Hansel y Gretel - Alemán

Mi nombre es Gretel, y la historia que la gente cuenta sobre mi hermano y yo es cierta, aunque a veces olvidan el frío y el miedo que lo iniciaron todo. Hace mucho tiempo, en una pequeña cabaña al borde de un oscuro y extenso bosque en Alemania, una terrible hambruna se apoderó de la tierra. Mi hermano, Hansel, y yo nos quedábamos despiertos por la noche, con el estómago doliéndonos de un hambre tan profunda que se sentía como un vacío en nuestros huesos. Nuestro padre, un pobre leñador, suspiraba con tristeza, pero el corazón de nuestra madrastra se había endurecido como el pan duro. Una noche, la escuché susurrar un plan terrible: llevarnos a lo profundo del bosque y abandonarnos allí. Esta es la historia de cómo sobrevivimos, el cuento de Hansel y Gretel.

Hansel, siempre tan ingenioso, me consoló la primera vez. Se había escabullido y llenado los bolsillos con pequeñas piedras blancas que brillaban como diminutas lunas en la oscuridad. Mientras nuestros padres nos llevaban al bosque al día siguiente, él las fue dejando caer una por una, creando un rastro para que pudiéramos seguir de vuelta a casa. Nuestra madrastra se puso furiosa cuando regresamos, pero los ojos de nuestro padre mostraron un destello de alivio. Sin embargo, el hambre en nuestra cabaña no desapareció, y pronto nuestra madrastra cerró la puerta con llave para que Hansel no pudiera recoger más piedras. La siguiente vez, todo lo que tenía era una corteza de pan. La partió en migajas diminutas, creando un nuevo camino. Pero el bosque está lleno de criaturas hambrientas, y para cuando intentamos regresar, cada una de las migas había sido devorada por los pájaros. Estábamos verdadera y completamente perdidos.

Durante tres días, vagamos, comiendo nada más que bayas silvestres. El bosque se oscurecía, los árboles se hacían más altos, sus ramas como dedos retorcidos que nos alcanzaban. Justo cuando sentíamos que no podíamos dar un paso más, apareció un pajarito blanco, cantando tan dulcemente que lo seguimos. Nos condujo a un claro, y allí, vimos la vista más maravillosa imaginable. Era una pequeña cabaña construida no de madera ni de piedra, sino de pan de jengibre, con un techo de pasteles y ventanas de azúcar transparente. Estábamos tan hambrientos que no dudamos. Hansel arrancó un trozo del techo y yo mordisqueé un cristal de azúcar. De repente, una voz suave llamó desde dentro: "Muerde, muerde, ratoncito, ¿quién muerde mi casita?". Una anciana, apoyada en un bastón, salió. Parecía tan amable, ofreciéndonos camas calientes y un festín de tortitas y manzanas. Pensamos que habíamos encontrado nuestra salvación.

Pero su amabilidad era una trampa. A la mañana siguiente, la dulce anciana reveló su verdadera identidad: una bruja malvada de ojos rojos que había construido la casa de pan de jengibre para atraer a los niños. Agarró a Hansel y lo arrojó a una pequeña jaula, planeando engordarlo para comérselo. Me vi obligada a ser su sirvienta, acarreando agua y avivando el fuego en el gran horno. Cada día, la bruja le decía a Hansel que sacara el dedo por los barrotes de la jaula para poder sentir si estaba lo suficientemente gordito. Pero Hansel era astuto. Encontró un huesecillo y lo sacó en su lugar. La bruja, con su mala vista, era engañada cada vez, impacientándose cada vez más.

Finalmente, la paciencia de la bruja se agotó. "¡Gordo o flaco", chilló, "hoy hornearé a Hansel!". Me ordenó que comprobara si el horno estaba lo suficientemente caliente. Supe que esta era mi única oportunidad. Fingiendo que no entendía, le dije: "¿Cómo entro para comprobarlo?". La bruja refunfuñó y, para enseñarme, metió la cabeza en el horno. En ese momento, encontré una fuerza que nunca supe que tenía. Le di un fuerte empujón, cerré de golpe la puerta de hierro y la aseguré. Mi hermano y yo éramos libres. Antes de huir, exploramos su cabaña y encontramos cofres llenos de perlas y piedras preciosas. Nos llenamos los bolsillos hasta que no pudieron contener más y corrimos de aquel lugar terrible.

Tras un largo viaje, finalmente encontramos el camino de regreso a la cabaña de nuestro padre. Lloró de alegría al vernos, contándonos que nuestra cruel madrastra había fallecido. Con el tesoro de la bruja, nuestra familia nunca más conoció el hambre. Nuestra historia se transmitió de generación en generación, un cuento contado junto al fuego y finalmente escrito el 20 de diciembre de 1812 por dos hermanos llamados Grimm. Se convirtió en una advertencia para los niños sobre los peligros de la tentación y de hablar con extraños, pero creo que es más que eso. Es una historia sobre cómo, incluso cuando te sientes pequeño y perdido, tienes la astucia y el coraje dentro de ti para encontrar el camino a casa. Nos recuerda que el vínculo entre hermanos es algo poderoso, y que la esperanza se puede encontrar incluso en los bosques más oscuros. Hoy, nuestra historia inspira óperas, ballets y películas, un recordatorio atemporal de que el ingenio y la valentía pueden superar cualquier mal.