La Légende de l'Épée Restituée - Vietnamien

Ma carapace est vieille, et les eaux vertes de mon lac ont reflété le ciel pendant plus de six cents ans. J'ai vu des empereurs et des armées aller et venir, mais l'histoire dont je me souviens le mieux est celle qui a donné son nom à ma demeure. Je suis Kim Qui, la Tortue d'Or, un fidèle serviteur du grand Roi Dragon qui vit dans les royaumes aquatiques. C'est l'histoire d'un héros, d'une épée divine et d'une promesse tenue — voici la Légende de l'Épée Restituée.

Il y a longtemps, la terre du Vietnam était en proie au chagrin, gouvernée par la dure armée des Ming. Le peuple priait pour un héros, et le Roi Dragon entendit leurs prières. Il décida de leur prêter son arme la plus puissante : l'épée nommée Thuận Thiên, ce qui signifie 'Volonté du Ciel'. Mais il ne la donna pas en une seule fois. D'abord, un pêcheur nommé Lê Thận jeta son filet dans le lac et, à sa grande surprise, en retira non pas un poisson, mais une lourde et brillante lame de métal. Il la ramena chez lui, pensant que ce n'était qu'un morceau de ferraille. Quelque temps plus tard, un chef courageux et bienveillant nommé Lê Lợi marchait dans une forêt lorsqu'il vit une étrange lumière briller haut dans les branches d'un banian. Il grimpa et trouva une magnifique garde d'épée, incrustée de joyaux. Lorsque Lê Lợi rendit visite plus tard à la maison du pêcheur, la lame sur le mur se mit à briller. Il approcha la garde d'elle, et les deux pièces s'envolèrent l'une vers l'autre, s'emboîtant parfaitement pour former une épée magnifique. À ce moment-là, ils surent que c'était un signe du ciel.

Avec l'épée Thuận Thiên en main, Lê Lợi sentit la force de mille hommes. La lame était légère comme une plume lorsqu'il défendait son peuple, mais lourde comme une montagne pour ses ennemis. La nouvelle de l'épée magique se répandit, et des soldats de tout le pays affluèrent pour rejoindre sa cause. Pendant dix longues années, Lê Lợi mena son armée dans une grande rébellion connue sous le nom de Soulèvement de Lam Sơn. L'épée brillait dans chaque bataille, un fanal d'espoir qui ne s'éteignit jamais. Finalement, en l'an 1428, ils chassèrent les derniers envahisseurs de leur terre. Le pays était libre, et le peuple, rempli de joie et de gratitude, fit de Lê Lợi son nouvel empereur, l'appelant Lê Thái Tổ.

La paix s'installa sur le pays comme une couverture chaude. Un bel après-midi, le nouvel empereur profitait d'une promenade en bateau sur le lac vert situé au centre de sa capitale, Thăng Long. Alors que son bateau glissait sur l'eau calme, la surface commença à bouillonner, et moi, Kim Qui, je surgis des profondeurs. L'empereur et sa cour furent stupéfaits. Je nageai vers son bateau et parlai d'une voix humaine : 'Maintenant que la paix est revenue sur la terre, mon maître, le Roi Dragon, demande humblement à récupérer son épée sacrée.' L'empereur Lê Lợi comprit immédiatement. L'épée était un outil de guerre, et le temps de la guerre était révolu. Il détacha Thuận Thiên de sa ceinture et, à deux mains, me l'offrit respectueusement. Je pris l'épée étincelante dans ma bouche et replongeai dans les profondeurs aquatiques, la rendant à son propriétaire légitime.

À partir de ce jour, le lac ne fut plus appelé le Lac aux Eaux Vertes. On lui donna un nouveau nom : Hồ Hoàn Kiếm, le 'Lac de l'Épée Restituée'. L'histoire fut racontée de parent à enfant, un rappel que la vraie force réside dans le combat pour la liberté et que le vrai leadership consiste à savoir quand déposer les armes pour embrasser la paix. Aujourd'hui, au cœur de la capitale du Vietnam, Hanoï, le lac est toujours là. Une petite tour de pierre, appelée Tháp Rùa ou Tour de la Tortue, se dresse sur une île en son centre pour honorer cette histoire. La légende inspire les artistes, les poètes et tout le peuple vietnamien, les reliant à leur histoire courageuse et enseignant au monde que la plus grande victoire n'est pas de gagner une guerre, mais de construire une paix durable.