Bawang Merah y Bawang Putih - Indonesio

Hola, mi nombre es Bawang Putih. Vivo en un pueblo soleado de Indonesia, rodeado de campos de arroz de un verde brillante. La vida se volvió muy difícil después de que mi madre falleció, pero siempre recordé sus palabras: sé amable, pase lo que pase. Esta es la historia de Bawang Merah y Bawang Putih, y de cómo un poco de amabilidad puede traer la mayor de las magias.

Vivía con mi padre, mi madrastra y mi hermanastra, Bawang Merah. Mientras que yo era gentil y trabajadora, mi madrastra y mi hermanastra eran perezosas y malas. Me hacían hacer todas las tareas, desde cocinar y limpiar hasta lavar la ropa en el río. Mi único amigo era un pez mágico que nadaba hacia mí y escuchaba mis problemas. Un día, mi madrastra y Bawang Merah se pusieron celosas de esta amistad. En secreto, atraparon al pez y lo cocinaron para la cena. Cuando me enteré, se me rompió el corazón. Recogí las espinas del pez y las enterré en el jardín. Al día siguiente, un hermoso árbol con un columpio dorado creció en ese mismo lugar, cantando una suave melodía cada vez que me sentaba en él.

Una tarde, mientras lavaba la ropa, se me cayó accidentalmente al río la bufanda roja favorita de mi madrastra, y la corriente se la llevó. Asustada por la ira de mi madrastra, caminé durante kilómetros por la orilla del río, buscándola. Por fin, llegué a una pequeña cabaña en lo profundo del bosque donde vivía una anciana de aspecto amable. La anciana había encontrado la bufanda. Sonrió y dijo: "Te la devolveré si me ayudas con mis tareas durante una semana". Acepté felizmente. Durante siete días, barrí los suelos, cociné y ayudé a la anciana sin una sola queja. Cuando terminó la semana, la anciana me devolvió la bufanda y me ofreció un regalo: elegir entre dos calabazas, una muy grande y otra muy pequeña. Yo, siendo humilde y no queriendo ser codiciosa, elegí la calabaza pequeña, le di las gracias a la anciana y me fui a casa.

Cuando llegué a casa, mi madrastra y Bawang Merah me regañaron por haberme ido tanto tiempo. Mientras abría la pequeña calabaza para cocinarla para la cena, todas nos quedamos boquiabiertas. ¡No estaba llena de semillas, sino de joyas brillantes y relucientes monedas de oro! Al ver el tesoro, Bawang Merah se puso increíblemente celosa. Decidió conseguir su propio tesoro. Fue al río, tiró una bufanda y encontró la cabaña de la anciana. Pero cuando le pidieron que hiciera las tareas, fue perezosa, grosera y se quejó constantemente. Al final de la semana, agarró con avidez la calabaza más grande y corrió a casa. Cuando ella y su madre la abrieron, gritaron. En lugar de un tesoro, salieron serpientes venenosas e insectos aterradores que las persiguieron lejos del pueblo. Yo, con mi nueva fortuna, viví una vida feliz y pacífica, sin olvidar nunca ser amable con todos.

La historia de Bawang Merah y Bawang Putih se ha contado durante generaciones en Indonesia para enseñar a los niños que la amabilidad es un verdadero tesoro. Nos recuerda que las buenas acciones siempre son recompensadas, mientras que la codicia conduce a la infelicidad. Este cuento todavía inspira espectáculos de marionetas, danzas y libros, despertando nuestra imaginación y recordándonos que un buen corazón es lo más valioso del mundo.