Issun-bōshi

Bonjour ! Je m'appelle Issun-bōshi, et même si mes rêves sont aussi grands que le ciel, je ne suis pas plus grand que le pouce de mon père. Je vis avec mes gentils et aimants parents dans une toute petite maison d'un village tranquille, où les cerisiers en fleurs saupoudrent des pétales roses sur notre toit chaque printemps. Ils ont souhaité avoir un enfant pendant si longtemps, et quand je suis arrivé, ils m'ont aimé de tout leur cœur, même si j'étais si petit. Mais je savais que j'étais destiné à plus que de rester dans notre village ; je voulais voir le monde et devenir un courageux samouraï. C'est l'histoire de comment moi, le Garçon d'un Pouce, je suis parti pour une grande aventure.

Quand le moment de partir est venu, mes parents m'ont donné une aiguille à coudre comme épée, un bol à soupe comme bateau, et une baguette comme rame. J'ai navigué sur la rivière dans mon petit bateau-bol, pagayant vers la capitale où vivait le grand seigneur. Dans la ville animée, j'ai trouvé du travail auprès d'une famille noble, au service de leur belle fille, la princesse. Je suis devenu sa petite garde, gardant toujours un œil vigilant. Un jour, alors que nous voyagions, un immense et redoutable ogre, un Oni avec des cornes pointues et une voix tonitruante, a bondi de derrière les arbres ! L'Oni voulait capturer la princesse. J'ai sauté devant lui, agitant mon épée-aiguille. L'Oni s'est contenté de rire et m'a avalé d'un seul grand coup ! Il faisait sombre et gluant dans son ventre, mais je n'avais pas peur. J'ai piqué et piqué avec mon épée jusqu'à ce que l'Oni rugisse de douleur et me recrache. Il était si surpris qu'il a laissé tomber son marteau magique et s'est enfui dans la forêt, pour ne plus jamais être revu.

La princesse était sauve ! Elle a ramassé le marteau magique, appelé le Uchide no kozuchi, et m'a souri. 'Merci, courageux Issun-bōshi', a-t-elle dit. 'Je souhaite que tu deviennes grand et fort.' Elle a frappé le marteau sur le sol, et dans un éclair de lumière, j'ai grandi, grandi, jusqu'à devenir un grand et beau samouraï. Mon vœu s'était réalisé ! J'ai épousé la charmante princesse, et nous sommes retournés dans mon village pour partager notre bonne fortune avec mes merveilleux parents. Mon histoire, le conte d'Issun-bōshi, est racontée depuis des centaines d'années au Japon pour rappeler à tout le monde que peu importe la taille que l'on fait à l'extérieur. La vraie force et le vrai courage viennent d'un grand cœur et d'un esprit brave, et c'est une magie que tout le monde peut avoir.