Kotyhoroshko - Ukrainisch

Meine Geschichte beginnt nicht in einem prachtvollen Schloss oder mit einem königlichen Erlass. Sie beginnt in der reichen, dunklen Erde eines Gartens, mit einer einzigen Erbse. Mein Name ist Kotyhoroshko, und ich wurde aus genau dieser Erbse geboren, nachdem meine Mutter sie gegessen hatte. Ich weiß, das klingt seltsam, aber in den Ländern der alten Ukraine war Magie in die alltägliche Welt eingewoben wie ein Faden in einen Wandteppich. Ich wuchs nicht von Jahr zu Jahr, sondern von Stunde zu Stunde, und meine Stärke versetzte meine lieben Eltern in Erstaunen. Aber unser Zuhause wurde von einem großen Kummer überschattet: Meine geliebte Schwester Olena war vor Jahren von der furchterregenden, mehrköpfigen Schlange Zmiy entführt worden. Sein Schatten lag über unserem Dorf, eine ständige Erinnerung an unseren Verlust. Für sie wuchs meine Stärke, für sie brannte mein Herz mit einem stillen Feuer. Meine Geschichte ist als die Geschichte von Kotyhoroshko bekannt, und es ist eine Suche nach Gerechtigkeit, die im Feuer eines Schmieds geschmiedet wurde.

Um einer Kreatur wie Zmiy entgegenzutreten, brauchte ich mehr als nur rohe Kraft; ich brauchte eine Waffe, die der Aufgabe würdig war. Ich ging zu den Dorfschmieden und bat sie, einen Streitkolben zu schmieden, eine eiserne Bulava, die so schwer war, dass nur ich sie führen konnte. Sie arbeiteten tagelang, ihre Hämmer klangen wie Donner, bis sie mir einen Streitkolben präsentierten, der hunderte von Pfund wog. Ich hob ihn mit einer Hand, als wäre er ein Weidenzweig. Meine Eltern sahen mit einer Mischung aus Stolz und Angst zu, aber sie wussten, dass mein Weg vorgezeichnet war. Nachdem ich mich von ihnen verabschiedet hatte, begann ich meine lange Reise. Die Welt war riesig und voller Wunder und Gefahren. Es dauerte nicht lange, bis ich andere mit ebenso bemerkenswerten Gaben wie meiner eigenen traf. Zuerst kam Vernyhora, ein Mann, so stark, dass er Berge auf den Kopf stellen konnte. Dann fand ich Vernydub, der die ältesten Eichen mit einem einzigen Ruck entwurzeln konnte. Schließlich trafen wir Krutyvus, dessen mächtiger Schnurrbart einen Fluss stauen konnte. Als sie die Gerechtigkeit meiner Sache erkannten, versprachen sie, mir zu helfen, und gemeinsam machten wir vier uns auf den Weg in das verfluchte Land der Schlange.

Wir reisten, bis wir ein tiefes, dunkles Loch in der Erde fanden – ein Tor zur Unterwelt, wo Zmiy hauste. Meine Gefährten waren stark, aber Furcht berührte ihre Herzen. Ich war derjenige, der sich freiwillig meldete, hinabzusteigen. Sie fertigten ein langes Seil an, und ich kletterte in die eisige Dunkelheit hinab. Im Reich der Schlange fand ich nicht nur meine Schwester Olena, sondern auch eine gefangene Prinzessin und viele andere Gefangene. Der monströse Zmiy erschien, seine vielen Köpfe spien Feuer und Gift. Wir kämpften einen Kampf, der die Grundfesten der Unterwelt erschütterte. Mit meinem eisernen Streitkolben besiegte ich die Bestie, einen bösen Kopf nach dem anderen, bis sie besiegt daniederlag. Ich schickte Olena, die Prinzessin und die anderen Gefangenen zuerst das Seil hinauf. Aber als ich darauf wartete, an die Reihe zu kommen, spürte ich einen schrecklichen Ruck. Meine sogenannten Freunde, geblendet von der Gier nach der Belohnung der Prinzessin und eifersüchtig auf meinen Sieg, hatten das Seil durchgeschnitten und mich dem Tod überlassen. Der Verrat war eine Wunde, die weitaus tiefer war, als die Schlange sie je hätte zufügen können.

Ich war gefangen und allein und wanderte durch die Unterwelt, bis ich zu einem riesigen Adlernest kam. Die Adlerjungen schrien, bedroht von einem Sturm, der von den Überresten von Zmiys dunkler Magie heraufbeschworen worden war. Ich benutzte meinen eigenen Mantel, um sie vor Hagel und Wind zu schützen. Als ihre Mutter, der große Adlerkönig, zurückkehrte, sah sie meine Freundlichkeit. Als Belohnung bot sie an, mich zurück in die Welt der Lebenden zu tragen. Der Flug war atemberaubend, wir schwebten durch die Erdkruste und ins Sonnenlicht. Ich kehrte in meine eigene Welt zurück, aber ich gab mich zunächst nicht zu erkennen. Ich kam als bescheidener Reisender verkleidet in der Hauptstadt an, gerade als Vernyhora, Vernydub und Krutyvus als Helden gefeiert wurden, weil sie die Schlange „erschlagen“ hatten. Beim großen Fest bat ich darum, die Waffe der Helden zu sehen. Als sie meine riesige Bulava brachten, konnte keiner von ihnen sie anheben. Ich trat vor, warf meine Verkleidung ab und schwang den Streitkolben mühelos. Die Verräter gestanden ihr Verbrechen, und der Gerechtigkeit wurde Genüge getan. Endlich war ich wieder mit meiner Familie vereint, und unser Zuhause war wieder heil.

Meine Geschichte, die Erzählung von Kotyhoroshko, wurde mehr als nur ein Abenteuer. Sie wurde jahrhundertelang an Feuerstellen und in Dörfern erzählt, als Erinnerung daran, dass wahre Stärke nicht nur aus Muskeln besteht; sie besteht aus Mut, Ausdauer und einem unbrechbaren Willen, für das Richtige zu kämpfen, selbst wenn man verraten oder allein gelassen wird. Sie lehrte ukrainische Kinder, dass selbst jemand aus bescheidenen Anfängen – einer einfachen Erbse – wachsen kann, um unermessliches Böses zu überwinden. Die Geschichte repräsentiert den Geist unseres Volkes: widerstandsfähig, stark und tief mit unserem Land verbunden. Heute inspiriert die Geschichte des Jungen mit dem eisernen Streitkolben immer noch Bücher, Filme und Kunst, ein zeitloses Echo der Idee, dass, egal wie dunkel die Welt scheint, der Mut einer einzigen Person das Licht zurückbringen kann.