Nasreddin Hodja - Turco

Mi viejo y remendado turbante está posado en mi cabeza, y el sol de Akşehir calienta mi espalda mientras monto en mi fiel burro, que siempre parece caminar hacia atrás. Quizás hayas oído hablar de mí; mi nombre es Nasreddin Hodja. Algunas personas en la plaza del pueblo susurran que soy un tonto, mientras que otras me llaman un hombre sabio. Para ser honesto, ¡creo que soy un poco de ambas cosas!. La vida es un rompecabezas divertido, y a veces la respuesta que parece más tonta es la más sabia de todas. Una tarde brillante, un hombre con un abrigo de aspecto muy importante y una cara muy seria me detuvo justo en medio del mercado. Quería poner a prueba mi sabiduría con una pregunta que pensaba que nadie podría responder. Esta es la historia de cómo le mostré que la respuesta estaba justo debajo de sus narices, o más bien, bajo la pezuña de mi burro. Es un cuento que la gente llama 'El centro del mundo'.

El mercado bullía con el sonido de los mercaderes vendiendo higos y los tejedores mostrando alfombras de colores. Pero cuando el hombre serio habló, su voz retumbó por encima del parloteo. '¡Hodja!', anunció, inflando el pecho. 'Viajas a todas partes en ese extraño burro tuyo. Has visto el mundo, y la gente dice que llevas un gran conocimiento en esa cabeza enturbantada. Así que, dinos a todos: ¿dónde está el centro exacto del mundo?'. Un silencio se apoderó de la multitud. Los niños detuvieron sus juegos y el panadero se detuvo con una hogaza de pan a medio camino de su horno. Todos se inclinaron, curiosos por ver cómo saldría de esta. El hombre sonrió, pensando que finalmente me había dejado sin palabras. ¡Responder era imposible!. ¿Cómo podría alguien saber dónde estaba el mismísimo centro de toda la ancha Tierra?. Mi burro movió las orejas, sin inmutarse en absoluto. Le acaricié el cuello, respiré hondo y sentí una pequeña sonrisa tirar de mi barba. El hombre esperaba un mapa, una carta estelar o una explicación larga y complicada. Decidí darle algo mucho más simple.

Con calma, me bajé de mi burro. El polvo se arremolinaba alrededor de mis babuchas. Miré al hombre directamente a los ojos, luego señalé con un dedo no hacia el cielo ni hacia una montaña lejana, sino directamente hacia el suelo. 'El centro exacto del mundo', dije con gran confianza, 'está justo aquí, bajo la pezuña delantera derecha de mi burro'. La multitud se quedó boquiabierta. Algunas personas empezaron a reírse. La cara del hombre serio se puso roja de frustración. '¡Eso es ridículo!', farfulló. '¿Cómo puedes saber eso?. ¡Pruébalo!'. Me encogí de hombros y le dediqué mi sonrisa más agradable. 'Ah, pero eres tú quien debe demostrar que estoy equivocado', respondí. 'Si no me crees, entonces, por favor, toma tus cuerdas y tus varas de medir. Empieza aquí y mide el mundo entero en todas las direcciones: norte, sur, este y oeste. Si tus medidas demuestran que me he equivocado por una sola pulgada, admitiré que estoy equivocado'. El hombre se quedó allí con la boca abierta. La multitud entendió mi pequeña broma. ¿Cómo podría él medir el mundo entero?. La tarea era imposible, que era exactamente mi punto. Las risitas de la multitud se convirtieron en carcajadas fuertes y sinceras. El hombre, al darse cuenta de que había sido superado por la respuesta más simple, se escabulló silenciosamente.

Mis historias, como esa, han estado viajando de pueblo en pueblo durante más de 700 años, llevadas por los vientos a través de Turquía, los Balcanes y a lo largo de la antigua Ruta de la Seda. No son solo cuentos tontos sobre un hombre y su burro. Son pequeñas lecciones envueltas en una sonrisa, que nos recuerdan que a veces las preguntas más complicadas tienen las respuestas más simples. Nos enseñan a pensar de nuevas maneras, a no tener miedo de parecer tontos y a entender que la sabiduría no siempre se encuentra en libros gruesos, sino en cómo vemos el mundo que nos rodea. Tu propio lugar en el mundo es su centro. Hoy en día, mis historias son contadas a los niños por sus abuelos, se dibujan en coloridos cómics y los actores las representan en obras de teatro, haciendo reír y pensar a la gente todavía. Estos cuentos son un puente a través del tiempo, que te conectan con el pasado y demuestran que un poco de humor y un pensamiento inteligente pueden resolver casi cualquier problema. Y ese es un tipo de magia que nunca pasa de moda.