Hansel y Gretel - Alemán

Mi nombre es Gretel, y el bosque cerca de mi casa es tan profundo y oscuro que la luz del sol lucha por tocar el suelo. Mi hermano mayor, Hansel, y yo solíamos pensar que era un lugar para aventuras, pero un día, se convirtió en un lugar de miedo. Nuestra familia era muy pobre, y nunca había suficiente pan para llenar nuestras barrigas, un hambre que nos roía día y noche. Esta es la historia de cómo nos perdimos y encontramos el camino a casa, un cuento que quizás conozcas como Hansel y Gretel. Una noche, escuché a nuestra madrastra decirle a nuestro padre que debían dejarnos en el bosque, o todos moriríamos de hambre. Mi corazón se congeló de miedo, pero Hansel, siempre tan valiente, me susurró un plan. Esa noche, se escabulló afuera y llenó sus bolsillos con pequeños guijarros blancos que brillaban como monedas de plata a la luz de la luna. A la mañana siguiente, mientras nuestros padres nos llevaban a lo profundo del bosque, Hansel dejó caer secretamente los guijarros uno por uno, creando un rastro que solo él podía ver. Cuando nos dejaron solos junto a un pequeño fuego, esperamos hasta que la luna se elevara en el cielo, y su luz hizo que los guijarros brillaran como un camino de estrellas, llevándonos de vuelta a casa sanos y salvos.

Nuestro padre se alegró mucho de vernos, pero nuestra madrastra estaba furiosa. Pronto, el hambre en nuestra cabaña empeoró aún más, y escuchamos el mismo terrible plan susurrado en la oscuridad. Esta vez, la puerta estaba cerrada con llave, y Hansel no pudo recoger guijarros. Solo tenía una pequeña corteza de pan, que partió en migajas diminutas para marcar nuestro camino. Pero, por desgracia, los pájaros del bosque, con sus propias familias hambrientas, vieron las migajas como un festín y se comieron hasta la última. Estábamos verdaderamente perdidos. Durante tres días, vagamos más y más profundo en el bosque, nuestra esperanza menguando con cada paso. Justo cuando sentíamos que no podíamos caminar más, olimos algo maravilloso. Siguiendo el aroma, llegamos a un claro y vimos una casa hecha de pan de jengibre, con un techo de pastel y ventanas de azúcar transparente. Hambrientos, comenzamos a mordisquear las deliciosas paredes. De repente, una voz dulce gritó: 'Mordisquea, mordisquea, ratoncito, ¿quién mordisquea mi casita?'. Salió una anciana, apoyada en un bastón. Parecía amable, ofreciéndonos camas cálidas y un festín de panqueques y manzanas. Pensamos que estábamos salvados, pero su amabilidad era una máscara. A la mañana siguiente, encerró a Hansel en una jaula y me obligó a trabajar, revelando que era una bruja malvada que planeaba comérselo. Cada día, le tocaba el dedo a Hansel para ver si estaba lo suficientemente gordo, pero el astuto Hansel le mostraba un huesito, engañando su mala vista.

La bruja se impacientó y decidió cocinar a Hansel de todos modos. Me ordenó que revisara si el horno estaba lo suficientemente caliente. Sabía que esta era mi única oportunidad. Fingiendo que no entendía, le dije: 'No sé cómo. ¿Puede enseñarme?'. La bruja refunfuñó y, al inclinarse para mirar dentro del horno, le di un fuerte empujón y cerré la puerta de hierro de golpe. Liberé a Hansel, y encontramos cofres llenos de perlas y joyas dentro de la cabaña de la bruja. Llenamos nuestros bolsillos y huimos, esta vez encontrando nuestro camino a través del bosque ahora familiar. Después de un largo viaje, vimos nuestra propia cabaña a lo lejos. Nuestro padre corrió hacia nosotros con lágrimas en los ojos; nuestra madrastra se había ido, y nos había extrañado terriblemente cada día. Vertimos los tesoros sobre la mesa, y las preocupaciones de nuestra familia terminaron. Nuestra historia, contada por primera vez alrededor de las hogueras en Alemania hace mucho tiempo, se convirtió en una advertencia para los niños sobre los peligros de alejarse demasiado y confiar en extraños con palabras dulces. Pero también es una historia de esperanza. Muestra que incluso cuando eres pequeño y te sientes perdido, la astucia y el coraje pueden ayudarte a encontrar el camino a casa. Hoy, nuestro cuento inspira óperas, ballets y películas, recordando a todos que el vínculo entre hermanos es fuerte y que incluso en los bosques más oscuros, siempre hay un camino de regreso a la luz.