Orihime und Hikoboshi - Japanisch

Mein Webstuhl summt ein leises Lied, während mein Weberschiffchen über schimmernde Fäden tanzt und Wolken und Sternenlicht zu Gewändern für meinen Vater, den großen Himmelskönig, webt. Mein Name ist Orihime und ich bin die Weberprinzessin. Hier oben im endlosen, funkelnden Himmel ist meine Arbeit meine ganze Welt, aber manchmal fühle ich mich ein wenig einsam. Dies ist die Geschichte, wie ich einen freundlichen Kuhhirten namens Hikoboshi traf, eine Geschichte, die die Menschen heute den Mythos von Tanabata nennen.

Eines Tages bemerkte mein Vater meine Einsamkeit und stellte mir Hikoboshi vor. Er war ein hübscher junger Mann, der sich um die Sterne kümmerte, als wären sie seine eigene Kuhherde. In dem Moment, als wir uns trafen, war es, als hätte der hellste Stern am Himmel mein Herz erleuchtet. Wir verliebten uns und verbrachten jeden Augenblick lachend und redend. Ich war so glücklich, dass ich mein Weben ganz vergaß und mein Webstuhl Staub ansetzte. Hikoboshi war so glücklich mit mir, dass er seine Sternenrinder vergaß und sie über den ganzen Himmel wanderten. Mein Vater, der Himmelskönig, sah, dass unsere Pflichten vernachlässigt wurden. Er war nicht wütend, aber er war sehr traurig und enttäuscht. Um uns eine Lektion über Verantwortung zu erteilen, zog er eine Linie in den Himmel zwischen uns und schuf einen breiten, funkelnden Fluss aus Sternen, den Amanogawa, den Himmelsfluss.

Nun waren wir auf gegenüberliegenden Seiten des Flusses und konnten uns nur noch aus der Ferne zuwinken. Mein Herz schmerzte und meine Tränen fielen wie Regen vom Himmel. Als mein Vater unsere Traurigkeit sah, wurde sein Herz weich. Er sagte uns, dass wir uns für eine Nacht treffen dürften, wenn wir beide das ganze Jahr über hart arbeiten und an unsere Pflichten denken würden. Also geschieht jedes Jahr am 7. Tag des 7. Monats etwas Magisches. Ein Schwarm freundlicher Elstern fliegt zum Amanogawa hinauf und bildet mit seinen Flügeln eine wunderschöne gefiederte Brücke. Endlich kann ich über den Sternenfluss laufen und für eine besondere Nacht bei meinem geliebten Hikoboshi sein.

Unsere Geschichte hat in Japan ein wunderschönes Fest namens Tanabata, das Sternenfest, inspiriert. Jedes Jahr in derselben Nacht blicken die Menschen zum Himmel auf, um unsere Sterne, Vega und Altair, hell auf beiden Seiten der Milchstraße leuchten zu sehen. Sie schreiben ihre eigenen Hoffnungen und Träume auf bunte Papierstreifen, die Tanzaku genannt werden, und hängen sie an Bambuszweige, um sich zu wünschen, dass ihre eigenen Träume wahr werden. Unsere Geschichte erinnert alle daran, dass Hoffnung eine Brücke bauen kann, um dich mit jemandem zu verbinden, den du liebst, selbst wenn du weit weg bist. Es ist eine Geschichte, die immer noch in den Sternen lebt und uns alle inspiriert, hart zu arbeiten, tief zu lieben und immer, immer zu wünschen.