Orihime und Hikoboshi - Japanisch

Mein Webstuhl summt unter meinen Fingern und webt den Stoff des Himmels selbst. Ich bin Orihime, die Weberprinzessin, und mein Vater ist Tentei, der Himmelskönig. Solange ich mich erinnern kann, habe ich meine Tage damit verbracht, schimmernde Gewänder für die Götter aus Fäden von Nebel und Dämmerlicht zu erschaffen, aber mein Herz sehnte sich nach mehr als nur Seide und Einsamkeit. Dies ist die Geschichte von Tanabata, die Erzählung meiner Liebe zu einem bescheidenen Kuhhirten und dem Fluss aus Sternen, der uns trennt. Von meinem himmlischen Zuhause aus beobachtete ich die Welt der Sterblichen unter mir, und eine stille Traurigkeit legte sich in mein Herz. Mein Vater, der meine Einsamkeit sah, beschloss, mich einem jungen Mann vorzustellen, von dem er dachte, dass ich ihn mögen würde. Sein Name war Hikoboshi, ein fleißiger Kuhhirte, der seine Herde auf der anderen Seite des Amanogawa, des Himmlischen Flusses, den ihr die Milchstraße nennt, hütete. In dem Moment, als sich unsere Blicke trafen, wusste ich, dass mein Leben der stillen Pflicht sich für immer verändern würde.

Hikoboshi war freundlich und stark, mit einem Lachen, das die Freude eines Sommertages widerspiegelte. Wir verliebten uns augenblicklich und vollkommen. Die Welt um uns herum verblasste, und alles, was zählte, war die Zeit, die wir zusammen verbrachten. Ich vergaß meinen Webstuhl, und die himmlischen Gewänder blieben unfertig. Die Götter machten sich Sorgen, als ihre Kleider ausfransten. Hikoboshi, ebenso verzaubert, ließ seine Rinder umherstreifen, und sie verirrten sich am Himmel, was Chaos verursachte. Unsere Liebe, die einst eine Quelle unermesslicher Freude war, wurde zu einem Problem für den gesamten himmlischen Hof. Mein Vater, Tentei, wurde zornig. „Ich habe euch zusammengebracht, um deine Einsamkeit zu heilen, Orihime, nicht um Unordnung in meinem Königreich zu stiften!“, donnerte er. Seine Stimme ließ die Sterne erzittern. In seiner Wut traf er eine Entscheidung, die unsere beiden Herzen brechen sollte. Er verfügte, dass wir getrennt werden müssen.

Mein Vater zerrte mich zurück auf meine Seite des Amanogawa, und Hikoboshi wurde auf seine zurückgebracht. Der riesige, glitzernde Sternenfluss, der einst eine wunderschöne Kulisse für unser Leben war, war nun eine unüberwindbare Barriere. Meine Trauer war unermesslich. Ich weinte so viele Tränen, dass sie drohten, den Himmel zu überfluten. Die Götter und mein Vater sahen die Tiefe unseres Kummers. Vielleicht wurde sein Herz weicher, oder vielleicht rührte ihn das Flehen der Elstern. Schließlich gab er nach, aber nur ein wenig. Er erklärte, dass wir uns, wenn wir beide zu unseren Pflichten zurückkehrten und das ganze Jahr über hart arbeiteten, für eine einzige Nacht treffen dürften: am 7. Tag des 7. Monats. An diesem Tag würde ein Schwarm Elstern zum Amanogawa fliegen und mit ihren Flügeln eine Brücke bilden, die es mir ermöglichen würde, den Sternenfluss zu überqueren und wieder bei meinem geliebten Hikoboshi zu sein. Sollte es an diesem Tag jedoch regnen, wäre der Fluss zu hoch, und die Elstern könnten ihre Brücke nicht bauen, was uns zwingen würde, ein weiteres langes Jahr zu warten.

Unsere Geschichte von Liebe, Pflicht und Sehnsucht reiste vom Himmel zur Erde, wo sie das Fest Tanabata, oder das Sternenfest, inspirierte. Jedes Jahr, am 7. Tag des Juli, blicken die Menschen in Japan zum Himmel und suchen nach unseren Sternen, Vega und Altair. Sie schreiben ihre eigenen Wünsche und Träume auf bunte Papierstreifen, genannt Tanzaku, und hängen sie an Bambuszweige, in der Hoffnung, dass ihre Wünsche den Himmel erreichen und wahr werden. Unsere Geschichte erinnert die Menschen daran, dass selbst angesichts großer Entfernung oder Schwierigkeiten Hoffnung und Hingabe jede Kluft überbrücken können. Sie lehrt, dass es ein Gleichgewicht zwischen Liebe und Verantwortung geben muss. Und so ist unsere Liebesgeschichte nicht nur eine Erzählung von zwei Sternen, sondern eine lebendige Tradition, die den Himmel mit der Erde verbindet und jeden dazu inspiriert, nach oben zu blicken, sich etwas zu wünschen und an die Kraft der Verbindung über Zeit und Raum hinweg zu glauben.