Orihime und Hikoboshi - Japanisch

Mein Webstuhl flüstert, während ich die Wolken webe, seine Fäden schimmern wie Sternenlicht. Ich bin Orihime, eine Prinzessin des Himmels, und mein Vater ist der große Himmelskönig Tentei. So lange ich mich erinnern kann, war meine ganze Welt mein Webstuhl, bis ich einen gutherzigen Jungen traf, der sich um die Sterne kümmerte, und unsere Leben in einer Geschichte verwoben wurden, die du vielleicht als die Legende von Orihime und Hikoboshi kennst. Von hier an wechselt die Geschichte in die Erzählperspektive der dritten Person. Sie beschreibt Orihimes Leben am himmlischen Fluss, dem Amanogawa. Sie war eine meisterhafte Weberin und schuf die schönsten Stoffe für ihren Vater, die zu den farbenfrohen Wolken und Nebeln des Himmels wurden. Trotz ihrer Fähigkeiten war sie einsam. Ihr Vater, der Himmelskönig, bemerkte ihre Traurigkeit und wollte, dass sie glücklich ist. Er arrangierte ein Treffen mit einem gut aussehenden und fleißigen jungen Mann namens Hikoboshi, einem Kuhhirten, der das himmlische Vieh auf der anderen Seite des großen Flusses hütete.

In dem Moment, als Orihime und Hikoboshi sich trafen, verliebten sie sich tief ineinander. Sie waren so glücklich zusammen, dass sie alles andere vergaßen. Sie verbrachten jeden Moment damit, zu lachen, zu reden und an den Ufern des Amanogawa spazieren zu gehen. Orihimes Webstuhl stand still, seine Fäden sammelten Staub, und der Himmel wurde ohne ihre schönen Webereien trist. Hikoboshis Rinder wanderten unbeaufsichtigt davon und verloren sich zwischen den Sternen. Tentei, der Himmelskönig, sah dies und wurde sehr zornig. Er liebte seine Tochter, aber er war auch der Herrscher des Himmels und wusste, dass Pflichten wichtig waren. Ihre Nachlässigkeit hatte den Himmel in Unordnung gestürzt. Als Strafe für ihre Sorglosigkeit erklärte er, dass sie getrennt werden müssten. Er zog eine Linie durch den Himmel, die den Fluss Amanogawa unüberquerbar machte, und platzierte Orihime auf der einen und Hikoboshi auf der anderen Seite. Orihime war so untröstlich, dass sie Tag und Nacht weinte. Ihre Tränen hätten den Himmel beinahe überflutet. Als Tentei den unermesslichen Kummer seiner Tochter sah, wurde sein Herz weich. Er beschloss, ihnen eine Chance zu geben. Er gab ihnen ein Versprechen: Wenn sie beide zu ihrer Arbeit zurückkehrten und ihre Pflichten das ganze Jahr über fleißig erfüllten, würde er ihnen erlauben, sich für nur eine Nacht zu treffen, am 7. Tag des 7. Monats.

Voller Hoffnung arbeiteten Orihime und Hikoboshi härter als je zuvor. Orihime webte die prächtigsten Stoffe, und Hikoboshi hütete seine Herde mit großer Sorgfalt, und beide zählten die Tage, bis sie wieder zusammen sein konnten. Als der 7. Tag des 7. Monats endlich kam, eilte Orihime zum Ufer des Flusses, aber der Amanogawa war immer noch zu breit und es gab keine Brücke. Gerade als sie anfing zu weinen, flog ein großer Schwarm Elstern vom Himmel herab. Sie breiteten ihre Flügel aus und bildeten eine lebende Brücke über den glitzernden Fluss, die es Orihime ermöglichte, ihn zu überqueren und mit Hikoboshi wieder vereint zu sein. Ihre Wiedervereinigung war voller Freude, aber sie war kurz. Die Geschichte besagt, dass, wenn es an diesem Tag regnet, der Fluss anschwillt und die Elstern ihre Brücke nicht bilden können, was bedeutet, dass die Liebenden traurigerweise ein weiteres ganzes Jahr warten müssen. Diese himmlische Geschichte inspirierte ein wunderschönes Fest in Japan namens Tanabata, oder das Sternenfest. An diesem Tag schauen die Menschen in den Nachthimmel, um die beiden hellen Sterne, Vega (Orihime) und Altair (Hikoboshi), zu finden, die durch die Milchstraße getrennt sind. Sie schreiben ihre Wünsche auf bunte Papierstreifen, sogenannte „Tanzaku“, und hängen sie an Bambuszweige, in der Hoffnung, dass ihre Träume wahr werden. Dieser Mythos erinnert uns daran, dass Liebe und Hingabe mächtig sind, und er inspiriert die Menschen weiterhin, zu den Sternen aufzublicken und sich etwas zu wünschen.