strömungen an uns zerrten wie ungeduldige Hände. Wir alle hörten das Flüstern, das auf dem Wasser getragen wurde, eine Legende, so alt wie der Fluss selbst: die Geschichte vom Koi-Fisch und dem Drachentor. Die Erzählung sprach von einem großen Wasserfall an der Quelle des Flusses, so hoch, dass er die Wolken berührte, und jeder Fisch, der genug Mut und Stärke besaß, um darüber zu springen, würde in einen prächtigen Drachen verwandelt werden. Die meisten meiner Gefährten dachten, es sei nur eine nette Geschichte, etwas, wovon man träumen konnte, aber für mich war es ein Versprechen. Ich spürte ein Feuer in meinen Flossen, ein tiefes Wissen, dass es nicht meine Bestimmung war, einfach mit der Strömung zu treiben, sondern gegen sie anzukämpfen und nach dem Himmel zu greifen.

Die Reise begann. Tausende von uns wandten sich gegen den mächtigen Flusslauf, unsere Körper eine schimmernde, entschlossene Welle aus Gold und Orange. Der Fluss machte es uns nicht leicht. Er drückte uns zurück, schmetterte uns gegen glatte, rutschige Felsen und versuchte, uns mit seiner unerbittlichen Kraft zu ermüden. Tage verschwammen zu Nächten. Meine Muskeln schmerzten, und meine Flossen wurden zerfetzt. Ich sah viele meiner Freunde aufgeben. Einige wurden von der Strömung mitgerissen und entschieden, dass der Kampf zu schwer war. Andere fanden bequeme Strudel hinter Felsen und beschlossen, sich für immer auszuruhen. Grausame Geister des Flusses, die wie schattenhafte Reiher aussahen, lachten von den Ufern und sagten uns, wir seien töricht, es zu versuchen. „Kehrt um!“, krächzten sie. „Das Drachentor ist nichts für euch!“ Aber mit jedem Fisch, der umkehrte, wurde meine eigene Entschlossenheit stärker. Ich dachte an die mächtigen Flügel und die weisen Augen des Drachen, und ich kämpfte mich weiter voran, einen kraftvollen Schwanzschlag nach dem anderen.

Nachdem es sich wie eine Ewigkeit angefühlt hatte, hörte ich es. Ein leises Grollen, das zu einem ohrenbetäubenden Tosen anschwoll und das Wasser um mich herum erzittern ließ. Ich bog um eine Kurve und sah es: das Drachentor. Es war eine kolossale Wand aus tosendem, weißem Wasser, die einen nebligen Sprühregen so hoch warf, dass es schien, als küsste er den Himmel. Es war furchterregender und schöner, als ich es mir je vorgestellt hatte. Nur eine Handvoll von uns war noch übrig. Wir starrten auf die unmögliche Höhe, unsere Herzen pochten vor einer Mischung aus Furcht und Ehrfurcht. Dies war die letzte Prüfung. Ich beobachtete, wie ein Koi nach dem anderen sich in die Luft katapultierte, nur um von dem erdrückenden Gewicht des Wasserfalls zurückgeworfen zu werden. War es unmöglich? Für einen Moment umwölkte Zweifel meinen Verstand. Aber dann erinnerte ich mich an meinen Traum. Ich holte tief Luft, schwamm zurück, um Anlauf zu nehmen, und sammelte jedes letzte Quäntchen Kraft, das in meinem müden Körper verblieben war.

Ich schoss aus dem Wasser wie ein goldener Pfeil. Die Welt war ein verschwommener Fleck aus grünem Flussufer und blauem Himmel. Das Tosen des Wasserfalls erfüllte mein ganzes Wesen. Für eine Sekunde hing ich in der Luft, schwebend zwischen dem Wasser und dem Himmel, genau an der Spitze der Kaskade. Mit einem letzten, gewaltigen Schlag meines Schwanzes war ich darüber. Ich landete in den ruhigen Gewässern oberhalb des Wasserfalls, und ein strahlendes, warmes Licht umgab mich. Ich spürte eine seltsame und wunderbare Kraft durch mich strömen. Mein Körper wurde lang und stark, meine Flossen wurden zu mächtigen Klauen, und majestätische Hörner sprossen aus meinem Kopf. Ich war nicht länger Jin, der Koi-Fisch. Ich war ein Drache. Ich schwang mich in den Himmel, mein neuer Körper pulsierte vor himmlischer Energie. Als ich hinuntersah, erblickte ich den langen, gewundenen Pfad des Gelben Flusses, den ich bereist hatte. Meine Geschichte wurde zur Legende, eine Erzählung, die Kindern seit Tausenden von Jahren erzählt wird, um sie daran zu erinnern, dass mit Ausdauer Großes möglich ist. Wenn ein Schüler hart für eine Prüfung lernt oder ein Künstler unermüdlich an einem Gemälde arbeitet, schwimmen sie gegen ihre eigene Strömung und versuchen, ihr eigenes Drachentor zu überspringen. Der Mythos zeigt uns, dass mit genügend Entschlossenheit und Mut jeder seine Hindernisse überwinden und sich in etwas Großartiges verwandeln kann, denn in uns allen steckt ein kleiner Teil des Drachengeistes.