Die Bleichen Berge - Italienisch

Meine Welt war einst ein stiller, schimmernder Ort aus silbernem Licht und leisen Kratern. Ich bin Moltina, eine Prinzessin vom Mond, und ich erinnere mich, wie die Erde von meiner Heimat aus aussah – eine wunderschöne blau-weiße Murmel, die sich im Dunkeln drehte. Eines Nachts bestieg ein Prinz aus jener Welt den höchsten Berggipfel und sah mich, und ich sah ihn. Wir verliebten uns, und ich stimmte zu, mein leuchtendes Zuhause zu verlassen, um bei ihm in seinem Königreich auf der Erde zu sein. Aber als ich ankam, sank mein Herz ein wenig. Sein Königreich war von Bergen umgeben, die so dunkel und schroff waren, dass sie den Himmel zu zerkratzen schienen und das Sonnenlicht verschluckten. Ich vermisste das sanfte Leuchten meines Mondes, und eine tiefe Traurigkeit begann in mir zu wachsen. Dies ist die Geschichte, wie meine neue Heimat für immer verändert wurde, eine Sage, die die Menschen in den italienischen Alpen heute „Die Bleichen Berge“ nennen.

Der Prinz war der gütigste Mensch, den ich je getroffen hatte, und er liebte mich sehr. Er versuchte alles, um mich glücklich zu machen, zeigte mir Felder mit leuchtenden Blumen und glitzernden Flüssen. Aber jeden Abend, wenn die Schatten länger wurden, ragten die dunklen Berge über uns auf, und eine Welle von Heimweh überkam mich. Der Prinz war auch traurig. Er konnte mich nicht für lange Zeit in meiner Mondheimat besuchen, weil das strahlende Licht seine Augen schmerzte. Eines Tages, als wir traurig durch den Wald am Fuße der Berge spazierten, trafen wir eine Gruppe winziger, sanfter Leute mit langen Bärten und gütigen Augen. Es waren die Salvani, magische Zwerge, die zwischen den Wurzeln der Bäume lebten. Sie sahen unseren Kummer und verstanden. Der Anführer der Zwerge trat vor und machte ein unglaubliches Angebot. Er sagte, sein Volk könne helfen, sie könnten das Licht des Mondes einfangen und es direkt auf die Berghänge weben. Es klang unmöglich, aber der Blick in ihren Augen war so aufrichtig, dass wir ihnen glauben mussten.

In genau dieser Nacht, als ein Vollmond am Himmel aufging, machten sich die Salvani an die Arbeit. Aus allen Ecken des Waldes kamen sie mit magischen Webstühlen und Spindeln. Sie erklommen die dunklen Gipfel mit erstaunlicher Geschwindigkeit, und während sie arbeiteten, sangen sie leise Lieder. Die ganze Nacht hindurch sammelten sie Mondstrahlen und webten sie in den Fels, wodurch eine schimmernde, silbrig-weiße Decke über jeden Gipfel und jede Klippe entstand. Als die Sonne am Morgen des 3. Augusts aufging, war die Welt verwandelt. Die Berge waren nicht mehr dunkel und furchteinflößend. Sie leuchteten in einem sanften, blassen Licht, als wären sie aus dem Mond selbst gemeißelt. Mein Herz füllte sich mit Freude! Ich fühlte mich, als hätte ich ein Stück meiner alten Heimat für immer bei mir. Heute nennen die Menschen diese Berge die Dolomiten, und wenn die Sonne auf- oder untergeht, leuchten sie in einem wunderschönen rosa-weißen Licht, das „Enrosadira“ genannt wird. Diese Geschichte erinnert uns daran, dass selbst die größten und stärksten Dinge durch Güte und ein wenig Magie verändert werden können. Und sie zeigt, wie Liebe eine Brücke zwischen zwei verschiedenen Welten bauen kann und etwas Neues und Schönes schafft, das jeden, der es sieht, mit Staunen erfüllt.