Nasreddin Hodja - Turco

¡Hola! Mi nombre es Nasreddin y este es mi fiel burro, que a menudo tiene más sentido común que las personas que conocemos. Vivimos en un pueblo donde las calles empedradas siempre están llenas de gente y el aire está impregnado del olor a especias y pan recién horneado. Pero a veces, hay un tipo diferente de olor en el aire: el olor a problemas. Siempre he creído que un poco de astucia puede resolver un gran problema y que una buena risa es la mejor medicina para el mal humor. Déjenme contarles sobre una vez en que un hombre avaro intentó vender algo que no era suyo, una historia que la gente ahora llama 'El olor de la sopa y el sonido del dinero'.

Una tarde, bajo el cálido sol de Anatolia, un hombre pobre con el estómago muy vacío se detuvo frente a la mejor tienda de sopas del mercado. El dueño era un hombre famoso por su tacañería, que contaba cada moneda dos veces. Una magnífica olla de estofado de cordero burbujeaba junto a su ventana, lanzando nubes de delicioso vapor a la calle. El hombre pobre, que solo tenía un trozo de pan seco para su almuerzo, cerró los ojos y sostuvo su pan en el vapor, imaginando que estaba empapado en el rico caldo. Inhaló el maravilloso aroma y, por un momento, su hambre se sintió un poco menos intensa. De repente, el dueño de la tienda salió furioso, con la cara roja de ira. '¡Ladrón!', gritó, señalando al hombre con un dedo regordete. '¡Estás robando el olor de mi sopa! ¡Debes pagar por ello!'. El pobre hombre se quedó atónito. '¿Pagar por un olor?', balbuceó. El tendero exigió diez monedas de plata, una suma imposible. Una multitud de aldeanos se reunió, murmurando entre ellos. Algunos sentían lástima por el pobre hombre, mientras que otros se sentían intimidados por el rico tendero. La discusión se hizo más fuerte, y parecía que la injusticia, como el vapor de la sopa, estaba llenando el aire.

Justo en ese momento, yo, Nasreddin Hodja, que había estado observando la conmoción desde cerca, me abrí paso tranquilamente entre la multitud. Saludé a ambos hombres con un asentimiento pensativo. 'Amigo', le dije al furioso tendero, 'es cierto que este hombre disfrutó del olor de tu deliciosa sopa. Una deuda es una deuda y debe ser pagada'. El tendero sonrió, pensando que el sabio Hodja estaba de su lado. La cara del pobre hombre se entristeció y la multitud miraba confundida. Me volví hacia el hombre pobre. '¿Tienes algo de dinero?', le pregunté amablemente. El hombre metió la mano en su gastada bolsa y sacó dos pequeñas monedas de cobre, todo lo que tenía en el mundo. 'Por favor, dámelas', dije. 'Saldaré tu deuda'. A regañadientes, el pobre hombre me entregó sus dos últimas monedas. Las sostuve en mis manos ahuecadas, con un brillo en los ojos que solo mi burro pareció notar. Me acerqué al avaro tendero, que extendió la mano con avidez, listo para arrebatar el pago.

En lugar de colocar las monedas en la palma del tendero, acerqué mis manos a su oreja y las agité vigorosamente. Las dos pequeñas monedas hicieron un distintivo sonido de clic-clic, tintineo. Las agité de nuevo, esta vez más fuerte. El tendero parecía desconcertado. '¿Qué es esto?', exigió. '¿Dónde está mi dinero?'. Sonreí serenamente y me dirigí a toda la multitud. 'La deuda ya está pagada', anuncié con voz clara. 'Este hombre disfrutó del olor de la sopa, pero no probó ni una sola gota. Por lo tanto, ¡es justo que recibas el sonido del dinero, pero no toques ni una sola moneda!'. Un momento de silencio cayó sobre el mercado, y luego, uno por uno, los aldeanos comenzaron a reír. Su risa creció hasta que resonó por toda la plaza. El avaro tendero, con la cara roja de vergüenza, no tuvo respuesta. Le habían pagado con su propia moneda, por así decirlo, y se vio obligado a retirarse a su tienda, derrotado por una lógica simple e innegable.

Ese día, todos aprendieron una valiosa lección sobre la justicia y el ingenio. La historia de la sopa y las monedas viajó desde nuestro pueblo a ciudades y pueblos lejanos. Durante más de setecientos años, los padres han contado este cuento a sus hijos, no solo en Turquía sino en todo el mundo. Nos recuerda que la sabiduría es más poderosa que la avaricia y que no se necesita una espada para luchar contra la injusticia; a veces, todo lo que se necesita es una idea astuta. Estas historias sobre mis pequeñas aventuras continúan inspirando a la gente a pensar de forma creativa y a defender lo que es correcto, demostrando que una buena historia, al igual que el olor de una buena sopa, puede viajar lejos y nutrir el espíritu humano por generaciones.