Popol Vuh - Maya

Un mundo esperando nacer

Mi nombre es Hunahpú, y mi hermano Xbalanqué y yo tenemos una historia que contarles, una historia tan antigua como el sol y la luna mismos. Antes de que hubiera personas o animales, el mundo era solo un mar tranquilo y resplandeciente bajo un cielo vacío. Dos dioses sabios, Tepeu y Gucumatz, flotaban en la oscuridad y soñaban con un mundo lleno de vida: seres que pudieran caminar, hablar y honrar a sus creadores. Crearon el mundo con su palabra, levantando montañas del agua y tallando valles, pero su mayor desafío aún estaba por llegar. Esta es la historia de cómo se hizo nuestro mundo, un relato del gran libro de mi pueblo, el Popol Vuh.

Los primeros intentos

Primero, los dioses intentaron hacer personas de barro húmedo. Pero estas criaturas eran torpes y blandas; no podían mantenerse erguidas y se disolvían con la lluvia. Podían murmurar, pero no podían hablar ni pensar. Los dioses sabían que esto no funcionaría, así que los deshicieron. Luego, tallaron personas de madera. Estas figuras de madera parecían humanos y podían caminar y hablar, pero eran rígidas y huecas por dentro. No tenían corazón, ni recuerdos, ni gratitud por sus creadores. Vagaban por la tierra sin rumbo, así que los dioses enviaron una gran inundación para eliminarlos, convirtiendo a los sobrevivientes en los monos que ven hoy en los árboles.

Mi hermano y yo

Antes de que los verdaderos humanos pudieran ser creados, había que enfrentar un gran mal. Aquí es donde entramos mi hermano y yo. Nuestro padre y nuestro tío eran los mejores jugadores de pelota jamás conocidos, pero fueron engañados por los poderosos Señores de Xibalbá, el sombrío inframundo. Los señores los desafiaron a un juego y los derrotaron injustamente. Años más tarde, mi hermano Xbalanqué y yo descubrimos el equipo de juego de pelota oculto de nuestro padre. Tan pronto como comenzamos a jugar, el suelo tembló, y nuestro ruidoso juego enfureció a los Señores de Xibalbá que estaban abajo. Al igual que nuestro padre, recibimos un desafío para viajar al inframundo. Pero no nos dejaríamos engañar. Estábamos decididos a ser más listos y valientes que los señores de la oscuridad.

Un viaje a la oscuridad

El camino a Xibalbá estaba lleno de pruebas aterradoras diseñadas para detener a cualquiera que intentara llegar a los señores del inframundo. Tuvimos que cruzar un río de escorpiones y un río de sangre. Tuvimos que pasar por una casa llena de murciélagos chillones y otra custodiada por jaguares gruñendo. Pero mi hermano y yo usamos nuestro ingenio y trabajamos juntos. Fuimos más listos que las criaturas y pasamos cada prueba. Los Señores de Xibalbá estaban asombrados y frustrados de que hubiéramos sobrevivido. Nos desafiaron a un juego de pelota, esperando derrotarnos como lo habían hecho con nuestro padre. Pero estábamos preparados para sus trucos y jugamos con toda nuestra habilidad y coraje.

El Sol y la Luna

Nuestro truco final fue el más grande de todos. Sabíamos que no podíamos derrotar a los señores solo con la fuerza. Así que nos dejamos capturar y fingimos ser derrotados. Luego, a través de un plan astuto, volvimos a la vida aún más fuertes que antes, mostrando nuestro poder. Los asombrados señores nos rogaron que les hiciéramos el mismo truco. Aceptamos, pero después de derrotarlos, no los trajimos de vuelta. ¡Habíamos ganado! Con el inframundo domesticado, mi hermano y yo ascendimos al cielo. Yo me convertí en el Sol y Xbalanqué en la Luna, para vigilar el mundo para siempre.

La gente de maíz y una historia que perdura

Con el mundo finalmente seguro y lleno de luz, los dioses hicieron un último intento de crear humanos. Esta vez, molieron maíz amarillo y blanco, lo mezclaron con agua y formaron a los primeros cuatro hombres y cuatro mujeres. Estas personas eran perfectas. Tenían cuerpos hechos del alimento sagrado que los sustentaba, y tenían corazones que podían amar y mentes que podían recordar dar las gracias. La historia del Popol Vuh fue transmitida durante generaciones por el pueblo maya k'iche', una guía para vivir con coraje y astucia. Hoy en día, todavía inspira el arte, la danza y la forma en que la gente mira el sol y la luna, recordándonos a todos que incluso después de la noche más oscura, siempre amanecerá un nuevo día.